TVアニメ『ソードアート・オンライン』セカンドエンディングテーマ Overfly 作词．作曲．编曲　Saku 歌　　　　　　　　春奈るな 高く高く この手を伸ばして きっと　きっと　ってもう一度愿うから 高高地　高高地　伸出这双手 一定　一定　能再一次许下心愿 とめどない想いは　日常に饮まれて 揺らめきながらまた形を変えていった 永无止境的思念　被日常生活所吞没 闪烁不定并再次变化了样貌 それでもこの世界で生きる意味探して 迷い立ち止まり伤ついては涙する 即使如此我仍寻找着生存在这世界的意义 尽管因迷惘　止步　受伤　而流下泪水 今さらもう遅いかな？　返事のない自问自答 すべてはそう自分次第　终わりも始まりも 事到如今是否已太迟了呢？　得不到回应的自问自答 但一切都是端看自己所想　无论是结束　还是开始 高く高く この手を伸ばして 优しい光を目指して羽ばたくよ 心に灯した情热を抱いて きっと　きっと　ってもう一度愿うから 高高地　高高地　伸出这双手 以那温柔的光芒为标的展翅高飞吧 怀抱着点亮心灵的炽热感情 一定　一定　能再一次许下心愿 高鸣るこの鼓动に　気づかないフリして つよがりの笑顔　いつのまにかうまくなった 对这高鸣不已的心跳声　装做没有察觉到 逞强展露的笑容　不知何时已驾轻就熟 数え切れない程描いた 希望に満ちたあの未来は この想いと里腹に　また少し色褪せた 数不清次数地描绘着 那满盈希望的未来 这份思念却口非心是　又褪去了些许色彩 强く强く　握ったこの手が 儚く解ける运命（さだめ）だとしても 心に残った确かな记忆で ずっとずっと　って　繋がっていれるから 紧紧地　紧紧地　握住的这双手 即使是虚幻而终将分离的命运 但残留於心中的确切记忆 仍一直地　一直地　连系着我们两人 触れる事の出来ない 近くて远い距离を 埋められたらって 渗む空を见た… 就连伸手触碰也做不到 如此接近却又遥远的距离 若是能被填补起来的话 如此心想而仰望着因泪眼模糊的天空… 高く高く　この手を伸ばして 优しい光を目指して羽ばたくよ 心に灯した情热を抱いて きっと　きっと　って 何度も愿うから 高高地　高高地　伸出这双手 以那温柔的光芒为标的展翅高飞吧 怀抱着点亮心灵的炽热感情 一定　一定 无论几次都会许下心愿 --- 很久没有这样一首可以让我重复听了一整天的歌了 不仅只是春奈るな小姐动人的歌声 我想 更大的原因是因为 直叶对和人最真切的感情 也透过了歌词传达到了观众的心中吧 尽管这将会是场无法实现的恋情 但也因为这样 在边听着歌边理解歌词意义时 这首歌不只动听 却也令人感到心痛啊..... 一点小感 翻译上如果有误或是语意有理解错误需要更改的地方 麻烦各位的指正<(_ _)> -- 　　　　　　　　　　　　　　　　世界の终わりは、 　　　　　　　　　　　　　　　悲しい色に満ちていた。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.217.103 ※ aozakisora:转录至看板 C_Chat 11/29 21:29