このところ、バラエティーやＣＭでよく见かけるオーストリア人とのハーフのモデル、 トリンドル玲奈（２０）。话题のソフトバンクのＣＭが鸟取県民からブーイングが起き ているという。 　 问题になっているＣＭは２月下旬から３月初旬にかけて放送された鸟取砂丘编。ＣＭ 中、トリンドルが「鸟取はまだ糸电话」と言い、実际、鸟取砂丘で彼女が糸电话で话し ているシーンが织り込まれているのだ。お父さん犬（通称カイくん）が「ほんとか？」 と闻くとトリンドルは「そんなわけないじゃん」と否定して、お父さん犬にキスをして 终わるという内容だが、否定するなら「最初から言うな」との意见が多いのである。 　 そのため、このＣＭに対して、鸟取県民や鸟取出身者はネット等で不快感をあらわに している。「鸟取は糸电话、というＣＭがありますが、鸟取（人）を侮辱していると思 いませんか？」「鸟取って糸电话なの、って幼稚园児でも闻かない」「好意的に受け取 りにくいと思うよ」など批判的な书き込みが相次いでいる。 　 ただし、地元ではＣＭを逆手にとり、鸟取砂丘で糸电话実证実験を行うなど盛り上が っている。さらに、地元観光业者の间では糸电话をお土産にしようという构想も浮上し ているという。 　 とはいえ、鸟取県民の间では「やはりこのＣＭは小ばかにしている」との意见が根强 いまま。鸟取出身の芸能评论家・金沢诚氏も「やはり鸟取で生まれ育った人间からする と、このＣＭはあまりいい気がしなかった。鸟取は以前から过疎化が大きな问题で、遅 れている地域だと远まわしに言われているような気がするので」と语る。 　 ソフトバンクはこのＣＭの放送を短期间で打ち切り、自転车に乗るトリンドルとお父 さん犬のＣＭに切り替えた。それでも鸟取県民の间で「糸电话论争」がしばらく続きそ うな気配である。 http://www.excite.co.jp/News/entertainment_g/20120313/Gendai_000165839.html 就是这个广告引起争论 https://www.youtube.com/watch?v=VV10rtbxLeg 简单就是这广告隐射鸟取还在用传话筒 让鸟取的居民很不爽 认为鸟取没有这麽落後 有被侮辱 但是也有当地观光业者 决定发展传话筒当做当地土产 = = --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.1.231