作者wingfly (羽)
站内ADS
标题Re: [闲聊] 关於马英九{准备好了}这支广告
时间Fri Mar 28 18:40:21 2008
刚刚又重新看了一次,顺便把中英文字幕整理出来
虽然到候选人那边不是很想整理(选举都过啦),但还是勉强打完它了...orz
这样看起来,每个人平均都有两三句话,最少话的还是桃园、台中、基隆XD
我最喜欢的是彰化县长卓伯源的那句:「正直和善良会回来」
台中县长黄仲生拜拜的那幕,也很感人
撇开政治立场不谈,我觉得这个广告很有气势,把台湾拍得很漂亮:)
改变的力量 完整版:
http://www.wretch.cc/video/ma19for2008&func=single&vid=4554273&o=time_d&p=5
The strength to change 英文字幕版 by wenjinweb@YouTube
http://tw.youtube.com/watch?v=JL0xFzilvE4&feature=related
电视一分钟版:
http://tw.youtube.com/watch?v=uQifruy0Q_4&feature=related
预告版:
http://www.wretch.cc/video/ma19for2008&func=single&vid=4544984&o=time_d&p=6
=============================================================================
台中县长 黄仲生:我们可以改变 现在的困境 (国)
We can change the difficult position today
台北市长 郝龙斌:改变的时刻 (国)
The moment to change
嘉义市长 黄敏惠:这是一个关键的时刻 (台)
This is a crucial moment
(猫空缆车 Maokong Cable Car)
南投县长 李朝卿:改变台湾的命运 (台)
Change Taiwan's fate
新竹市长 林政则:不要放弃改变的机会 (国)
Do not give up the chance to change
彰化县长 卓伯源:正直和善良会回来 (国)
Integrity and the good will come back
台北市长 郝龙斌:改变台湾 (国)
Change Taiwan
台东县长 邝丽贞:我们其实只差一步 (国)
We are just one step away
苗栗县长 刘政鸿:台湾的未来 (国)
Taiwan's future
花莲县长 谢深山:台湾的希望 (国)
Taiwan's hope
新竹市长 林政则:让台湾 开往正确的方向 (国)
Let Taiwan move for the correct direction
嘉义市长 黄敏惠:需要你的参与 (台)
Needs your participation
宜兰县长 吕国华:台湾重新启航 (国)
Taiwan set sail again
台北县长 周锡玮:台北县准备好了 (国)
Taipei county is well prepared
嘉义市长 黄敏惠:嘉义市已经准备好了 (国)
Chiayi city is already well prepared
新竹市长 林政则:新竹市已经准备好了 (国)
Hsinchu city is already well prepared
南投县长 李朝卿:南投县向前行 (台)
Nantou county move forward
彰化县长 卓伯源:彰化县报到 (国)
Changhua county reporting
苗栗县长 刘政鸿:苗栗一定要向前行 (国)
Miaoli county must move forward
(台铁火车 Train express by Taiwan railway)
新竹县长 郑永金:台湾发光的时候 (客)
The time Taiwan to shine
新竹人一定不会错过
The Hsinchu people will not miss it
台中市长 胡志强:台中市加油
(国)
Be strong, Taichung city
澎湖县长 王乾发:澎湖县报到
(台)
Penghu county reporting
桃园县长 朱立伦:桃园需要你
(国)
Taoyuan county needs you
基隆市长 张通荣:基隆启航
(台)
Keelung city set sail
宜兰县长 吕国华:宜兰向前行 台湾一定赢
(台)
Yilan county move forward, Taiwan certainly wins
花莲县长 谢深山:不要缺席 更不可放弃
(国)
Do not absent yourself and eventually don't give up
台东县长 邝丽贞:只要一个决定 (国)
Just a decision
就可以改变孩子的未来
would be able to change the future for the children
(嘉义:北回归线标 Mark of Tropic of cancer in Chiayi)
