作者Yamiyae (夜宫卫)
看板AC_Music
标题[问题] 请教Break your world 歌词一问
时间Tue Sep 24 19:11:26 2013
在闪乱カグラ 佐咲纱花唱的break your world
刚刚在翻一些汉字的时候 有一段总觉得怎麽听都不对
大约在1:50秒左右
https://www.youtube.com/watch?v=4GZcrBNPwyw
愿うほどに 远ざかるのは
微かな记忆
浮世の波 "密めく贋に"
这边是浮世(うきよ)の波(なみ) 後面则是密めく(ひそめく)
但後面的贋に 我看查字典跟听的怎麽对都对不上 有翻译的前辈能帮上忙告诉我正确解答吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.186.34
※ Yamiyae:转录至看板 C_Chat 09/24 19:12
1F：推 yorunosora:我觉得是まやかし 是取同/近似意的字 09/24 19:33
2F：→ Yamiyae:对 听起来的确是这样唱 谢谢解答~~(我都是空耳或丢字典查) 09/24 19:34
3F：→ yorunosora:我也是:p 刚好这位小姐咬字算清楚的 09/24 19:37
4F：→ yorunosora:不然我的单字量没这麽多 (倒 09/24 19:38