梦色パティシエール OP 梦にエール！パティシエール♪ 　　　　　词：青木久美子 　　　　　曲：渡部チェル 　　　　　编：渡部チェル 　　　　　歌：五条真由美 プロデュース：青木定治 本文附上不标音歌词、标音歌词、不专业中译歌词、简介，请自行取用所需部份 ===== (以下开始是歌词不标音版) ===== ふわふわふんわり　甘くてとろけちゃう 幸せをあげるよ　梦色のパティシエール!! （いちごフレジェ＆フランボワーズ 　はぴはぴマカロン、はぴねす made go!） チャンスの扉　开けた时から　気分↑↑ ようこそ　スイーツの王国へ 初めはね、ヘタッピでも　メゲズに　日々精进 「负けるな！あたし」 いつもみんなに助けられてた　ありがとうね そのたびガンバル気になる ハートがね、喜ぶと　不思议なチカラをね 感じてしまう！ My dream　磨けば光る宝物 Fairy 　チカラ贷して！ （シフォン、セ．シボン、ジュレ、ボンジュール、 　はつらつフルーツ、らぶりーmade go!） 泣きなくなっても　笑顔になれる魔法 「美味しい！」を创るって　思いっきり楽しいね ふわふわふんわり　甘くてとろけちゃう 幸せをあげるよ　梦色のパティシエール!! 予习、复习、自主トレ、特训　ヘコタレちゃう でも、でも、スイーツはダイスキ！ ガンバリを重ねれば　至福のミルクレープ 完成させる！ My wish 　未来のサポーターだよね Merci 　今のあたし！ （スフレ、ガナッシュ、バニラ、ミルフィーユ、 　はればれメレンゲ、ふぁんしーmade go!） 大切なのは　大好きの真ん中 「嬉しい！」を创る出す　才能の种がある くるくるくるりん　元気を巻き込んで ファンタジスタになれる　谁でもが　プルミエール！ きらきらきらりん　ちっちゃな羽ひろげ スイーツの奇迹を　ふりまくの　エスプリーズ♪ 泣きたくなっても　笑顔になれる魔法 「美味しい！」を创るって　思いっきり楽しいね ふわふわふんわり　甘くてとろけちゃう 幸せをあげるよ　梦色のパティシエール!! （いちごフレジェ＆フランボワーズ 　はぴはぴマカロン、fun fun ） 梦にエール！ ===== (下面开始是标音版) ===== 　　　　　　　　　あま ふわふわふんわり　甘　くてとろけちゃう しあわ　　　　　　　ゆめいろ 幸　　せをあげるよ　梦色　　のパティシエール!! （いちごフレジェ＆フランボワーズ 　はぴはぴマカロン、はぴねす made go!） 　　　　　とびら　あ　　とき　　　きぶんじょうじょう チャンスの扉　　　开けた时　から　気分　↑　　↑ 　　　　　　　　　　おうごく ようこそ　スイーツの王国　　へ はじ　　　　　　　　　　　　　　　　ひびしょうじん 初　めはね、ヘタッピでも　メゲズに　日々精进 　ま 「负けるな！あたし」 　　　　　　　たす いつもみんなに助　けられてた　ありがとうね 　　　　　　　　き そのたびガンバル気になる 　　　　　　よろこ　　　ふしぎ ハートがね、喜　　ぶと　不思议なチカラをね かん 感　じてしまう！ 　　　　　みが　　ひか　たからもの My dream　磨　けば光　る宝物 　　　　　　　か Fairy 　チカラ贷して！ （シフォン、セ．シボン、ジュレ、ボンジュール、 　はつらつフルーツ、らぶりーmade go!） な　　　　　　　　えがお　　　　まほう 泣きなくなっても　笑顔　になれる魔法 　おい　　　　　つく　　　　おも　　　　たの 「美味しい！」