heavenly blue https://www.youtube.com/watch?v=hLYfmNJDV6E Kalafina /tobiko译 没什麽意义的好读版https://disp.cc/b/570-7XyC 君が见る梦は 你所见的梦境 古いインクで纸に书いた祈りのよう 就如同久远的墨水在纸上写下的祈祷 小さなその手が缒るものも 而你小小的手所能凭倚的事物 今はまだ何処にも无い 现在也还不存在於任何地方 それでも君の行く道を 奇丽なものは奇丽なままで 守り続けたいと思うよ 但是即使如此 我仍会继续守护着你前行的道路 让它保持纯洁无瑕 空と水が星を染めて 天空与水将星星染上色彩 淡く虹を描いて散って 在画下淡淡的虹彩後消逝而去 眩しい夜君が歌う 在眩目的夜晚里你引吭高歌 声は何処まで届くのだろう 而那歌声究竟能传达到多远的地方呢 憧れの住まう 苍い星のひかり ただ仆らは恋をして 心驰神往的那苍蓝星球 它的光芒令我们深深着迷 たったひとつの未来の为に 为了那绝无仅有的未来 今の全て奏でてみる 就让我们试着奏响现在的一切 飞び立つよ まだ暗い空へ 向着那片未明的天空振翅高飞吧 君の嗫きは 你的低语 闭じた心を切り裂いてく刃のよう 就像划开我紧闭心扉的刀刃 无邪気な光に晒された 沐浴在你纯真无邪的光芒下 この身を守る术など无い 让我无法再守护着自己 眩しさという哀しみを 瞬きもせず受け止めている 君を守りたいと思うよ 我想守护的 是毫不犹豫地承受着那名为耀眼的悲伤的你 何処から来て何処まで行く 从何处来又将往何处去 かつて生まれた场所に立って 我站立在过去的诞生之地 何を思い何を探す 思索什麽又在寻找什麽 仆は何処まで届くのだろう 我究竟能够到达多远的地方呢 君を招いてる 苍い星のひかり 苍蓝星球的光芒招引着你 远ざかるほど奇丽に 越是远离却越显美丽 たったひとつの愿いのように 如同那唯一的心愿一般 闇の中で揺れている 在黑暗中摇曳着 手を伸ばす まだ暗い空へ 将双手伸向那片未明的天空 遥かなる调べ 遥远的旋律 苍い星のひかり 苍蓝星球的光芒 ただ谁もが恋をして 让所有人都迷恋不已 たったひとつの未来の为に 为了那绝无仅有的未来 今の全て奏でている 我们正奏响当下的一切 君が梦见るなら 你若要织梦 侧に立って 我会站在身旁 同じ彼方へ手を伸ばすよ 与你向着相同的彼方伸出双手 君が信じた静かな空に いつか仆も届くだろう 总有一日我也会到达 你曾深信着的宁静天空吧 何処までも眩しい 那将会是一片光彩夺目的 heavenly blue heavenly blue ＊以下是个人的蓝色窗帘＊ 观察歌词，我认为叙事者应该是火星的地球少年スレイン，而歌词中令叙事者迷恋不已 的「你」应该就是指アセイラム公主。公主的理想，也就是所有人都能和平相处这件事 ，在歌词中的象徵就是「你」的「梦」，同时也是歌名的「heavenly blue」。 叙事者甚至可以为了守护「你」太过纯洁耀眼的理想自我牺牲，成就和平的幻影。与其 说少年是被公主吸引，更该说他是被公主的理想所吸引吧。对照他在火星上的待遇也还 合情合理。 总之，这歌词越看是越觉得结尾大概不会太欢乐。建议系好安全带以防云宵飞车暴冲XD 最後，翻译若有未善之处还请各位多多指教了 m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: tobiko (118.169.210.81), 07/29/2014 18:19:08 ※ 编辑: tobiko (118.169.210.81), 07/29/2014 18:19:48