※ [本文转录自 RO 看板 #1Gi8pmjO ] 作者: PrinceBamboo (竹笋王子) 站内: RO 标题: [心得] 守候永恒的爱 歌词+翻译 时间: Sat Nov 24 17:01:33 2012 高中时这首歌因为电视广告的关系很红 当时在店内看到这片『 仙境 Ｒö 伝说　 　挚爱永恒 音乐ＣＤ ──ONLINE── LOVE FOREVER MUSIC CD 』 就忍不住买了 这是照片: 正面 http://ppt.cc/FIW~ 背面 http://ppt.cc/DonG 内容 http://ppt.cc/ytjf http://ppt.cc/4G5z http://ppt.cc/2ykk 封面内页歌词 http://ppt.cc/BYKK 我没玩RO 所以那个93年3月到期的虚拟宝物就完全没用到了 以下是歌词及我的试译 永远に…Love Forever 守候永恒的爱(日文版) 作词：贞方 祥 作曲：大久保薰 编曲：大久保薰 歌：土屋亜有子＆大久保薫 サヨナラとつぶやいて 我喃喃地说再见 泣いた君に背を向け歩いた 背向哭泣的你远离而去 必ず帰るからと 对着蓝天约定： 青い空に约束 我一定会回来 空に浮かんだ云なら 飘浮在天空的云朵 あなたにも届くの 也会飘到你身边吧 君に伝えたいから 因为想要告诉你 この空の　あの云を　追いかけて 我追逐着这片天空的那片云 遥か彼方　あなたを想い 思念着在遥远彼方的你/你 未来の幸せを梦みてる 梦见未来的幸福 だからいつも忘れたくない 所以永远不想忘记 ふたりの爱と（ふたりの爱と）ふたりの梦 两个人的爱和两个人的梦 Love Forever Love Forever おはようとささやいて 我悄悄地说早安 朝の君で目覚めたあの顷 在清晨你刚睡醒的那个时候 必ず待っていてと 蓝天啊 请替我传达： 青い空よ　伝えて 一定要等着我 空に羽ばたく鸟なら 空中振翅飞翔的鸟儿 あなたへと飞べるの 也会飞到你那儿吧 君に届けたいから 因为想传达给你 この空の　あの云を　追い越して 我越过这片天空的那片云 遥か彼方　あなたを想い 思念着在遥远彼方的你/你 再び会える日を信じてる 相信有一天会再重逢 だからいつかその日のために 所以期待着那一天的到来 ふたりの爱と（ふたりの爱と）ふたりの梦 两个人的爱和两个人的梦 Love Forever Love Forever 遥か彼方　あなたを想い 思念着在遥远彼方的你/你 未来の幸せを梦みてる 梦见未来的幸福 だからいつも忘れたくない 所以永远不想忘记 ふたりの爱と（ふたりの爱と）ふたりの梦 两个人的爱和两个人的梦 Love Forever Love Forever 当时广告词是 　　只要相信，梦想就会实现－ 　　　　 就让我做一辈子的天使波利　守候着你... 梦想天空电视广告 https://www.youtube.com/watch?v=HLis21vvqs0 孙燕姿与天使波利篇 这首歌本来是日本的RO主题曲 原歌名叫「永远に…Love Forever」 台湾用同曲出了中日文版 由大久保薰唱中文 王思涵唱日文 (结果两个都不标准XD) 最後分享几个影片 都有附歌词字幕 https://www.youtube.com/watch?v=8ZdedLUjpuI 混合演唱版和钢琴演奏版的卡拉OK版 https://www.youtube.com/watch?v=9V4Yrb4NwIU 全手绘原创动画 还有剧情 可惜有错字 最後是mp3载点分享 请支持神曲! http://www.youmaker.com/video/sa?id=6b75a7de181947a09bc8ac136b0e0929001 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.178.133

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: PrinceBamboo (114.25.178.133), 时间: 11/24/2012 17:03:23