を创　るって　思　いっきり楽　しいね 　　　　　　　　　あま ふわふわふんわり　甘　くてとろけちゃう しあわ　　　　　　　ゆめいろ 幸　　せをあげるよ　梦色　　のパティシエール!! よしゅう　ふくしゅう　じしゅ　　　とっくん 予习　　、复习　　　、自主　トレ、特训　　　ヘコタレちゃう でも、でも、スイーツはダイスキ！ 　　　　　かさ　　　　しふく ガンバリを重　ねれば　至福　のミルクレープ かんせい 完成　　させる！ 　　　　　みらい My wish 　未来　のサポーターだよね 　　　　いま Merci 　今　のあたし！ （スフレ、ガナッシュ、バニラ、ミルフィーユ、 　はればれメレンゲ、ふぁんしーmade go!） たいせつ　　　　だいす　　ま　なか 大切　　なのは　大好　きの真ん中 　うれ　　　　　つく　だ　　さいのう　たね 「嬉　しい！」を创　る出す　才能　　の种　がある 　　　　　　　　　げんき　ま　こ くるくるくるりん　元気　を巻き込んで 　　　　　　　　　　　　だれ ファンタジスタになれる　谁　でもが　プルミエール！ 　　　　　　　　　　　　　　はね きらきらきらりん　ちっちゃな羽　ひろげ 　　　　　きせき スイーツの奇迹　を　ふりまくの　エスプリーズ♪ な　　　　　　　　えがお　　　　まほう 泣きたくなっても　笑顔　になれる魔法 　おい　　　　　つく　　　　おも　　　　たの 「美味しい！」を创　るって　思　いっきり楽　しいね 　　　　　　　　　あま ふわふわふんわり　甘　くてとろけちゃう しあわ　　　　　　　ゆめいろ 幸　　せをあげるよ　梦色　　のパティシエール!! （いちごフレジェ＆フランボワーズ 　はぴはぴマカロン、fun fun ） ゆめ 梦　にエール！ ===== (以下是照例有误不负责任的不专业翻译版) ===== ふわふわふんわり　甘くてとろけちゃう 柔软柔软柔软的　像是要溶化般的这个甜美 幸せをあげるよ　梦色のパティシエール!! 将幸福带给你呦　梦色的糕点制作师 （いちごフレジェ＆フランボワーズ （草莓蛋糕＆木苺酒 　はぴはぴマカロン、はぴねす made go!） 　快乐的杏仁圆饼，快乐的made go!） チャンスの扉　开けた时から　気分↑↑ 从机会的门扉打开的时刻开始，心情便非常的好 ようこそ　スイーツの王国へ 欢迎来到甜点的王国 初めはね、ヘタッピでも　メゲズに　日々精进 第一次呢，就算很笨拙不熟练　也不会畏缩的　每天精进着 「负けるな！あたし」 「我不会输的！」 いつもみんなに助けられてた　ありがとうね 总是接受了大家的帮忙　十分感谢 そのたびガンバル気になる 这种时候就会有想要努力的心情 ハートがね、喜ぶと　不思议なチカラをね　感じてしまう！ 当心情愉悦的时候　就会感觉到一股不可思议的力量呢！ My dream　磨けば光る宝物 我的梦想，是经过打磨之後就会发光的宝物 Fairy 　チカラ贷して！ 精灵啊，请借给我力量吧！ （シフォン、セ．シボン、ジュレ、ボンジュール、 （戚风蛋糕，如此美好啊；果冻，早安； 　はつらつフルーツ、らぶりーmade go!） 　精力充沛的水果，令人愉悦的made go!） 泣きなくなっても　笑顔になれる魔法 就算是想要哭泣，也能将之转变为笑容的魔法 「美味しい！」を创るって　思いっきり楽しいね 就是创造出让人说出「好好吃喔！」而尽情享受的甜点 ふわふわふんわり　甘くてとろけちゃう 柔软柔软柔软的　像是要溶化般的这个甜美 幸せをあげるよ　梦色のパティシエール!! 将幸福带给你呦　梦色的糕点制作师 予习、复习、自主トレ、特训　ヘコタレちゃう 预习、复习、自主练习、特训　让人精疲力尽了 でも、でも、スイーツはダイスキ！ 