作者july2010 (达人)
看板ADS
标题Re: [疑问] 快译通广告号角翔起的台词
时间Tue Sep 14 19:30:58 2010
※ 引述《nofriend (nofriend)》之铭言:
: 这几天看到快译通广告,
: https://www.youtube.com/watch?v=6WEd_bhrTfg
: 内容超搞笑的XD~ 不过台词有点瞎
: 浩子和阿翔买完票转身 看到外国正妹的那一幕
: 浩子『You see no see』
: 阿翔『You see this 给你see』
: 这两句话是虾米意思,有人看懂了吗?
: 哈哈~还是快译通广告比较有创意XDDD
我想正确说法应该是
Do you want to see this movie 你要不要看这部电影?
If you do, take this ticket. 你要看的话这张票给你看
台式英文,真的很有趣,大家都懂真厉害耶!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.67.191