作者Seikan (星函)
看板AC_Music
标题[意译] Angelic Angel(ラブライブ！The School Idol Movie)
时间Wed Jun 17 01:08:01 2015
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1LVnRlwn ]
作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat
标题: [意译] Angelic Angel(ラブライブ！The School Idol Movie)
时间: Tue Jun 16 02:18:19 2015
https://youtu.be/oWIE7GwJu3c
累到有点回光返照，写着写着反而不太累一些....(爆炸
一样是写兴趣的一篇，因为歌名和前段歌词完备了，
所以副歌处做了极大的修改。(相较之前的90秒空耳篇)
至於还有什麽事就今天晚上再说了~晚安....zzZ
--
关於曲名感觉很妙，明明都是Angel了、却还要用Like an angel来修饰。
想来是不是为了呼应歌词里的「更进一步」(もっと)而定的呢？
永远不要只有假设地停在当下，要试着跨出一步又一步、并且紧抓住仅有的现在。
这点一直以来，都是μ's很坚持的特点呢～ :)
--
补上自家整理版： http://seikania.pixnet.net/blog/post/44966015
《Angelic Angel》(如同天使的天使)
作词：畑 亜贵
作曲：森 慎太郎
编曲：仓内达矢
歌手：μ's
中文意译：星函(Seikan)
【絵】 ここはどこ 待って 言わないで 分かってる
这里是哪儿呢？ 等等 不要说出来 其实我一直明白
【凛．穂】梦に见た 热い蜃気楼なのさ
这里就是梦中所见 热切追寻的海市蜃楼呀！
【に．こ】君は谁なんて 闻かないよ 分かってる
而你又是谁来着？ 我也不会问 因为我早已了解
【凛．穂】お互いの愿いが呼んだ出会い
这是一场彼此愿望所呼唤的邂逅
【姫．海】远ざかるほど 光る一番星
和你的距离愈是遥远 愈要努力化作最耀眼发光的星星
いつかそんな恋してみたかった
我在不知不觉间 变得想要对你投入如此的爱恋
【花．希】もういらないよ 胸のブレーキは
已不须再按捺 放开心中的煞车
【絵】 见つめあうために 生まれた二人になってく
让我俩从此成为 为了凝望彼此而生的好夥伴
【μ's】 ああもしもは欲しくないのさ
哎呀 说来我对「如果」一无所求
もっとが好きAngel
向往成为的是 喜爱「更进一步」的
天使-Angel-
翼をただの饰りにはしない
毕竟自身的翅膀 不应沦为单纯的装饰
ああもしもは欲しくないけど
哎呀 尽管我对「如果」一无所求
もっとは好きAngel
但愿成为的是 喜爱「更进一步」的
天使-Angel-
明日じゃない 大事な时は
却也不在明天 最为珍贵的时刻
今なんだと気がついて
所指的无非当下 望你察觉到
心の羽ばたきは止まらない
心绪的展翅飞翔 由此永不止息
～つづく～
--
7/1第一弹Movie Single开跑....
--
(′∀‵) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
かんーまおーよんすっすー
／ 丶 ヽ
U CHU BIEN CAPSULE | (よんすっすー)
/ ヽ / /
＿＿斯斯鼻炎胶嚢＿＿＿＿ | くぉーそーよんすっすー
/ /へ ヘ/ /
スズレックス鼻炎カプセルA | (よんすっすー)
（_／| ＼_ノ/
θ | びーさいびーえーんよんすっすー
/ / ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.123.131
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1434392303.A.EB1.html
1F：推 Adipz: 推一个，不来专版发吗XD 06/16 02:19
OK~ :)
2F：推 GLHF: 先推 06/16 02:20
※ Seikan:转录至看板 LoveLive_Sip 06/16 02:21
今夜退火(anneal)版~
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: Seikan (114.37.123.131), 06/17/2015 01:08:01
※ 编辑: Seikan (59.104.61.222), 06/20/2015 12:49:55