这次的成子坂喜剧的活动剧情挺青春热血的，所以就决定久违的来练习翻译一下，不过专 有名词跟有些对话有点难看懂，所以花了不少时间 成子坂喜剧：难波大满贯 开头文嘉、枫、花浪、绘传等人抵达新大阪机场， 随後来到道顿堀的格力高看板，文嘉、枫、花浪三人一起摆跟看板相同的姿势。 -时间回到数日前- 花浪问绘传要不要一起去大阪母舰，此时已经有找枫跟文嘉， 一开始花浪说大家一起去比较开心不是吗？但被绘传问说真心话呢？ 所以三人表演了一段漫才，是跟道顿堀游泳大会相关的。 绘传看得很满意，便询问是打算参加那个游泳大会吗，文嘉跟枫说绘传充分的理解了刚刚 的漫才内容， 绘传表示热情有充分传达出来，花浪说觉得绘传的话一定能明白。 绘传姑且确认过行程应该没问题，花浪表示那就没问题了并跟文嘉与枫道谢，文嘉说她们 两人也想顺便休个假。 绘传说第一次去大阪玩很期待，枫回应她也是，花浪表示敬请期待各种好吃好玩的。 (附注：枫称呼花浪跟绘传一直都是叫姓氏，但为了方便观看统一都用名字) ------------------------------------------------------------------------- 时间回到现在的大阪，花浪帮继续摆看板姿势的文嘉与枫拍照留念，枫觉得有点害羞，文 嘉附和可是来大阪这个一定要来一次。 之後绘传问接下来要干嘛？花浪问有没有甚麽想吃的，理所当然的想吃章鱼烧。 花浪兴奋的说喜欢怎样的，文嘉与枫两人一脸疑惑，原来是在问配料口味，喜欢加葱还是 沾柚子醋还是其他多种。 不好决定所以文嘉问经典的(原味)如何，花浪问说吃起来会有「这就是章鱼烧！！！」的 感觉吗？ 随後文嘉跟枫吃了章鱼烧，花浪开心的问如何？她们觉得章鱼跟面团的味道配合得很好， 花浪觉得回到大阪把当地风味介绍给大家很开心。 枫说铃能来就好了，但花浪说行程重叠那也没办法，根据对谈铃是参加比赛，来弥是有晚 上的工作。 枫说所以才来找她们，花浪补充听说绘传会游泳後，认为她有看到有哪些成员应该能提高 她的参加意愿便先找她们两个来。 枫回答原来如此，但花浪觉得在大阪玩得快乐才是首要的。 此时文嘉提起说起来绘传...然後突然吓到，其他两人也一起吓到， 绘传的胸口插着一支箭矢，花浪大喊绘传的名字， 但绘传随即说吓了一跳，她人没事，那是玩具箭矢不会刺人。 正当纳闷是谁干的时传来笑声，随即跑出一名女子，花浪似乎认识她， 同时对方总共四人一起出来，自称是new world all stars (原文新世界オールスターズ，前面新世界拼音是用new world英文转片假名的拼法) 文嘉跟枫吃惊的重复一次，花浪汗颜。 ------------------------------------------------------------------------- 对方再次说她们是哭泣的孩子听了都会沉默的new world all stars，并说那金色玩具箭 矢没那麽容易拔起来。 花浪惊慌地说这样走在街上的话绘传就是个绝佳的饵食啊，文嘉与枫惊讶，绘传问甚麽意 思？ 花浪说大阪的人某方面非常"友善"，看到你身上插着金色箭矢走在路上的话... 「甚麽？甚麽？怎麽啦？刺着金色箭矢耶！呜哇─抱歉真的很抱歉~抱歉~但金色箭矢啊」 这种感觉。 (不算很懂这句尤其後段的含意，大概就是在形容会被路上的人当奇特有趣的事物被各种" 关怀"当乐子的意思吧。) 带头说话的成员富和说不愧是花浪很明白嘛，另一人江瓜田说这种"美味"的状况大阪人是 不会放过的。 绘传发出呜哇...的声音，文嘉表示怎麽会，枫沉思，另两个成员问怎麽怕到发不出声了 吗。 但枫随後问绘传换一件衣服如何？绘传表示是好提案，文嘉问随便找个地方买个洋装如何 ？花浪说她知道有间不错的店。 all stars全员震惊，花浪说干嘛那麽大声，富和说你们打算这样子去购物吗！？ 另一成员居宿说恐怖太恐怖了，这种情况换装认真的吗！？ 花浪说不能让朋友被笑得感到很困扰，富和说对花浪感到不愉快，觉得她被东京的风气沾 染了吗? 此时绘传发话要对方收回对花浪觉得不愉快的发言，并对花浪说不适合那样不好看的表情 ， 随後说虽然花浪有时会讲些怪异的话题，但还是会在范围内尽量把想讲的传达出来，这样 真诚的人才不会让人不愉快。 但富和回说是这麽说你胸前插着金色箭矢其实蛮普通的，文嘉跟枫疑惑表示是这样吗？ 花浪否定并说因为郁(富和的名字)的关系同行的人以为大阪很奇怪了， 说她们接下来要去大阪城等地方至少把这令人羞耻的箭矢拿掉吧，富和说就在等你们问这 个。 