爱生姐姐最近不见了。 0_0" 不过CD倒是出很大，R型病毒扩散中。 虽说有点寂寥，但还是听首歌吧。 -- 以下转载自原网志文章，敬请包涵。 [歌词] "何かが空を飞んでくる" (什麽飞越了天空呢) 中文翻译 - Oct. 28th, 2009 by 豊崎爱生(Debut Single「love your life」2nd曲目) http://tinyurl.com/yjjwa5m -- http://tinyurl.com/yfkbdfy 安安静静地走着，来到了页尾的静谧曲目，如静如诉的秋天夜里， 爱生姐姐，您此刻抱持着怎样的心情和笑靥呢？ 望着booklet半身的剪影，不禁令人作此心想....。 ---- 嗨？各位。 这里是生出了第二首的 ( ) 。 冬天的夜里突然变得好冷呢，加上缠绵不断的细雨飒飒， 嗯～台北与日本东岸此时有着类似的天气吧？ 身在亚热带的我这麽揣想着。 -- 爱生姐姐这礼拜"网路失踪"了不少时日， 网志更新停留在11/8(偷懒偷很大......－x－;a) 广播节目，Hangame的假也请了(也不知是生病还是临时家里有事怎麽的??)， Sphere的广播看不出时间、ひとりごと的11月份2nd还没有录， 另外圣剑这周重播，但10/31的回顾莫名消失、11/14也仅有寥寥数语。 尽管12月演唱会迫在眉睫，公开event和棚内工作照样没少、 圣剑的丽莎曲和11/25的Sphere三枚目也是如火如荼当中， 但着实看来，爱生姐姐还真的是网路神隐了， 感觉起来还真是有点寂寞。 嘛，当公众人物总是不好当。 在一切还未明之前，也就只能先等待下去了。 回来听听这首轻柔的秋夜之歌吧～:) -- 在此呼应一下Sodac大网志三分钟人生里的 "豊崎爱生 何かが空を飞んでくる 歌词"这篇， => http://tinyurl.com/ykbn56a 当初还没翻译时，也先从这里获取了不少资讯和想法，由衷感谢。 关於谷山小姐的作词曲经历，自然是不在话下的斲轮老手， 也正是那童心未泯的思维和忽隐忽现的抽象表达， 真的是令人吃味了不少～XD 嗯....整首歌最令人玩味的，莫过於是曲尾"SAVA"的引用和 第二段的"お料理じょうずな"吧。 经过粗略的网路查证後， 发现Sava(中译为沙瓦河、萨瓦河)是条流经南欧斯拉夫地区的河川， 在塞尔维亚的首都贝尔格勒(Belgrade, Serbia)汇入Danube(多瑙河)， 自古就是个兵家必争的战略之地(被围城不下数十次)， 历经多次战争，直至近代的南斯拉夫解体与克索沃战争等等。 不过战後已十余年，当地的观光发展仍旧繁盛，尤以水陆交杂的都市夜生活最为称道， 也因此成为了外国观光客涌入的绝佳景点。 呵呵，只是为何要提到这个咧～=w=> 或许也没什麽复杂的理由，只是因为，日本人就是当地最有经济实力的一群人啊:P 写这首歌时不禁也会怀疑， 这位谷山阿姨年越天命，就算去过国外旅游应该也不是啥怪事～ 所以我也就合理怀疑了起来～ "她应该去过ベオグラード了吧，她应该看过那里的新跨河铁桥和水上夜景了吧， 她应该觉得那里的料理好好吃之类的吧～卡美哈美哈～" (哇，我好激动的吧 想起了四叶妹妹里去了夏威夷的蓝宝坚尼美丽.....=口=") 然後说不定回来就有灵感造了这出词句，再染上了这股飘逸梦幻的童话色彩等等。 当然只是应该，没什麽说了一定会准的:P 还有Belgrade的景致很漂亮就是。 => http://tinyurl.com/yj8a9m7 ※图为左沙瓦汇入右多瑙，取自Björn Söderqvist先生的Flicker相簿。 -- 专辑官网：http://www.toyosakiaki.com/ 通贩管道： SONY Music - http://tinyurl.com/ygspkxz Amazon.jp - http://tinyurl.com/ygrernx Club Japan - http://tinyurl.com/ykketqu 95 music - http://tinyurl.com/ykktg8e --(广告不要免比较妥....－x－;>) 最後，这首歌里的要角究竟是谁呢？ 在公布之前先来听听看～这首静谧夜里的星间谈话吧。 