※ [本文转录自 LoveLive_Sip 看板 #1LfetUyJ ] 作者: Seikan (星函) 看板: LoveLive_Sip 标题: [意译] 仆たちはひとつの光 (我们是合而为一的光) Full Ver. 时间: Thu Jul 16 00:44:09 2015 各位晚安，第三周终於来到了～ 尽管距离台湾剧场版剩下三个礼拜多一点、 回想这三首歌，AA是夜晚盛大开场的主题曲、SDS则是白天顶着艳阳热舞的王道曲、 至於仆光的话，总觉得时点不很明确，彷佛是汇集了总体时光的回忆终曲似的。 翻完这首歌後，竟突然有种就要结束的感觉....QAQ 当然，虽说之後可能还会有新曲出现也不一定， 不过相对於最最一开始的《仆らのLIVE 君とのLIFE》， 这首《仆たちはひとつの光》的定位，可以说是在在呼应的结尾曲目～ 希望把握当下和放眼未来的μ's成员们，能够永远一心同体地表演下去。。。QwQ 编曲方面，很高兴终於能够听到ZAQ和 畑 老师的共同创作了！！ 有一种新生代与中生代相互融合的传承感～ 唱词分配方面， 这次自然也试着把每位成员给努力听出个大概(别说了，有误打我屁股...orz||| 尤其A段之2根本就是听得一片混乱ヽ(ﾟ∀。)ノ 不过B段应该是Sub-Unit分配了所以可以偷懒一下XD" ※7/16补正：错惨了....隔一天回复HP再听很多次後....改成新的3-2-2-2版本~orz||| 希望听完的各位，还是能冷静(不要被捏)地去看台湾的剧场版~ ;w; 最後若有余力、当然也就贡献一下，让仆光实体正版冲上这三周的最高峰吧！ \LoveLive!最高！！！/ -- [自家网志版(附带杂谈)] [推广试听版 请多支持正版] 一周目《Angelic Angel》 ： http://goo.gl/fzXMVg http://goo.gl/AyAzXS 二周目《SUNNY DAY SONG》 ： http://goo.gl/7i7dhv http://goo.gl/PaiAb0 三周目《仆たちはひとつの光》 ： http://goo.gl/fU9mfq http://goo.gl/Prfj78 [Angelic Angel - 官方 Half Ver. PV] http://goo.gl/GzArLN [SUNNY DAY SONG - 官方90秒公开纪念PV] https://goo.gl/1fs9RO -- 《仆たちはひとつの光》(我们是合而为一的光) 作词：畑 亜贵 作曲：ZAQ 编曲：EFFY 歌手：μ's (缪思) 【穂】高坂穂乃果（C.V. 新田恵海） 【絵】绚瀬絵里 （C.V. 南条爱乃） 【こ】南 ことり （C.V. 内田　彩） 【海】园田海未 （C.V. 三森すずこ） 【凛】星空　凛 （C.V. 饭田里穂） 【姫】西木野真姫（C.V. Pile） 【希】东条　希 （C.V. 楠田亜衣奈） 【花】小泉花阳 （C.V. 久保ユリカ） 【に】矢泽にこ （C.V. 徳井青空） 中文意译：星函(Seikan) 【穂】 Ah!　ほのかな予感から始まり 啊　打从隐约预感　我们开始启程 【希凛】 Ah!　希望-のぞみ-が星空駆けて 　　　　 啊　伴随一道希望　奔驰划过星空 【花に】 花を咲かせるにっこり笑顔は 面带能让百花绽放的甜美笑容 【絵海】 ずっと同じさ 必定恒久不渝 【姫こ】 友情の笑顔 那正是友情的笑容 【絵希】 忘れない　いつまでも忘れない 千万别忘记　无论任何时候　千万都别忘记 【凛花】 こんなにも心がひとつになる 如此一来　我们的心愈是能合而为一 【海穂(こ)に姫】 世界を见つけた喜び(ともに)歌おう 这份发现世界的喜悦　就让我们(来一齐)歌咏吧　 【に姫(こ穂海)】 最後まで(仆たちはひとつ) 直到最後一刻(我们已然一心同体) 【μ's】 小鸟の翼がついに大きくなって 小鸟的羽翼终於臻至丰满 旅立ちの日だよ 迎来了离巢飞翔的日子呢 远くへと広がる海の色暖かく 朝向远方　辽阔延伸的海洋　色泽是如此温暖 梦の中で描いた絵のようなんだ 就有如在梦中描绘的图画一般 切なくて时をまきもどしてみるかい？ 要不试着将一切倒转　回到那段缅怀伤感的时光？ No no no　いまが最高！ No no no (不了　不了)　现在正是最美好的！ -2nd- 【海凛花】 みんなと出会えたこと嬉しくて 能和大家相逢　是件令人高兴的事 【姫絵】 离れたくないよ本当だよ 真的不想要　就此各奔东西呢 【希こ】 涙はいらない 绝不轻易掉下泪来 【穂に】 このまま踊ろう 一如现在　继续舞动身姿吧 【μ's】 手を振ってもっと振って 挥动你我的手　更加忘情挥舞起来 【μ's】 光を追いかけてきた仆たちだから 既然我们能够追寻着光辉 さよならは言わない 就快别说出珍重的再见 また会おう　呼んでくれるかい？ 还会再见面吧　届时你是否会为我呼唤？ 仆たちのこと 有关我们的种种 素敌だった未来に繋がった梦 是已然连接上美妙未来的梦想 梦の未来　君と仆のLIVE&LIFE 这般梦想的未来　即是你和我的LIVE&LIFE(表演及生活) -间奏- 【μ's】 小鸟の翼がついに大きくなって 小鸟的羽翼终於臻至丰满 旅立ちの日だよ 迎来了离巢飞翔的日子呢 远くへと広がる海の色暖かく 朝向远方　辽阔延伸的海洋　色泽是如此温暖 梦の中で描いた絵のようなんだ 就有如在梦中描绘的图画一般 切なくて时をまきもどしてみるかい？ 要不试着将一切倒转　回到那段缅怀伤感的时光？ No no no　いまが最高！ No no no (不了　不了)　现在正是最美好的！ だってだって、いまが最高！ 因为呀　正是因为、现在是最美好的！ 【穂】 Ah!　ほのかな予感から始まり 啊　打从隐约预感　我们开始启程 【μ's】 Ah!　光を追いかけてきたんだよ… 啊　我们如愿追寻着那道光呢… ～终わり～ -- 。・゜・(ノД`)・゜・。 -- 　　　　 (′∀‵) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ かんーまおーよんすっすー 　　　／ 丶　　ヽ U CHU BIEN CAPSULE 　　 | (よんすっすー) 　 　/ ヽ　 　/　/＿＿斯斯鼻炎胶嚢＿＿＿＿ | くぉーそーよんすっすー　 　　/　/へ ヘ/　/スズレックス鼻炎カプセルA |　(よんすっすー) 　 （_／| ＼_ノ/　 　　　 θ　　　 　　 |　びーさいびーえーんよんすっすー 　　　 /　　　/ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.204.210 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1436978654.A.F13.html 闲聊即防雷XD 这个很可爱 可以有~ (((>( ・ 8 ・ )<))) 真的 不想被雷可以保留 本当に切ない....Q.Q 那您有看到 在天上飞翔的那只漂亮琴梨吗wwww 这里还用了个漂亮的顶真回文修辞(原来日文也可以XD) 连接未来的 此等梦的未来 然後回归初心 根本是「全为一，一为全」的道理啊(趁乱胡说XDDDD 各位留点哭点 八月时还有份啊~ QwQ 感谢提醒~後来又把这段重听了许多次 尽力改正~<(_ _)> 我们的膝盖已一心同体(跪下来) w" 绘放进去得还好 姬有点妙XD 凛之名根本被放弃惹(欸!? 慢慢来 在下届时也要进电影院连带作译词修行啊~QvQ/ 穗: 山吹色 鸟: 白色 海: 群青色 姬: 赤色 花: 绿色 凛: 黄色 绘: 水色 希: 紫色 妮: 深粉色 我也一直在想 LL应该是多彩的概念 不过像这首《仆光》来说 因为虹(にじ)的意象没有显现 所以看来没有说必然要凑彩虹吧~ 这要问种洋葱的 畑 老师 希望在下炒的洋葱还可以.... 也还没看过+1 QAQ 最後不免俗地感谢各位捧场~ <(_ _)> 这几天下班回来就要十点了....回和写的速度也慢 想到就有点无奈~ 希望大家有兴趣可以先用这三首主打歌(+3 Sub-unit曲 再+3 学年曲)来预习一番 准备享受八月初的电影版上映吧～ 咱们有缘再会了 \~/(挥手 ※ 编辑: Seikan (114.43.210.150), 07/17/2015 00:07:19 ※ 编辑: Seikan (59.104.60.203), 07/18/2015 02:17:09

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Seikan (59.104.60.203), 07/18/2015 02:17:26 ※ 编辑: Seikan (59.104.60.203), 07/18/2015 02:29:47