(云林:北港观光大桥 Bridge in Yunlin)
(高雄:斜张桥 Bridge in Kaohsing)
(台南:赤崁楼 Chihkan Tower in Tainan city)
(台中:洲际棒球场 Baseball stadium in Taichung) 台中市长 胡志强
花莲县长 谢深山:让我们找回台湾的希望 (国)
Let us retrieve the hope for Taiwan
台北县长 周锡玮:攀向台湾新的高峰点 (国)
Climb towards Taiwan's nee peak
台中县长 黄仲生:只要你投下神圣的一票 (国)
As long you vote
澎湖县长 王乾发:我们的子孙才有好的希望 (台)
Our descendants will have gooe hope
(基隆:中正公园 观音像 Goddess of mercy statue)
改变台湾 每一个县市 每一个人 都准备好了
Every county and city, every person is all well prepared
(台中:大甲镇澜宫 Temple in Taichung) 台中县长 黄仲生
国民党候选人 马英九:为了台湾的未来 (国)
For Taiwan's future
为了你我的下一代 台湾一定要改变
For our next genration, Taiwan must change
国民党党主席 吴伯雄:改变才有机会 (客)
There is a chance when you change
政党再次轮替
Political parties to transfer power again
台湾才会赢
Taiwan will win
副总统候选人 萧万长:让大家过好日子 这是我们的承诺 (国)
Let everyone a good life, this is our pledge
国民党候选人 马英九:让大家过好日子 这是我们的保证 (台)
Let everyone a good life, this is our assurance
副总统候选人 萧万长:322投2号 (台)
322(March 22), vote for No.2
国民党候选人 马英九:322投2号 (国)
322(March 22), vote for No.2
投下决定台湾未来的一票
Cast the vote that decides Taiwan's future
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.250.101
1F:推 watergrass1:推你的认真 03/28 19:02
2F:推 jackeyman:英文版对於景点和地点有文字描述 比较中文版清楚 ^^ 03/28 19:02
3F:→ jackeyman:还有推一下原po用心整理 广告中的台词 03/28 19:04
4F:→ jackeyman:preapred→prepared 笔误? 03/28 21:12
5F:→ wingfly:不是笔误,是没有检查XD 英文版的拼错了,可能还有错误吧 03/28 21:18
6F:推 JJay:鹅銮鼻灯塔漏掉了 @@ 还有一些首长的背景不晓得是什麽地点 03/28 21:43
7F:推 uxormania:英文版也是网友自己加的吧 03/28 22:01
8F:→ yun1014:已经很厉害罗 给你拍拍手 可惜如果有原住名语言会不会更好 03/28 22:17
9F:→ iamserene:我觉得没必要为了某种原因 每个语言都来上一句 03/28 22:33
10F:→ iamserene:当然听到家乡话会很开心就是了 无须刻意 03/28 22:34
11F:推 yuhung:听说那不是鹅銮鼻灯塔耶~~~我住南部同学说鹅銮鼻那个是全白 03/29 08:48
12F:→ yuhung:色的!!!! 因此我很好奇,影片中的灯塔是哪一个???? @@ 03/29 08:48
13F:→ wingfly:我知道英文字幕那是网友自己加的@@" 抱歉~忘了说明 03/29 09:08
14F:→ wingfly:至於灯塔..好像没看到有人知道那是哪里的灯塔耶 囧 03/29 09:09
15F:推 sheepxo:上次在电视看到这个广告後,马上接了一个YAHAMA音乐教室 03/29 09:11
16F:→ sheepxo:可爱小朋友唱歌的广告,害我一下心情落差太大...XDDDD 03/29 09:12
17F:推 ewane711:推一个 我发现我很多景都没看到XD 03/29 14:41
18F:推 yun1014:看大家这样一讲 发现很多东西没注意到 03/29 16:51
19F:推 TURBOJULIY:推认真~顺便请问苗栗拍火车的典故? 03/29 23:12
20F:推 susue:我猜是因为胜兴? 03/30 01:29
21F:推 julie79:超认真的啦~打的超用心的 台湾加油~ 03/31 01:38
※ 编辑: wingfly 来自: 59.112.218.184 (03/31 05:32)
22F:推 lovelyshu:认真好文推~~ 04/04 14:06