※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1LGwloAg ] 作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat 标题: [翻译] LoveLive!剧场版 空耳版OP片段 时间: Sat May 2 00:37:56 2015 噢...在下身为一个不专业的潜水LLer~ 虽然早知道μ's成团很不科学、而 畑老师很好很强大 但这下子剩6周了，也就趁五一奴隶节完来跟风一下、不专业地翻翻看了.... -- http://tinyurl.com/pemd7l8 => 自家网址 [歌词][意译][空耳] 「ラブライブ！剧场版～06.13 Road Show Worldwide S.T.A.R.T～ ！！！ ヽ(ﾟ∀ ﾟ)ノ」OP片段中文歌词翻译 - Jun. 13th, 2015 by μ's (2015 プロジェクトラブライブ！ムービー) -- http://tinyurl.com/pfaverk => 自家拼接一分钟版 作词：畑 亜贵 歌手：μ's 空耳翻：星函(Seikan) 胸のブレーキは　见つめ合うために 生まれた二人になってく 为了照看彼此心中的煞车 从此潜移默化　成为互相扶持的好夥伴 ああ　「もしも」は　欲しくないのさ 「もっと」が好き　Angel 翼をただの饰りにはしない 啊啊　我们想要的并不是「如果」 让我们化身而成　飞往「更多」未来的天使-Angel- 可别把这双翅膀　当作单纯的装饰 ああ　「もしも」は　欲しくないけど 「もっと」は好き　Angel 明日じゃない　大事な时は 啊啊　尽管我们想要的并不是「如果」 而是「更多」的未来　化身天使-Angel-的我们 所指的也不是明天　望你察觉到 今なんだと気がついて 心の羽ばたきは　止まらない 其实珍贵的时刻　就是这当下 心绪的展翅飞翔　将永不止息 ～つづく～ -- 在这个Pile in 真姫倒数6周的宣传时刻， 敝人碰巧有幸跟 真姫ちゃん 同一天生日， 在此也祝贺同年的 \Pileさん 生日快乐/啊啊啊啊啊！！！ 另外、遇见那样短的歌词， 畑老师却又不知道塞了多少意思的， 个人日文的破落程度，实在显得有点不堪....(掩面 届时8月上映，上面的歌词翻译肯定还会有所出入吧~ 也就先垫档着将就看看就好了~ >////< (飘走~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.104.60.89 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1430498290.A.2AA.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Seikan (59.104.60.153), 05/02/2015 12:14:54