作者Falcone (法尔康尼)
看板AKB48
标题Re: [闲聊] 今天是应援日”読売巨人军７５周年応援 …
时间Thu Jul 2 22:46:08 2009
小嶋阳菜
「ひな坛タレントになりたいです。
ひな坛タレントというのは、テレビのバラエティ番组で
ひな坛のようなセットに座って、
司会者に话を振られるとおしゃべりをする
タレントのことです。
みんな、头の回転が速いですよね。
梦って、かなってからも大変と思います。」
「我想成为Ｂ咖艺人。
Ｂ咖艺人就是在电视节目上
坐在来宾席
跟主持人回嘴闲聊
的艺人。
Ｂ咖反应很快喔
梦想啊，因为要实现，也真是不简单呢。」
宫崎美穂
「梦がある场所はわがるんですけど
その梦ては何なのか、具体的にはわかりません。
芸能界で活跃したいんですけど、
何をしたいかが绞り込めていないですね。
歌も歌いたいし、ドラマや映画も出てみたいし、
テレビのバラエティ番组も出てみたいし。
梦って、変わっちゃいけないんですか？」
「知道自己心里有梦想
不过那梦想是什麽还没弄得很清楚。
想在演艺圈活跃，
不过不想局限自己要做什麽，
想唱歌、想参加电视剧或电影演出、
也想参加综艺节目。
梦想啊，说变就变不行吗？」
柏木由纪
「アイドルになるのが梦でした。
AKB48には入れいただいたので、その梦はかないました。
毎日が楽しいです。
その梦の阶段から落っこちないように、
一歩一歩、大切に踏みしめて上がってゆきたいです。
アイドルは梦を売る职业と言われますけど、
私は、ファンのみなさんに梦を见させていただいています。」
「以前我的梦想是当偶像。
因为加入AKB48，这个梦想已经实现了。
每天都很开心。
为了不要从逐梦的楼梯上跌下来，
希望谨慎踏实地一步一步爬上去。
虽然有人说偶像是贩卖梦想的职业，
但对我而言，是因为有歌迷朋友们，才让我看见梦想。
大岛优子
「私は子役をやっていて、
それから、AKB48に入って、
何本かドラマや映画に出させていただきました。
こんなに面白い仕事はないと思います。
そのためには、どんな努力も惜しみません。
そんな风に思える梦を持てたことはしあわせですよね」
「我以前当过童星，
之後加入了AKB48，
让我加入了许多电视剧与电影的演出。
我觉得没有这麽有趣的工作了。
因此，不惜任何努力，
有了让我这麽觉得的梦想，真是幸福。」
高桥みなみ
「小さい顷から、歌手になるのが梦でした。
AKB48に入って、その梦はかなったんですけど、
今度は『いつか、ソロデビューしたい』
という梦が生まれました。
人间は欲张りですね。
梦が、また梦を生むんです。」
「小时候想当歌手。
加入AKB48已经实现了这个梦想，
不过现在有另一个梦想
『哪天想单飞出道』
人好贪心啊。
梦想还会再生出梦想来。」
筱田麻里子
「ジェーンバーキンのようになりたいです
エルメスのあのバッグ『バーキン』を自分で
デザインしてオーダーしたなんて
素敌じゃないですか？
女优とか歌手とかのジャンルを超えて、
职业『ジェーン．バーキン』なんですよね？
彼女のような生き方に憧れます！
身の程知らず？
梦っていうのは、身の程知らずなものだと思います。」
「我想成为像Jane Birkin一样的人。
Hermes的Birkin包
由她自己设计自己订制
很棒吧？
超越女演员或歌手的分野，
职业就是"Jane Birkin"吧？
我向往她那样的生活方式！
不自量力？
我觉得所谓梦想就是要不自量力啊！」
小野恵令奈
「今梦の上を歩いてるような気がします、
ステージに立ったり、テレビに出たり、
ラジオに出たり、雑志に出たり。
新闻にも载るなんて、すごくないですか？
この梦が、覚めないで欲しい。
それが、私の梦です」
「现在觉得自己彷佛正走在梦想之上，
站在舞台上、参加电视录影、
上广播电台、在杂志登场。
连新闻都有登出消息，很棒吧？
希望这个梦永远都不会醒来。
这就是我的梦想。」
前田敦子
「洋画が大好きなので、いつか、
ハリウッド映画にも出演してみたいです。
その日のために、英语を勉强しているんですけど
なかなか思うように进まないですね。
ちょっとだけ、くじけそうになりました。
でも、先日、『スタートレック』の监督にお会いした时
ほんの、ほんの少しだけ、英语が通じて
嬉しかったです。
まだ全然なんですけど、远い梦に１ｍｍくらい
近づいた気がしました」
「我最喜欢西片，所以希望某天，
也可以在好莱坞电影中演出。
为了那一天，我一直都有在学英文，
不过进展不如预期。
似乎让我有一点挫折。
不过，前些日子跟『星际争霸战』的导演见面时
我的英文对方有听懂那麽一点点
好高兴喔。
虽然连个影儿都没有，不过感觉遥远的梦想
离自己又近了那麽一公厘。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.199.111
※ 编辑: Falcone 来自: 59.120.199.111 (07/02 22:46)
1F：推 johnjordan:推一下麻里子样～待会就要在LOVE GAME登场了 07/02 22:51
2F：推 logen:阿酱~梦想无XD 07/02 22:53
3F：推 sshsshssh:之前翻成"通告艺人" 现在大家都讲Ｂ咖艺人了吗? 07/02 22:55
