作者Seikan (星函)
看板AC_Music
标题Fw: [意译] SUNNY DAY SONG (艳阳天的歌) Full Ver.
时间Wed Jul 8 22:04:10 2015
※ [本文转录自 LoveLive_Sip 看板 #1Ld0Y9gt ]
作者: Seikan (星函) 看板: LoveLive_Sip
标题: [意译] SUNNY DAY SONG (艳阳天的歌) Full Ver.
时间: Wed Jul 8 01:12:37 2015
各位晚安，一周又过去了，距离台湾剧场版还有一个月整啊！(握拳
在这样的等待里，一周一周地尝试剧场版歌曲的意译，实在是一件饶富趣味的事情。
尽管很怕又在哪里踩空了，甚至有点胆颤心惊，
不过当真的又告一段落的时候，那种达成感还是相当不错的～
相较於《Angelic Angel》的隆重舞台(黑科技)，这首曲子更着重在
祭典般的同乐感，
从一开始的踏出步伐和成员间的彼此关照，
逐渐扩展成彷佛观众们也能跟着一起舞动的氛围。
该怎麽说呢……实在是、非常欢乐吧XD(词穷
唱词分配方面，
这次也试着把每位成员给努力听出个大概(也就是说，其实可能有误...QwQ>
毕竟个人算是个较草耳好一点的木耳而已，
两个人同唱还可以、三人就开始勉强了起来~orz
而且在心中还不停大喊：
「花花小阳阳你的声音到底在哪里我对不起你啊啊啊~。・゜・(ノД`)・゜・。」
这样....=w=;
以上聊表絮语，接着是今天正式发售的第二弹歌词！
若有余力、也还请各位
多多支持实体正版唷！^^
--
[自家网志版(附带杂谈)]
[推广试听版 请多支持正版]
一周目《Angelic Angel》 ：
http://goo.gl/fzXMVg http://goo.gl/AyAzXS
二周目《SUNNY DAY SONG》 ：
http://goo.gl/7i7dhv http://goo.gl/PaiAb0
[Angelic Angel - 官方 Half Ver. PV] http://goo.gl/GzArLN
[SUNNY DAY SONG - 官方90秒公开纪念PV] https://goo.gl/1fs9RO
《SUNNY DAY SONG》(艳阳天的歌)
作词：畑 亜贵
作曲‧编曲：仓内达矢
歌手：μ's (缪思)
【穂】高坂穂乃果（C.V. 新田恵海）
【絵】绚瀬絵里（C.V. 南条爱乃）
【こ】南 ことり（C.V. 内田 彩）
【海】园田海未（C.V. 三森すずこ）
【凛】星空 凛（C.V. 饭田里穂）
【姫】西木野真姫（C.V. Pile）
【希】东条 希（C.V. 楠田亜衣奈）
【花】小泉花阳（C.V. 久保ユリカ）
【に】矢泽にこ（C.V. 徳井青空）
中文意译：星函(Seikan)
【花/絵/海】楽しいねこんな梦
真是快乐呢 像这样的梦
えがおで喜び歌おうよ
让我们展露笑容 欢唱出喜悦吧
それが始まりの合図
那正是我们开始的信号
【凛/希/姫】一歩ずつ君から 一歩ずつ仆から
由你带头 循循迈步 我也紧接 跟进向前
どこかへ行きたい心のステップ
心中踏出无论天涯海角 都想行遍的足迹
【こ/果】 受けとめてあげるここで
於是我在此 承接了你的意念
【こ/に/果】最初は少しためらっても
尽管回想最初 仍有些许犹豫
【に/果/こ】受けとめる场所があるって
然而现在的你心中 似乎也为我留下了容身之处
【果/こ/に】もっともっと知ってほしくなるよ…なるよ！
这让我好想要再认识你更多更多…我是
真心的唷！
【μ's】 SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG(这是一首
艳阳天的歌)
SUNNY DAY SONG 高く跳びあがれ
SUNNY DAY SONG(随着这首
艳阳天的歌) 让我们高高跃起
どんなことも乗り越えられる気がするよ
感觉无论是任何的事物 都能就此跨越呢
SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG(这是一首
艳阳天的歌)
SUNNY DAY SONG 口ずさむ时は
SUNNY DAY SONG(随着这首
艳阳天的歌) 哼起曲调的时候
明日への期待がふくらんでいい気持ち
便能让我们拥有 连同对明天的期待 一齐
飞扬的好心情
SUNNY DAY Wow! Sun power!
