魔法少女まどか☆マギカ剧场版前编《始まりの物语》主题歌 ルミナス(光辉) 作词‧作曲：渡辺 翔 编曲：汤浅 笃 歌：ClariS 中文翻译：星函(Seikan) 伝(つた)え合(あ)った心(こころ)の温度(おんど)を 看似珍重地　深怕触动而轻轻怀抱 そっと大事(だいじ)そうに抱(かか)え歩(ある)いていた 相互传达的心上温度　我一路走来 答(こた)えのない愿(ねが)いの中(なか)で 身处不存在回应的愿望之间 言叶(ことば)は未来(みらい)変(か)えて 话语却能够将未来改变 幼(おさな)い顷(ころ)ずっと梦(ゆめ)に见(み)ていた私(わたし)にはまだ 虽然从小在梦中　始终看见的预像　对於那时候的我 远(とお)いけど君(きみ)がいれば 还遥远许多　但有你在的话 少(すこ)しは强(つよ)くなれる気(き)がして 就能多少感受出　蜕变坚强的信念 明日(あす)の色(いろ)を重(かさ)ね涂(ぬ)った 反覆涂染上了　明天的颜色 呼(よ)んだ希望(きぼう)辿(たど)って止(と)めた世界(せかい)を超(こ)えた 前往寻找所唤希望　就此超越停摆的世界 谛(あきら)めない想(おも)いいつしか心繋(つな)げた 不知不觉坚持住的思念　已然接连在心上 泣(な)いていたって笑(わら)って明日(あした)迎(むか)えに行(ゆ)こう 就算一路哭着走过　迎接明天也要有笑容 决(き)めた誓(ちか)い辛(つら)くて倒(たお)れても 即便决意的誓言痛苦地毁坏崩落 君のココロを守(まも)るため 也都是为了坚守你的心所为 -2nd- 记忆(きおく)のない时(とき)の流(なが)れに 於时光荏苒　不具记忆的流转之中 きっと求(もと)めていた暖(あたた)かさはあって 必定会拥有　一直以来寻求的温暖 包(つつ)まれた瞬间(しゅんかん)すべての 而在你拥抱了我的那一瞬间 想いは君へ巡(めぐ)る 就满是萦绕着你的思念 空(そら)に向(む)かって走(はし)り手(て)にした 朝天空奔驰发现　原来在我的手上 いくつもの尊(とうと)い光(ひかり)胸(むね)にしまって 已经拥有何其多　珍贵的光芒能封存进胸中 私の中の辉(かがや)きに変え 从此转化而成了　在我内心的光辉 迷(まよ)いを全部(ぜんぶ)払(はら)って飞(と)ぼう 能将所有迷惘　都一扫而空 正解(せいかい)の见えない入(い)り组(く)んだ迷路(めいろ)を抜(ぬ)け 从看不见正确答案　并错综的迷途中脱解 君が流した涙(なみだ)で心目覚(めざ)めた 正因你所留下的泪水　才能让心灵觉醒奔放 そして知(し)った世界はこんなにもまだ绮丽(きれい)で 於是尽管我认知的世界如此　也还算完美 新(あたら)しい可能性(かのうせい)を生(う)むだろう 想必仍在孕育新的可能性当中 时(とき)のカケラの愿(ねが)いから 来自於光阴碎片的心愿对吧 -间奏- 救(すく)い信(しん)じて割(わ)れた想い 因确信救赎而破碎的想望 私が始(はじ)まりに立(た)って 致使我站上开始的原点 君の笑顔(えがお)取(と)り戻(もど)すよ 要让你的脸庞重新取回笑容 真実(しんじつ)の奇迹(きせき)になって 成为真实的奇蹟展现 呼んだ希望辿って止めた世界を超えた 前往寻找所唤希望　就此超越停摆的世界 谛めない想いいつしか心繋げた 不知不觉坚持住的思念　已然接连在心上 泣いていたって笑って明日迎えに行こう 就算一路哭着走过　迎接明天也要有笑容 决めた誓い辛くて倒れても 即便决意的誓言痛苦地毁坏崩落 君のココロを守るため 也都是为了坚守你的心所为 君の侧(そば)にいよう 我愿在你身边守候 ～终わり～ -- 一小时後又要回归阴间....orz||| 拚了两个周末还阳的时间断断续续写成，要写成网志版的可能还要等段时间了 ~"~ 於是就先po在这里分享。 还有个人一直超爱クララ的高音啊！ 洋溢着充沛情感的放电嗓音～听到都快爱上她了♪♪　(〞︶〝*)/ (问题发言!? 剩下的等下次还阳有空再说吧！ 回～阴～间～啦！！！ (〒▽〒)\~/ -- 　　　　 (′∀‵) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ かんーまおーよんすっすー 　　　／ 丶　　ヽ U CHU BIEN CAPSULE 　　 | (よんすっすー) 　 　/ ヽ　 　/　/＿＿斯斯鼻炎胶嚢＿＿＿＿ | くぉーそーよんすっすー　 　　/　/へ ヘ/　/スズレックス鼻炎カプセルA |　(よんすっすー) 　 （_／| ＼_ノ/　 　　　 θ　　　 　　 |　びーさいびーえーんよんすっすー 　　　 /　　　/ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.60.40 回楼上 是么沟洞洞唷(都过一礼拜了才回XD ※ 编辑: Seikan 来自: 59.104.60.49 (11/04 14:05)