4F：推 snocia:推小野～ 07/02 22:55
5F：推 NewYAWARA:话说今天参加东京蛋活动，取代松井R的居然是小森@@ 07/02 22:57
6F：→ NewYAWARA:mayuyu有那麽忙吗，今天也不能出席这活动吗@@ 07/02 22:58
7F：→ Falcone:今天是眉毛不是小森 07/02 23:00
8F：→ Falcone:上一篇有写 虽然那时候不能打中文XDDDD 07/02 23:00
9F：→ NewYAWARA:是眉毛@@! 难怪我觉得像小森但却又有种说不出的怪 07/02 23:01
10F：→ NewYAWARA:对喔小森也去巴黎了，我在想什麽= = 07/02 23:02
11F：→ NewYAWARA:不过叫眉毛就更奇怪了，她连选拔都不是… 07/02 23:02
12F：→ NewYAWARA:没记错的话选拔没去巴黎的应该还有mayuyu和藤江吧@@ 07/02 23:03
13F：→ Falcone:眉毛是秘密武器啊^^ 07/02 23:04
14F：推 morning520:推mariko最後一句～～ 07/02 23:16
※ 编辑: Falcone 来自: 59.120.199.111 (07/02 23:19)
15F：推 cathrine35:吼~~~为什麽不让Mayuyu上阿~~~ 07/02 23:18
16F：→ tliu223:译成「B咖」倒还不如直接翻「雏坛」，不过还是用「通告艺 07/02 23:32
17F：→ tliu223:人」更能让一般人明白吧 07/02 23:32
19F：推 jeffhardy:myao说的很好，是那种又诚实又有自信的答案 07/02 23:56
20F：推 dyuboy:要先公布吗?还是大家已经都知道了 07/03 00:03
22F：→ silky7:应该可以说吧 Horipro的三人 07/03 00:05
23F：推 dyuboy:纳豆日~~推广大家吃纳豆 ... ^^ うめ~~~す 07/03 00:09
24F：→ Falcone:原来如此XD HORI三人娘变成纳豆三人娘了..... 07/03 00:11
27F：→ janhon:柏木发现!! 07/03 00:13
29F：→ Falcone:另外偷拍的柏木抓了HD下来 简直就像在眼前一样 07/03 00:45
30F：推 janhon:後半部一堆人在喊 ゆきりん ゆきりん ゆきりん~~~ 07/03 00:48
31F：→ janhon:还有人偷偷合照 XDDD 07/03 00:50
32F：推 surinsky:@_@ 居然上线了 07/03 01:11
※ 编辑: Falcone 来自: 59.120.199.111 (07/03 02:10)
33F：→ surinsky:丢水球不小心变成推文 囧" 麻烦帮我删掉 谢谢<(_ _)> 07/03 10:18
34F：推 silky7:今天读卖有上MS的广告 照片里没有mayuyu 07/03 12:06
36F：推 NewYAWARA:天啊这张广告把myao拍得好肥@@ 07/03 12:29
37F：→ Falcone:前几天还像是读卖自己的广告 今天这全版....XDDDDDD 07/03 12:32
38F：→ spittz:偶头左歪右歪地在认成员...成员都不太像成员了...@@ 07/03 12:33
39F：推 NewYAWARA:成员不好认，有几个我看了两三次才认出来= = 07/03 12:34
40F：推 spittz:倒数两个是玲奈跟仁藤吗？ 07/03 12:36
41F：→ wakayama:那只是柏木XD 不是仁藤XD 07/03 12:36
42F：→ spittz:喵喔本来就蛮婴儿肥的...所以常会用浏海盖住脸颊 07/03 12:37
43F：→ spittz:啊？是yukilin啊...@_@？ 07/03 12:38
44F：推 cava1ry:我一看也以为是萌乃，再看才看出是柏木… 07/03 13:53
45F：推 kashiwagi:我觉得最近喵喔有变胖 上衣超绷的… 07/03 15:30
47F：→ johnjordan:这会是今晚出场顺序吗？ 07/03 15:39
48F：→ johnjordan:看到岚被排在第2位，也就是单曲排行单元之後登场 07/03 15:40
49F：→ johnjordan:然後AKB48又是跟上次一样排在最後 07/03 15:41
50F：→ wakayama:希望有访谈就好~不要纯演唱XD 07/03 16:09
51F：推 Kotaro:打头阵和最後唱的通常都没访问 07/03 16:11
52F：推 wakayama:我恨边缘化 07/03 16:29
53F：→ Falcone:好像会访问寿星板野.... 07/03 17:15
54F：推 eigawa:是说AKB本来就不是MS的中心啊 何来边缘化... 07/03 17:16
55F：推 spittz:大概是我军还不够红，同志仍需努力ˋ(′_‵||)ˊ 07/03 17:39
56F：推 NewYAWARA:这次才第三次上MS而已，要提升地位还有一段长路要走 07/03 17:40
57F：推 spittz:对啊，每次都遇到比较大咔的... 07/03 17:47