※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1HyeKfna ] 作者: SanzeninNagi (Summer Oasis Splash!) 看板: C_Chat 标题: [翻译] ClariS「SECOND STORY」LisAni!专访 (中) 时间: Fri Jul 26 22:18:14 2013 访谈内容接上文→ #1HyMkeFu 访谈、文字整理：冨田明宏 翻译：nagi（欢迎自由转载，请注明 翻译 by SanzeninNagi@ptt） ーー新专辑里的歌曲「HANABI」（烟火）是用何种情感写下的歌呢？ 丸山　 写完旋律开始编曲之後，突然觉得这首歌很有「夏日将尽」的感觉。而且并 不是过了一个快乐的夏天，而是有点悲伤的夏天，从这个角度发展歌词的故 事性。去年还很恩爱，但今年已变了样的恋爱关系，站在和去年相同的烟火 之前，不禁回想起往事。谈到别离的话好像有点成熟，但ClariS两人都还高 二，所以就以「青涩的恋爱」为主题。虽然我自己念高中的时候忙着社团， 根本没时间谈恋爱就是了（苦笑）。 Clara　虽然我也还没经历过，不过歌曲本身真的很悲伤，在录音时也差点唱到掉泪， 只好忍住眼泪一边完成录音。B段（译注：进副歌前的段落）也有好像在回想 过往的情景……。 丸山　 嗯，没错没错。 Clara　好像是过去的自己、和现在的自己，面对面互相对话的感觉，很喜欢这个部分。 丸山　 我也正是想表达那样的氛围，才把歌曲写得像在对唱一样。希望能够带出两 位歌声里的个性，还有「自己在内心中对话」的感觉。我想这点也是发挥两 位长处的部份。 Aris　 我们都还没能了解如此不安的感情，虽然听着歌曲觉得很悲伤，但却无法好 好用言语形容。所以未来哪天如果我们有了这样的经验，再回头听「HANABI」 这首歌，我想感觉应该也会不同吧？ 丸山　 唉唷，这个好！那种「未来哪天」的感觉很好！（全场大笑） ーー「with you」是在何种想法下写出的歌曲呢？ 丸山　 这首歌是我在写「Wake Up」的空档顺便写的歌。觉得如果有机会想让ClariS 演唱，就一直留着。刚好这次选歌时我提了出来，也被采用了。这次的专辑 主题是「春 夏 秋 冬」，而这首歌的主题是「秋天」，「HANABI」是关於 恋爱的歌，所以「with you」就以友情为主题。不过曲风比较强烈，所以就 以「说是朋友，其实更像情人？」般的亲密好友为主轴。话说学生时代的时 候，一定都有一两位「我超喜欢这个人！」，比情人还要亲密的好朋友吧。 这首歌就是描写和那样的好友分离的故事。 Aris　 这首歌在丸山小姐至今为我们写的歌曲当中，是我最能感同身受的一首，也 是很喜欢的作品。 丸山　 真的吗！？好开心啊。 Aris　 我也有过跟歌词很类似的经验，所以对於这首歌也有很强的感情。当时我和 那位好友，为了各自的梦想而不得不分开，而这首歌的歌词，就和当时的情 景相当吻合。当我唱起这首歌，想起好友时不禁落泪。这首歌让我再次想起 和那位好友的往事。 Clara　我也想起了升高中时和好友各奔东西的情景。虽然歌词里有感同身受的部份 ……其中一定也有「等我再长大一点，一定会这样想吧」，从我的角度来看 有点成熟的情感。 丸山　 这样的经验一定谁都有过吧。而且主题又是秋天，正是会想起悲伤过往的季 节。或许跟两位实际体验过也有关系吧，在歌声里有点如梦似幻的情感，让 我相当感动。 ーー接着聊聊其他丸山小姐写的歌曲吧。「eternally」是以冬天为主题的情歌对吧。 丸山　 这首歌里我希望表现两位在这个年龄特有的青涩感。虽然已经升上高中，该 说是「还没有迷失」还是「纯净无暇的透明感」，希望这样的感觉能在ClariS 的歌曲里表现出来。而「eternally」也希望能在两位的心里，成为「好想谈 一场这样的恋爱！」般的一首歌。虽然是冬天，但俩人世界依然温暖，好像 身处在不同世界中的感觉。希望歌迷们听了这首歌也能怦然心动（笑）。 Aris　 和Clara练习这首歌时，因为歌词实在太可爱了，两个人一边练习一边「啊～」 地尖叫（全场大笑）。 Clara　像这样的歌词，真的还是很害羞啦（笑）。 Aris　 我们住在北海道，所以关於雪景的歌词，很容易在心中描绘成形，想着有天 能谈谈这样的恋爱有多好。 丸山　 我也是！（笑） Clara　在喜欢的人面前无法坦白、无法好好表达自己情感……我一定也是这样的（笑）。 （未完待续） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: SanzeninNagi (153.120.206.49), 时间: 08/05/2013 03:12:41 ※ 编辑: SanzeninNagi (182.171.248.189 日本), 08/23/2021 06:37:15