SUNNY DAY Wow! Sun power!
(噢、在这
艳阳天！我们有着
太阳的活力！)
SUNNY DAY Wow! Song power!
SUNNY DAY Wow! Song power!
(噢、在这
艳阳天！我们有着
歌唱的力量！)
-2nd-
【姫/凛/希】元気でるこんな梦
涌出了精神 像这样的梦
あれこれみんなで语ろうよ
让大家畅谈着 各式各样的想法吧
それは繋がりのサイン
那正是彼此牵系的象徵
【果/こ/に】二歩目はしっかりと 三歩目は大胆に
踏出第二步 务求确实稳健 再来第三步 则要果断大胆
おそれず行けそうな予感でダンス
切莫恐惧 凭藉这股能够一帆风顺的预感 舞动身姿
【絵/海/花】自分から手を伸ばしたら
如果能从自己做起 伸出手来掌握
契机的话
もっともっと面白くなるよ…なるよ！
一定还会变得更加更加地有趣…我真的这麽认为唷！
【μ's】 SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE(这是一段
艳阳天的时光)
SUNNY DAY LIFE 辉きになろう
SUNNY DAY LIFE(把握这段
艳阳天的时光) 「让我们变得闪耀吧」
なんて言える今の気分を分け合えば
只要能够共享当下说出这句话的心情 必定得以达成
SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE(这是一段
艳阳天的时光)
SUNNY DAY LIFE 君も踊り出す
SUNNY DAY LIFE(把握这段
艳阳天的时光) 你也跟着跳起舞来
幸せの予感に包まれ なんでも(なんでも)出来そうさ(出来そうさ)
置身於这股幸福的预感里 彷佛
任何事情(任何的事情)都能办到(都能办到啊)
-间奏-
【果】 SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE(这是一段
艳阳天的时光)
SUNNY DAY LIFE 辉きになろう
SUNNY DAY LIFE(把握这段
艳阳天的时光)
「让我们变得闪耀吧」
【姫/海】 なんて言える今の気分を分け合えば
只要能够共享当下说出这句话的心情 必定得以达成
【果】 SUNNY DAY LIFE
SUNNY DAY LIFE(这是一段
艳阳天的时光)
SUNNY DAY LIFE 君も踊り出す…Ah!
SUNNY DAY LIFE(把握这段
艳阳天的时光) 你也跟着跳起舞来…
来吧！
【μ's】 SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG(这是一首
艳阳天的歌)
SUNNY DAY SONG 高く跳びあがれ
SUNNY DAY SONG(随着这首
艳阳天的歌) 让我们高高跃起
どんなことも乗り越えられる気がするよ
感觉无论是任何的事物 都能就此跨越呢
SUNNY DAY SONG
SUNNY DAY SONG(这是一首
艳阳天的歌)
SUNNY DAY SONG 口ずさむ时は
SUNNY DAY SONG(随着这首
艳阳天的歌) 哼起曲调的时候
明日への期待がふくらんでいい気持ち
便能让我们拥有 连同对明天的期待 一齐
飞扬的好心情
SUNNY DAY Wow! Sun power!
SUNNY DAY Wow! Sun power!
(噢、在这
艳阳天！我们有着
太阳的活力！)
SUNNY DAY Wow! Song power!(歌うよ)
SUNNY DAY Wow! Song power!
(噢、在这
艳阳天！我们有着
歌唱的力量！)
(於是高歌吧)
SUNNY DAY Wow! Sun power!(こんな梦)
SUNNY DAY Wow! Sun power!
(噢、在这
艳阳天！我们有着
太阳的活力！)
(正是如此的梦)
SUNNY DAY Wow! Song power!
SUNNY DAY Wow! Song power!
(噢、在这
艳阳天！我们有着
歌唱的力量！)
～终わり～
--
07/01第一弹Movie Single达成....
07/08第二弹Movie Single达成....
07/15第三弹....!?
