作者Brien (B-jam)
看板ACappella
标题Re: [闲聊] 名词翻译
时间Mon Jul 25 15:52:14 2005
※ 引述《ngkaiki (量力而为)》之铭言:
: (恕删)
: 这一篇纯粹是个人的疑问....
: 老实说对於定义问题,还真的可以开个座谈会
: 因为牵扯的环节应该不少
: 我也是一个外行人 如果说要我定义 我也说不出个所以然来 而且还有一些疑问
: 何谓阿卡贝拉?
目前算是意大利文a cappella的中译,一开始指称的是合唱中「以教堂方式」演唱。
意思为「没有独立乐器伴奏的合唱」,
这里的「独立」表示与合唱不同旋律,若使用乐器做为合唱声部的加强不在此限。
然而时至今日,a cappella已不再受限於合唱音乐当中,这点不赘述。
总之一般认知的a cappella为「只使用人声的音乐」
: 我很同意就这麽四个字,简短好记。或多或少也可勾起一些好奇心。
: 至於更深层的意思,那就是再进阶了解。
: 对於这个领域不熟的人,一开始我们希望他们知道多少?
: 过多的阐释或是过多的分门别类会不会让人喘不过气?
这倒不一定,文字写出来,想看的人看,不想看的人可以不看。
我想总是要循序渐进的。
: 阿卡贝拉的定义方面,我只是很好奇,是定义在哪方面?
: 作品?团体?诠释方式?
: 因为如前面几篇所说的,的确很多东西很难用"纯人声合唱"以一概之。
这就是我之前提出的问题。
事实上,如定义所言,只要是「只用人声」就算是a cappella,
今日的a cappella本身不是、也不该限於任何一种音乐或曲风。
只是我想接近原本的合唱音乐就留给合唱去探讨,
我们在这里最好还是多说些contemporary a cappella比较好。
: 我举一个例子好了,虽然这个例子可能不太妥当。
: 法国巴黎的木十字儿童合唱团,都是以阿卡贝拉的方式来表演。
: 当然每一次节目单都会介绍"全球最着名的无伴奏儿童合唱团"
: 我也知道无伴奏这个解释不太好 不过反正重点摆在儿童合唱团...
: 只好睁一只眼闭一只眼
: 不过重点来了,既然木十字都是以阿卡贝拉的方式来演唱...
: 为何他没有被定义为正式的阿卡贝拉团体
定义?谁有权利定义?
每个人都可以有自己的一套,常常也没有一定的标准,也不需要。
您说他们是a cappella团的话,那就是。
: 另一个问题是,阿卡贝拉团体,有其人数限制吗?
: 人数是多少才能算?
没有限制。
: 为何Robert Shaw(200人的编制), the Cambridges Singers也列在团体内
: (我列出的都是有在a-cappella.com名单上有的)
a-cappella.com是卖东西的地方,
名单上面的应该是有跟他们签约贩售的团体。
: 还有...阿卡贝拉团体表演时不能用人声以外的乐器伴奏吗?
: 可是我也听过不少团体有器乐伴奏啊... (ex. the king's singers 的 get happy)
是啊,TRG也有器乐伴奏的作品,Chanticleer也有,Take 6也有,温尼伯也有,
所以说这个问题就是这样,所以我们一般使用的「辨别方式」可能就是,
「这个团体演唱a cappella作品的比例」。
: 目前我所能想到的也只有这样.....
: 阿卡贝拉团体,阿卡贝拉演唱方式,阿卡贝拉作品
: 再来就是推广的问题....
: 我留在下一篇再写 ~ ;)
--
欢迎光临 WesternMusic 音乐 ◎西洋音乐板
RnB_Soul 音乐 ◎节奏蓝调与灵魂
Brien "B-jam" John
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.188.105
1F:推 polyhedron:光是只用人声还不行吧﹐我觉得应该至少有三个 134.102.112.40 07/25
2F:→ polyhedron:声部﹐无伴奏独唱、齐唱、二重唱、二部合唱应 134.102.112.40 07/25
3F:→ polyhedron:该都不能算a capella 134.102.112.40 07/25
4F:推 Brien:事实上并没有限制的。 61.229.188.105 07/25