※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1EVWIMWQ ] 作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat 标题: [汤音] 风にまかせて(寄托风中) 中文翻译歌词 时间: Sun Sep 25 00:25:55 2011 好久没写翻译题材....(つд⊂) 汤音甚至都播毕了才写出来，不过刚巧昨天是网路广播最终回， 多少还是算赶上进度了吧(自我催眠中~ -- 以下转载自个人网志，敬请包涵。 <(_ _)> [歌词] [汤音] 「风にまかせて」(寄托风中)中文翻译 - Aug. 24th, 2011 by 汤音(CV: 东山奈央) (异国迷路のクロワーゼ The Animation 异国迷宫的十字路口 11'年网路广播ED曲) http://seikania.pixnet.net/blog/post/35762695 -- 晚安，这里是星函(Seikan)。 题材再开竟然是又过了一个多月余~<(_ _")> 这段时间里脑内选择了相当多可能的翻译题材，不过却不知怎地， 想到的范畴愈是繁杂，也感到愈无法下定决心去专注在些什麽上面。 思绪反而像断了线般不受控制。 有段日子甚至不断回味起一些儿时的ACG歌曲，重复听着听着， 好像对於现有的某些追求，反倒显得不再那麽重要。 还有时则花在补足近期新番动画和广播等等， 同样这方面的知识难以完备，就愈是感到自身程度的无以为继。 这些种种的想法，总会周期性地累积在内心里， 连生活中的休闲娱乐都无法放松下来享受体会的话， 难免觉得自己实在是太矛盾又紧绷了。 於是终於在将某些题材入手後，才从心底去慢慢重建这份对ACG的喜爱。 这首由汤音所唱的歌曲，就是目前得以继续走下去的一小步。 8、9月份也花了点钱去购入一些正版CD，好歹做为推广支持下的一点实质付出。 因为除了实际花钱购买以外，自己能到做的事情，实在太少太少。 不过也不得不承认日本与台湾的物价指数差异.... 如果还什麽都想要，一定会让自己更吃不消的吧(苦笑 -- 接着说回一些关於这首歌的事吧。 (〞︶〝*) 这首歌算是身为新人声优的东山奈央，近期的一首"隐藏歌曲"。 用的是汤音的声线，并且只在网路广播的片尾曲当中播出。 当初听到的这首背景乐时就觉得相当地清新可人， 但毕竟会实际去购入这张出外景盘广播CD(地点是在银座的法国料理老店....=口=") 的人实在不多，再三考虑下，要写就只好自己投资下去， 就乾脆败一张让它飞来台湾推广吧!! \("▔□▔)/ 尽管这笔钱花得是没有完全命中在刀口上(出外景时的收音似乎没有比录音室里良好)， 但听到这首歌和搞笑的附录短剧後， 也就不计较那麽多了～\(￣▽￣)/(\￣▽)/\( 　　 )/\(▽￣/)\(￣▽￣)/ http://ppt.cc/KyYc 目前19岁的东山奈央，可说是当前最新一期的新人声优中，歌唱力最受瞩目的其中一位。 (其他还有谁这里就不多提了....("￣艹￣) 虽说目前的代表角色只有两个－中川かのん(中川花音)和汤音酱， 不过花音表现出了偶像的朝气和强劲的音感、 汤音则是温蔼柔和的幼女声线(虽说设定上并不幼 w">)， 可说已经涵盖并结合成很能让人记住的特色了， 期待往後还能看到她更多精采的演出～(老是想推广啊我....XD" 说来自己对声优的喜好，多少倾向在歌唱方面有一定才能和特色的人们身上。 最早先是一代歌姬的水树姬、後来是甜美又电波的天然爱生、 以及现在极具年轻朝气和嘹亮嗓音的奈央坊XD 虽说除此外多少还有一些也很有才能并努力敬业的声优， 不过若是从私心偏好的角度看来，想必就是这三位莫属~wwww/ 若是比作才刚振翅并即将起飞的鸟儿，或许就是最具有明星魅力的一种模样。 目前的东山奈央，想必就是如此美好的才能之子云云～(*′ω`*)b 上面不禁多说了起来XD> 接着就请聆听，这首关於异国迷宫的最後一首片尾： 安详而温缓的「风にまかせて(寄托风中)」吧～(〃^ ︶^ )♪ --(此栏为推广用项目)-- http://ppt.cc/NniT (( ﾟдﾟ)＜其实是东山和悠木的小小外景写真集！！ -- TVアニメーション「异国迷路のクロワーゼ The Animation」ラジオCD 「ロアの歩廊(ギャルリ・ド・ロア)を歩きながら」出张盘~2011/08/24 on sale (2625羊，折合台币约970元左右。) 1. オープニング~银座マキシム・ド・パリにて 2. レディの心得~フランス料理マナー讲座 3. フランス料理を食べてみよう!~エスカルゴ~ 4. フランス料理を食べてみよう!~スープ~ 5. フランス料理を食べてみよう!~小鸭のバリエーション~ 6. 