作者gatecrossing (Let's go~!)
看板ADS
标题[喜欢]+[疑问] 咖哩 大丈夫
时间Wed Dec 2 23:43:28 2009
昨天家里终於可以看电视了！
看了一些广告
有看到一个
卖咖哩的广告，可是忘记是麦当劳还是7-11(这可能也是这部广告失败的地方，这应该是广
告最重要的地方，却没让人记得)
广告里每个人都穿黄衣服
然後有个人的衣服被咖哩酱滴到
然後说：「大丈夫！」
觉得这个广告满有创意的，画面也满漂亮的，
它特别用日本风，还用日本字，
请问这部广告是日本广告翻译成中文
还是台湾人设计的广告？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.5.31
※ 编辑: gatecrossing 来自: 140.112.5.31 (12/02 23:44)
1F：推 skysareblue: 7-11 阿 12/02 23:48
2F：→ skysareblue: 很明显是7-11佛蒙特咖哩 12/02 23:49
4F：→ gatecrossing:喔喔 谢谢 再注意看一次，7-11好像还满明显的 12/03 00:08
5F：→ gatecrossing:看场景，可能是日本的广告翻译中文 12/03 00:09
6F：推 Elebea:每次看这个广告都有一种好脏的感觉…- -" 12/03 00:46
7F：推 Faoitohins:跟楼上有同感 12/03 00:58
8F：推 coffeeing:好脏+1..... 12/03 03:48
9F：推 Elmasa:不了解为何要演被咖哩滴到衣服..我们不会天天穿黄衣服啊@@ 12/03 05:48
10F：→ OGCeveryhour:好脏+1..... 12/03 07:57
11F：→ OGCeveryhour:拿咖哩的缺点来promo 觉得很蠢 12/03 07:58
12F：推 njpmcj:脏+1 12/03 08:49
13F：推 jackeyman:直接翻成大丈夫 觉得还蛮蠢的 =.=" 12/03 09:28
14F：→ skywingmac:穿黄衣服表示大家想尽情吃咖哩吧 12/03 10:09
15F：→ OGCeveryhour:这样说不通; 我也很爱咖哩 每次也很尽情吃 却不会酱 12/03 10:27
16F：推 mynatsu:我以为人人都是永庆房屋的 12/03 14:50
17F：→ Cat8:就算穿黄衣服(而且很鲜艳),被滴到我也会觉得很脏... 12/03 16:18
18F：→ Cat8:这不是纯粹的颜色问题啊囧 12/03 16:18
19F：推 hoshiru:每个人都穿得跟大便一样... 12/03 21:11
20F：→ skywingmac:我也不会吃成这样 但日本真的把咖哩乌龙面视为白衣大敌 12/04 00:35
21F：→ skywingmac:所以可能真的是日本过来的广告罗 12/04 00:36
22F：推 empty999:咖哩沾到衣服很难洗 应该办吃7碗 送11瓶去污剂的活动啊! 12/04 01:29
23F：推 leejee:产品不难吃 广告不太喜欢...干嘛帮永庆房屋 跟21世纪打广告 12/04 05:03
24F：推 amandalts:我很喜欢这个广告耶.... 可能我喜欢黄色吧 XD 12/04 11:39
25F：→ chauliu:一开始出现那大便色丝袜真的很恶心... 12/05 04:57
26F：推 milanbaros:我想顺便问这广告的曲名,喜欢!! 12/05 21:49
27F：推 babywhity:这支是台湾作的...土生土长! 12/06 00:07
看电影一开始的场景感觉满像日本街道的，
而且又有有日本字的招牌，
是台湾人设计的，然後特别
到日本取景？还是搭建场景？
※ 编辑: gatecrossing 来自: 140.112.5.31 (12/13 03:29)
28F：推 cscmoon:日文DAI JO BU本来就是写成大丈夫阿...没有翻译吧@@ 12/29 14:41
29F：→ OGCeveryhour:楼上没弄懂原Po要问的事... ^_^ 12/30 13:13