--
(′∀‵) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
かんーまおーよんすっすー
／ 丶 ヽ
U CHU BIEN CAPSULE | (よんすっすー)
/ ヽ / /
＿＿斯斯鼻炎胶嚢＿＿＿＿ | くぉーそーよんすっすー
/ /へ ヘ/ /
スズレックス鼻炎カプセルA | (よんすっすー)
（_／| ＼_ノ/
θ | びーさいびーえーんよんすっすー
/ / ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.121.100
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1436289161.A.AB7.html
1F：推 Augustus5: 未看先推 07/08 01:15
2F：推 AmakusaSora: 看完再推 07/08 01:20
3F：推 peter31227: 先推!! 07/08 01:21
4F：推 RINsanity: Sunny day song超爱ㄒ_____ㄒ 07/08 01:21
5F：推 jack0602: 推~~~ 07/08 01:22
6F：推 Augustus5: 看完推 果果solo那段QAQ 07/08 01:25
7F：推 peter31227: 再推!!神曲T__T 07/08 01:28
感谢版主m文和各位捧场~期许我们下周同一时候见....QwQ/(晚安
8F：推 mike510058: 推 感谢翻译 07/08 01:41
9F：推 nyatan: 听到时就瞬间爱上的一首.....歌词很能让人涌出勇气QAQ 07/08 02:01
10F：推 rochiou28: 惨了这首拿来当演唱会的结尾好像会太神 07/08 02:15
11F：→ rochiou28: 是说那三年级的歌是怎麽回事www 07/08 02:15
12F：推 thwasdf: 三年级就承袭了纯正BiBi血统(完全不对 07/08 02:16
一开头听到妮可乱唱 就知道这麽乖的lily white希希 一定是被BiBi们带坏的 (笑翻 w"
13F：推 LBEX: SDS超级标准LL王道曲XDDD 但看过电影才知道意义非凡 07/08 02:18
确实！正是「王道」这麽一词啊～另外一听就认定是太阳王果果当C啦～！ XD
14F：推 thwasdf: 不过今年可以当演唱会结尾的曲子已经排队排到天边啦w 07/08 02:20
15F：推 Yuzuki327: 感谢翻译 推推 07/08 07:00
16F：推 Adipz: 太神拉！！ 07/08 07:04
17F：推 johnlin1591: 其实我一直很想问为什麽凛花颜色要互换 07/08 07:21
18F：推 johnlin1591: 这首歌舞步很有趣www 感谢翻译 07/08 07:24
个人早上上班前看到这问题 结果一整天也想了许久
关於这个认知 一定是我在哪里被雷打到惹...._(:3 」∠)_
http://goo.gl/sgm5oj 简便写了一篇代表色并上色感觉一下....
嗯...可能是纯然的黄 不好在HTML上当字体色吧
於是凛其实就变成黄绿色感 => 取草绿色 (也配合Angelic Angel)
花则是绿被抢了 => 顺势依照头发变作褐色
至於PTT上的色码选择更少了些...在没有橘色(山吹色)的情况下
太阳王果皇顺势霸占了黄色(花凛表示：＊(ﾟдﾟ"))(ﾟдﾟ")))))
至於有种黄绿色印象的活泼凛凛 因而给了她亮绿色 毕竟用暗黄色给她有点违和....
最後惨烈的花花代表色虽然是绿色 只好依照文静温和的印象、
转而觉得暗褐色也蛮适合她的....
於是最後就那样随便地定下来啦....! (对不起别打我 囧>
19F：推 ratchet: 在日本的打call场，有一半的人会跳 07/08 08:46
20F：推 oToToT: Push超强der 07/08 08:49
21F：推 wiwikiki: 推翻译，辛苦了！ 07/08 09:39
22F：推 fs700527: 推翻译 神曲无误 07/08 12:07
23F：推 Tristan0918: 神曲神翻译 07/08 17:50
24F：推 Tristan0918: 最喜欢一歩ずつ君から 一歩ずつ仆から 07/08 17:51
25F：推 Tristan0918: 跟 二歩目はしっかりと 三歩目は大胆に 这几句 07/08 17:51
一、二、三步的层次感很棒 第一步写的时候置换得有点多了 还希望各位能接受...
最後还是感恩各位 也感谢 畑老师的歌词原力 ^^"
个人最喜欢的则是後面的
Sun Power和
Song Power
感觉根本是一整个
果皇力爆发呀～XD"
※ 编辑: Seikan (114.43.192.91), 07/08/2015 20:43:29
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: Seikan (114.43.192.91), 07/08/2015 22:04:10