可是可是，因为最喜欢甜点了 ガンバリを重ねれば　至福のミルクレープ　完成させる！ 所以反覆努力的　终於完成了令人非常幸福的牛奶蜂蜜姜饼！ My wish 　未来のサポーターだよね 我的希望，是未来的支柱 Merci 　今のあたし！ 谢谢你，现在的我！ （スフレ、ガナッシュ、バニラ、ミルフィーユ、 （蛋奶酥、牛奶巧克力、香草、千层糕、 　はればれメレンゲ、ふぁんしーmade go!） 　愉快的蛋白霜，异想天开的made go!） 大切なのは　大好きの真ん中　「嬉しい！」を创る出す 重要的是创造出在喜欢中还能够让人觉得「好高兴喔！」的甜点， 才能の种がある 有着这样的才能的种子 くるくるくるりん　元気を巻き込んで 转啊转啊转的　将元气给卷进来 ファンタジスタになれる　谁でもが　プルミエール！ 只要习惯想像自己是多才多艺的人，那麽不论是谁，都能成为女主角 きらきらきらりん　ちっちゃな羽ひろげ 闪闪发光着　展开了小小的翅膀的 スイーツの奇迹を　ふりまくの　エスプリーズ♪ 是将甜点的奇蹟散布开来的精灵们♪ 泣きたくなっても　笑顔になれる魔法 就算是想要哭泣，也能将之转变为笑容的魔法 「美味しい！」を创るって　思いっきり楽しいね 就是创造出让人说出「好好吃喔！」而尽情享受的甜点 ふわふわふんわり　甘くてとろけちゃう 柔软柔软柔软的　像是要溶化般的这个甜美 幸せをあげるよ　梦色のパティシエール!! 将幸福带给你呦　梦色的糕点制作师 （いちごフレジェ＆フランボワーズ （草莓蛋糕＆木苺酒 　はぴはぴマカロン、fun fun ） 　快乐的杏仁圆饼，fun fun ） 梦にエール！ 让梦想起飞！ ===== (以下是简介) ===== 1.还好我不嗜食甜食，不然半夜打这首歌词兼翻译真是要命，一堆甜点名...... 2.这首与其说是日语，不如说都是一些外来名词，尤其是法语。 OK。这首是2009秋番作品＂梦色パティシエール（梦色糕点师）＂的OP 本作是叙述喜爱蛋糕的国中少女因缘际会下进入糕点师学校并且遇见糕点精灵 然後与同伴们一同努力以成为优秀的糕点师的故事。 其实这部原作是在少女漫画杂志上连载的，从动画中也看得出来啦。 （帅气而又各有擅长的三名男主角，可爱又有个性的精灵， 　少女喜爱的甜点......真是有针对性的题材XD） 不过其实这部还蛮温暖的，在这重口味卖萌卖暴力卖肉的年代，是股难得的清流XD 所以我就这样看下来了。 （听说冬番的花丸幼稚园也是同样评价......时代是反璞归真？） 主唱者五条真由美，其实唱的大多都是以少女为取向的作品歌曲 像是小魔女DOREMI的插入曲，还有光之美少女的曲子等 所以由她来唱这首歌，其实是很合适的。 而这首歌基本上就是配合作品的主题来写， 所以歌词一大堆西式甜点......orz 虽然说是用翻译机在翻译歌词，但更多时间都是在拜Google大神， 查那个字到底是哪一国语的什麽甜点......（汗） -- 放松心情 听听卡通动画音乐吧 ＜(︺╴︺)＞﹍﹍﹍▎ 让那动人的旋律 〈﹨︿ ﹨︿ ╴▅ 带走所有的忧愁 生命,就该浪费在美好的事物上 卡通动画音乐板 卡漫梦工厂 => C_Music => AC_Music 感谢海胆大惠赐签名档 重新运作的BLOG "ESST的不负责任随便杂谈空间" -> http://esst.pixnet.net/blog --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.172.198 ※ 编辑: ESST 来自: 61.229.172.198 (01/23 02:30)