挑戦!チーズ食べ比べ 7. 食後のひととき~苺のミルフィーユ~ 8. エンディング 9. 风にまかせて(寄托风中) 10. 唐突ですが…贵方の味方です <ラジオ出张盘:スペシャルおまけ!> (虽说突然....但我是你的同伴XD) -- 自家试听 http://ppt.cc/bwgE -- 风にまかせて(寄托风中) 作词：山口みなこ 作曲：松浦みつを 编曲‧Keyboard(键盘)：川田瑠夏 Guitar(吉他)：伊丹雅博 Kalimba(拇指琴)：山田春三 呗：汤音(东山奈央) 中文翻译：星函(Seikan) さあ始(はじ)まりの合図(あいず)が今(いま)　背中(せなか)を押(お)してくれる 出发吧　开始的讯号来到当下　打从背後正推送着我呢 世界(せかい)のどこかで　生(う)まれた风(かぜ)が 不知是从世界何处　诞生而来的那阵风 ふわり　ほらそっと頬(ほほ)をなでる 轻飘地　看呐　静悄悄吹拂而过了脸颊 何気(なにげ)ない昨日(きのう)も　変(か)わらない明日(あした)も 风轻云淡的昨天和　不变依然的明天都 今はとても大切(たいせつ)に思(おも)う 对於现在的我　可是显得珍贵弥足 おはようとあやすみを缲(く)り返(かえ)すたびに 每当来到晨昏的时刻　反覆问候的早晚安 この小(ちい)さな街(まち)が辉(かがや)いていくよ 会让这条小小的街道　开始充满光明闪烁 タラララッタッタ　大(おお)きく　顔(かお)を上(あ)げて歌(うた)おう 哒啦啦啦哒哒　嘹亮地　於是抬起头来唱着歌 届(とど)かないと思った声(こえ)は　やがて空(そら)に响(ひび)いて 就算认为无法传送到达的声音　不久後也能够响彻天边 さみしくなったときには　远回(とおまわ)りしてみよう 当感到寂寞的时候不妨　试着绕些远路去走走 空も街も人(ひと)もみんな　笑顔(えがお)を分(わ)けてくれる 天空和街道还有许多的大家　都会和我共同分享笑容 -2nd- 今は冷(つめ)たくて　乾(かわ)いた风も 乾冷的寒风凛冽　现在依旧不断袭来 いつかきっと春风(はるかぜ)に変(か)わる 一定也会有天　能转变成阵阵春风 雨上(あめあ)がり　云间(くもま)から飞(と)び出(だ)す七色(なないろ) 雨後方歇的云层间隙中　飞跃而出七彩颜色 この小さな町(まち)は辉いているよ 正让这个小小的城镇　开始充满光明闪烁 タラララッタ　自分(じぶん)の歩幅(ほはば)で歩(ある)いていこう 哒啦啦啦哒　以自身的步伐继续跨步向前走 立(た)ち止(と)まっても振(ふ)り返っても　何(なに)か见(み)えてくるから 就算停下脚步或者是回头观望　也必定能看见一些什麽 涙(なみだ)にじむ时(どき)には　风に身(み)をまかせよう 眼眶泛泪快要哭的时候　不妨将身躯寄托风中 そう　いつだってひとりじゃない　みんな笑顔をくれる 没错　无论何时总不是孤单一人　大家都会给予我笑容 タラララッタ　自分の歩幅で歩いていこう 哒啦啦啦哒　以自身的步伐继续跨步向前走 タラララッタ　自分の歩幅で歩いていこう 哒啦啦啦哒　以自身的步伐继续跨步向前走 笑顔をくれる 会给予我笑容 ～终わり～ -- 歌词是写完了，不过似乎内心还有许多话没得提及。 像是对於偶像和声优的想法、自己内心的想望，还有所剩不多的创作时间。 每每想来，就觉得尽管完成一首歌词翻译只是小事，但自身却愈显得想去珍惜， 以及有种不吐不快的写作慾望仍萌发着。 目前也还在慢慢着手一些想翻译的歌曲、或者是等着CD到货之类(速度好慢....Orz 就先不说出来，毕竟每次一说穿自己想翻什麽， 到後来都很吊诡地不了了之居多(抱歉....X_X> 於是就让这首歌曲，当做个重新起步的前菜吧。 最後承望有兴趣的人们多少来逛逛，咱们就改日再见罗～:) -- □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 施以满面刺绣的布料，有时拥有高於货币的价值。 它可以表现制作者的归属和社会 地位，诉说那个人的故事。 还会灌注心意制作一张那个家的，具有特别意义的独特花样， 然後传承下去。 花上几乎令人为之绝倒的时间和步骤，将情感和祈祷，一一织入布中。 但是从她们的身影，却看不出有一丝一毫的示弱。 谈笑中，手上的针飞舞，工作间 的空档则纺纱成线。 这便是她们理所当然的，非常日常的一景，也就是生活。 　　　　　　　　　 摘自　森 薰《乙嫁语り》　庄弼任　译 □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.51 ※ 编辑: Seikan 来自: 140.112.217.51 (09/25 00:45) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.51