作者PrinceBamboo (竹取驸马)
看板AC_Music
标题[歌词] サイコー・エブリデイ！(神奇宝贝DP OP3)
时间Tue Apr 19 03:14:35 2016
※ [本文转录自 PokeMon 看板 #1BHlPWok ]
作者: PrinceBamboo (竹笋王子) 站内: PokeMon
标题: [歌词] 钻石&珍珠 OP3「サイコー・エブリデイ！」
时间: Fri Jan 8 17:09:49 2010
テレビアニメ「
ポケットモンスター ダイヤモンド&パール」3代目オープニングテーマ
『
サイコー・エブリデイ！』
作词：あきよしふみえ＆GJ
作曲＆编曲：三留一纯
うた：あきよしふみえ
(ピカチュウレコード)
HA! HA! HA!! HA! HA! HA!!
HA! HA! HA!! HA! HA! HA!!
なかなか 手强い 相手も 即使面对相当棘手的对手
ますます 燃えちゃう バトル （ホント？） 战斗的气焰也越来越高（真的？）
フラフラ ヨレヨレ 大ピンチ 左摇右晃 慌张不安 大危机
决めろ アイアンテールで スマイリング 决定了 就用IronTail来Smiling
（Everything is Good!!） （Everything is Good!!）
OH!! めざめるパワー OH!! 觉醒的力量
（Never Give Up!!） （Never Give Up!!）
さあ立ち上がれ おいかぜに乗って 来吧！站起来！ 乘上顺风
しゃかりき なりきり はりきり 奋起拼命 全力以赴 鼓足干劲
みんなで进もう エブリデイ 大家一起前进吧 Everyday
森も 川も 山も 越える 一一穿越 森林 河川 山岳
この感じ 最高!! （サイコー!!） 这种感觉 最棒!! （最棒!!）
友情 爱情 根性 友情 爱情 毅力
进化してるよ エブリデイ 持续进化着 Everyday
いいね いいね いいね いくぜ 好耶 好耶 好耶 要上了
ぼくら グッド・コンビネーション 我们是 Good Combination
ばっちり コミュニケーション 完美的 Communication
いつだって ハイ・テンション 一直都 High Tension
WOW WO シャラララ だから ダイジョウブ WOW WO Sha-la-la-la 所以 没问题
ぼくら グッド・バイブレーション 我们的 Good Vibration
あすに コングラチュレーション 明天要 Congratulation
いつだって レボリューション 一直都 Revolution
いくぜ この道 めざせポケモンマスター 上吧这条道路 以神奇宝贝大师为目标
https://www.youtube.com/watch?v=_Wx-XxSGsSk
因为要放中文翻译所以恕我没空间附日文振假名标音了
这次的片头曲非常热血，我很喜欢^^
这是电视版，完整版应该也还没出吧
话说道馆的动作还真快，才刚出来就翻译好了
http://www.pikatw.com/m3s/0lyrics.htm
不过这边的中文翻译是我自己的版本
顺便附上OP动画分镜一览
凤王出现
この星の不思议な生き物 这个星球上不可思议的生物
ポケットモンスター… 口袋怪兽…
ちぢめてポケモン！ 简称神奇宝贝！
今、サトシとヒカリと 现在，小智和小光和
ポケモンたちの 神奇宝贝们的
出会いと冒険と戦いの 相遇与冒险与战斗的
物语がはじまる！ 故事要开始了！
小智和皮卡丘追逐凤王
动画标题logo
小智派出烈焰猴对抗炎帝，泳气鼬对达克莱伊使用钢铁尾巴
路卡利欧的波导弹vs皮卡丘的钢铁尾巴，不良蛙抓击
小光在华丽大赛派出帕奇利兹和波加曼、象牙猪和火球鼠、波克基斯和卷卷耳
华丽大赛奖盃前站着小望、双卷发女孩、尚志、健悟和甜甜武藏莉娜等协调训练家
小刚朝天空望
拉帝欧斯和拉帝亚斯，火焰鸟、急冻鸟、闪电鸟陆续飞过众人头顶
火箭队两人一猫在鲤鱼王潜水艇上钓鱼
盖欧卡、洛奇亚、固拉多依次出现，三重攻击引发大爆炸
火箭队飞到宇宙，梦幻、超梦、烈空坐和代欧奇希斯飞过
水池边的草地，有玛纳霏、基拉祈、雪拉比，三湖精灵围着小智一行三人两只
洁咪从陆地型态变成天空型态
云端上出现帕路奇犽、帝牙卢卡、骑拉帝纳和阿尔宙斯四只神兽
土台龟、圆陆鲨、姆克鹰、烈焰猴、泳气鼬、皮卡丘的个人大特写
真司和小智互相对立，最後一边是真司、阿驯、考平、尚志，一边是小智众人及神奇宝贝
没想到写这个比翻译歌词还麻烦
因为很久没看动画了新的神奇宝贝名字和人名都不清楚，在道馆查了半天^^"
果然是个神兽大平卖的OP动画啊XD 但是独缺了雷公和水君呢～ 若有遗漏还请不吝指出
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.198.65
※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 140.118.198.65 (01/08 17:13)
1F：推 benka:虽然想推op 不过内容丰富就给推吧 01/08 17:16
2F：推 kisc32950:PUSH~推用心阿~~XDDD 01/08 17:18
3F：推 amork:把动画写的很详细~想必花了不少时间 @@ 01/08 17:35
4F：推 porcupine:泳气鼬是用铁尾吗？我看他是以爪出招耶@@ 01/08 17:57
5F：推 D122:能跟神兽PK的砂糖PM大军竟然压不过真嗣= = 01/08 18:33
6F：推 fyxt:泳气鼬那招看起来好像是音爆 01/08 18:43
7F：推 Lefteye:真嗣大概是新世界的神吧 最近看到波加曼就有一股怨气 01/08 19:06
8F：→ Lefteye:泡沫光线威力搞的比冲浪还强 01/08 19:06
9F：→ PrinceBamboo:左边第二位的协调训练家有名字了吗? 或者是新角色 01/08 19:12
10F：→ PrinceBamboo:这也是我第一次翻出比道馆版本还让自己满意的歌词XD 01/08 19:12
11F：→ fyxt:那个双卷发女孩是用尖牙陆鲨的 名字很奇怪 台湾进度还没播到 01/08 19:18
12F：→ PrinceBamboo:发现原词漏字了 シャララ应该是シャラララ才对~ 01/08 19:27
13F：推 chicochico:卷发女孩名字也没很奇怪啦XD ウララ汉字可以写成"丽" 01/08 20:47
14F：→ chicochico:不过若fyxt大没说，我差点把她混淆成服装比赛那位orz 01/08 20:48
15F：推 cookiecloud:宝石三圣也没出现 还有对战塔塔主的三神兽也没有 01/08 21:23
16F：→ cookiecloud:这些都超没爱的XDDD 01/08 21:23
17F：→ fyxt:原来ウララ是丽喔...真是受教 我大概只会音译成呜啦啦= =|| 01/08 21:42
18F：推 pmtinameow:很期待群英会把这个名字翻译成什麽...www 01/08 23:48
19F：推 gh0987: 浦罗 囧 01/08 23:55
20F：推 dragonjohn:推一个 01/09 10:24
※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 114.37.93.90 (01/09 17:21)
21F：推 fluteofwind:大推！！！ 01/09 20:15
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: PrinceBamboo (114.25.180.217), 04/19/2016 03:14:35