何かが空を飞んでくる－－ http://tinyurl.com/yzyj38q -- 《何かが空を飞んでくる》(什麽飞越了天空呢) 作词：谷山浩子 作曲：谷山浩子 编曲：石井AQ 呗：豊崎爱生 そこの少年　ちょっとお待ちよ 那头的少年　稍微等一下唷 银河の水はまだ冷たいよ 银河的水儿啊　还是很冷的唷 あと3秒考えてみて。 还有3秒　考虑看看好呗？ 飞びこむのはサルでもできる 飞进空中悬挂　小猴子也能成功 きみはサルよりかしこい人间 可你和猴子比起　是机伶的人类 あと10秒　あたしを见て。 还有10秒　请看向我这边。 ここで　きみにすごいラッキーな 在这边　可有个对於你来说啊 ニュースがあります 相当幸运的消息 はるか宇宙の彼方から 打从那遥远宇宙的彼端送达 right now! right (now!) 何かが空を飞んでくる　きみの悩みを　食べるために 什麽正从天空中飞越而来呢　为将你的烦恼都　通通给吃乾净 あの子が空を飞んでくる　しあわせ运び屋　银河の青いSAVA 那孩子从天空中飞越而来呢　幸福专送的使者呀　行经银河那蓝蓝SAVA ～间奏～ そこの少年　别にいいけど 那头的少年　说来也没什麽 银河の水はおいしくないよ 银河的水儿啊　不是很好喝唷 あたしなら　ゼッタイ饮まない 要是我的话　可绝对不会喝它 飞びこむのはエビでもできる 跳水横渡星砂　小虾儿也能成功 きみはエビよりステキな人间 可你和虾子比起　是美丽的人类 ほんとだよ。おせじじゃないよ。 我说真的唷。可不是奉承话唷。 谁も　きみのすごいラッキーを 任谁都　没办法去挡住你的说 止めることはできない 那是种超乎常人的幸运 指をくわえて见てるだけ 就只能无奈向你乾瞪着眼 right now! right (now!) 何かが空を飞んでくる　きみの未来を　祝福する 什麽正从天空中飞越而来呢　能将你的未来都　通通给予祝福 あの子が空を飞んでくる　お料理じょうずな　银河の青いSAVA 那孩子从天空中飞越而来呢　料理相当拿手呀　行经银河那蓝蓝SAVA ここで　きみをギュッと抱きしめて 在这边　把你给紧紧地抱住一会 教えてあげるよ 就让我来告诉你唷 ＜待てば海路のヒヨリあり＞ ＜若耐心等待终有时来会转运＞ うわっほー！ 哇 (哦！) 何かが空を飞んでくる　きみの涙を　食べるために 什麽正从天空中飞越而来呢　为将你的眼泪都　通通给吃乾净 あの子が空を飞んでくる　つぶらなひとみの　银河の青いSAVA 那孩子从天空中飞越而来呢　圆圆的那眼眸里头　映照银河那蓝蓝SAVA 何かが空を飞んでくる　きみの悩みを　食べるために 什麽正从天空中飞越而来呢　为将你的烦恼都　通通给吃乾净 あの子が空を飞んでくる　しあわせ运び屋　银河の青いSAVA 那孩子从天空中飞越而来呢　幸福专送的使者呀　行经银河那蓝蓝SAVA ～终わり～ -- 嗯～感觉起来，爱生姐姐很像就是在天际迎接迷途少年的女神样呢～\－w－/ 无巧不巧地，贝尔格勒地区也因史地情缘和喧嚣的夜生活， 被称作是"巴尔干的坏男孩"，说不定....仍然是有点小巧关系的吧^^" 下面想像?! ： (ˋ口ˊ/ 少年仔你别再卡在沙瓦河了啦！ ~>_<~ 又不是我愿意的.... ) 还有得感谢小猴和小虾的中场客串演出～XD 希望还能再听到爱生姐姐有更多的好歌， 也感谢作词作曲的诸多前辈:) 那我们有空再见了，就到这里吧！love! -- 善も恶も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。　幸も不幸も无い。 喜びも悲しみも无い。　白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、 私は淫らになってしまった。　私はどこにも属さない。私は歩んではいないのだ。 ただ、世界が回っていた。　　私の知らないどころで、世界だけが ならば─それでいい。　 世界はいつだって、私のために回っているのだから。　《空の轨迹3rd‧星の扉15》レン --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.69 ※ 编辑: Seikan 来自: 140.112.244.69 (11/20 22:52)