经过一番说明，那箭矢用的是大阪知名企业开发的黏着剂，不是那麽容易拿下来， 正当富和说你们终於理解了之时，绘传说她觉得这样子就好，并说这次大阪行说不定是不 错的回忆， 花浪说既然你都这样说了，枫问这样好吗文嘉则说至少换件衣服， 她说不想再让大家因为她而感到困惑，并说机会难得不如就这麽绕个一圈当个纪念，绘传 的决定让all stars感到不知所措。 於是富和连忙说她们有剥离液啦，花浪说既然有就快拿出来， 她们每个成员接力说想要拿下金色箭矢就要在她们new world all stars的网球对决中获 胜，众人惊讶。 画面突然切到一边，刚好在这休假的桑蒂以及アデライーデ (地卫理的师姐，由於是外国人所以名字没有汉字写法，但根据查到的作为名字可以翻作 阿德莱德， 配合阿尔卑斯山剧情自我介绍时说可以叫她アディ，所以这里後面会用"阿迪"称呼她) 对街上的骚动感到困惑， 路人说一般人果然不明白呢，今天大阪街上将会是战场，两人感到吃惊。 ------------------------------------------------------------------------- 又回到旅行团这边，富和说只要赢她们就会给解除剂，但其中的成员说只是赢的会是我们 啦。 花浪欣然接受并询问场地、规则跟由谁来比，对方说她们都预约好了， 北玄武、南朱雀、西白虎、东青龙，代表四圣兽的四个场地，花浪吐槽东边那个很远耶， 这时文嘉说在兴致正旺时打扰一下，该不会是以旅行团一夥都要参加为前提吧? 在对方说是之後文嘉随即说其实她不擅长网球，花浪说不用那麽麻烦， 本打算跟all stars说不好意思我们要先去观光，但富和说有看到那边的红色观光车吗， 它绕12圈後黏着剂就会完全硬化。 (没特别说那车绕一圈要多久，只知道在说明超过一定时间完全硬化後剥离液就没辙了) 花浪正说不就要先比赛了吗时，绘传说虽然热血展开的网球赛是很有趣，但自己在插着金 色箭矢的情况下适合比赛吗？ 双方啊了一声，於是绘传决定相信其他人这次在旁观战就好。 正当枫对文嘉跟绘传没参赛而人数缺欠有点困扰，花浪提议只好两人各战两场时， 桑蒂跟阿迪走过来表示她们想提供协助，文嘉询问她们怎麽在这里时她们说是来观光的， 还提到对海外访日的观光客数来说，东京第一後面第二就是大阪了。 花浪问难得的休假这样好吗？阿迪说地卫理说过日本有一句话： 旅行靠旅伴处事靠人情(旅は道连れ世は情け)，现在正是时候， 桑蒂也因为在大阪这义理与人情的街上收到许多糖果，觉得可以充当此次的报酬所以乐意 帮忙，花浪与枫表示感谢并准备开赛。 桑蒂询问她们用具该怎办时富和说各场地有专门用具可用，花浪向三人说一起上吧， 并对绘传说稍等一下一定会帮助你的绘传对此回声，文嘉表示会相信大家的。 ------------------------------------------------------------------------- 绘传说大家差不多都到场地了吧，文嘉说是有很大规模的观战用监视器能看，随即在想ne w world all stars做这些事的目的是啥， 绘传表示不知道，但能确定自己对能见到花浪的网球很开心，也期待枫的表现，文嘉表示 同意，刚好影像开始传过来了。 北玄武：枫 VS 江瓜田 这时枫说绝对不会输，会获胜帮助绘传，绘传觉得心动。 江瓜田表示不会那麽简单喔。 南朱雀：阿迪 VS 纳户 对手问阿迪吃饭(应该指米饭)时会加些甚麽，她表示来到东京後很喜欢蛋拌饭。 回到绘传这边她说蛋拌饭很好吃呢，文嘉说她喜欢把饭煮得硬一点。 西白虎：花浪 VS 富和 花浪开赛前问对方为何要做这些事，反被说还真敢说她自己才是最想知道的人， 舍弃了我们也就是大阪的不就是你吗，我不会输给被东京染色的你。 花浪虽然说我才没舍弃也没被染色，但马上说你对重要的朋友做了过分的事也是事实，会 认真的上的。 绘传：糟糕...(爱心符号) 文嘉问花浪的右肘没问题吗?绘传要她别担心。 东青龙...因为是最远的地方，所以桑蒂还在搭车。 回到朱雀的阿迪这边，对手直接呛这比赛对方输定了，阿迪问甚麽意思比赛都还没开始呢 ， 对方表示这场早就决定胜负了，并说你说吃蛋拌饭的吧，这里是大阪说到米饭当然是酱汁 拌饭！ 阿迪、绘传吃惊，文嘉有点不懂(因为对方讲的是略称)，绘传先解释那是什麽并表示这场 该不会是酱油跟酱汁的代理战争吧。 (日本蛋拌饭多数会再淋上酱油) 文嘉表示她蛋拌饭会加面味露(めんつゆ，常被用於沾荞麦面一类的酱汁，台湾有些地方 通称成鲣鱼露)，绘传也是。 再回到朱雀场，稍微争执了米饭话题後阿迪表示在瑞士网球是很有人气的运动，一个发球 就马上得分对方还在状况外。 没多久，文嘉说阿迪那边已经获胜了，绘传说我们的心意有传达到了，但也说现在才一胜 来看看其他人吧。 东青龙 总算到达的桑蒂 VS 居宿 对手问桑蒂是海外来的吧，具体是从哪里来的？桑蒂回应来到东京前在英国，不过不太懂 对方回应所讲的字句， 文嘉也是，绘传解释居宿是京都出身，估计是受到那边传统文化影响。 不过画面一转，桑蒂赢得挺顺利。 目前两胜，剩下花浪跟枫。 来到西白虎，花浪正在比赛。 ------------------------------------------------------------------------- 文嘉感慨花浪这场次激烈得球速非常的快速，花浪跟富和互相佩服， 花浪说富和不愧是二年级就当上丰骏学园的队长之人，富和表示她们那边是实力至上主义 ，为了赢花浪一直在练习。 此时花浪问为何去东京後都没给她连络，对方指责说花浪连对她们说再见都没有就跑去东 京了，花浪疑惑， 对方说她们去车站时根本没看到花浪，明明想作为朋友替她送行， 并对花浪说这样的理由满意吗，所以这是我们的复仇！花浪却说不是大家都没来给她送行 吗？ 富和问不是7点的新干线吗，花浪说是1点，一番争吵後富和气得说过去就不管了，管她是 1还7！ (从这边1跟7标注的拼音得知，她1是用いち，7是用ひち，读音太相近了所以才会听错并 搞错时间) 花浪发球同时大声说我才没说过7点！(这边的7就变成常见的なな了) 画面一转花浪已经获胜了，绘传对花浪的胜利开心到说难以用言语表达。 花浪问富和我们还是朋友吗？她回是之後花浪觉得开心，说那天讨厌的事情就别去想了并 伸手要剥离液， 但富和说还有一场没比完呢，花浪问不是我们已经三胜比数上赢了吗，富和说她没说过这 种事，言下之意就是要全部比赛都赢。 文嘉说事前没先确认好规则疏漏掉了，随後跟绘传一起看枫那边的赛况却感到吃惊，枫陷 入了苦战。 对手江瓜田问说还要继续吗，枫不放弃， 对手随後说告诉你一件事，东京的人大多都觉得大阪人很阳光有趣对吧？但自己是属於不 有趣的那种大阪人。 绘传说她突然想起来了，江瓜田中学时曾进入软式网球的大阪代表，进入丰骏学园後转硬 式网球， 文嘉说她好像听过丰骏学园，绘传补充是大阪的体育强校，有东之乡湾 、西之丰骏之称 。 江瓜田说自己因为是大阪出身就常被旁人要求讲点有趣的话或来点漫才，说大阪出身又不 一定要会漫才，话说就一定要会说有趣的话吗？ 枫表示你也是很辛苦的那种呢，对方问那个「也」是什麽意思？ 枫说自己也很难说些有趣的话出来，对铃或星这样讲些话就能让大家笑的存在感到耀眼的 次数已经数不过来，自己办不到那样的事她也很清楚， 但正因如此，对於期待并相信自己的花浪与绘传，自己不想违背她们的期待，自己是做得 到的，所以要对方做好觉悟， 并说跟花浪一起演的漫才很开心，那时想着只要有剧本自己不也能讲些让人笑出来的话吗 ， 说着一起想些捏他(点子)跟文嘉等3人一起想了好多好多， 或许表演得很笨拙，但那时的绘传的笑脸看起来真的很高兴，所以她想为了这个报恩。 江瓜田说我只有网球了阿，继续比赛，花浪看着影像要枫进攻江瓜田的右侧，那里就是胜 机。 一波来回後，枫终於胜利，还在西白虎的花浪向富和要剥离液。 正当文嘉跟绘传感到安心并说要大家一起去吃御好烧时， 几个戴泳帽的人出来说真是不错的比赛，但要吃御好烧还太早了，还有她们呢， 文嘉问你们到底是谁，她们自称南区泳法过激团，众人震惊。 (原文ミナミ泳法过激团，由於ミナミ在大阪也多用做方位南ㄧ类的，能指南方或南区， 所以选用南区) 绘传表示怒涛般地展开呢，随着 to be continued跑出来这个篇章也结束了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.83.143.5 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AGA/M.1684506421.A.565.html ※ 编辑: shoukaku150 (111.83.143.5 台湾), 05/19/2023 23:04:54 ※ 编辑: shoukaku150 (111.83.143.5 台湾), 05/21/2023 19:45:01