【东方】Bad Apple!!　ＰＶ【影絵】 http://www.nicovideo.jp/watch/sm8628149 转贴原文中文部份 #18AMA4LL (AC_Music) 标色、加平假名 なが　　　とき　なか　　　　け　　　　　　　　　　まわ 流　れてく时　の中　ででも　気だるさがほらグルグル廻　って 即使在流逝的时空中也能发现 看 只在原地打转不止 わたし　　はな　　こころ　　み　　　　　　　し 私　　から离　れる心　　も　见えないわ　そう知らない 自我离去的心也看不见 是否明白 じぶん　　うご　　　　　　　とき　すきま　なが　　つづ 自分　から动　くこともなく　时　の隙　间に流　され続　けて 即使自己什麽也不行动 时间的缝隙里面依然继续流动着 し　　　　まわ　　　　　　　わたし　わたし 知らないわ周　りのことなど　私　　は私　　　そりゃだけ 我不知道周遭的种种事情 我就只是我 如此而已 ゆめみ　　　　　　　み　　　　　かた　　むだ　じぶん　ことば 梦　见てる？　なにも见てない？　语　るも无駄な自分　の言　叶？ 在梦中瞥见了吗？ 什麽也没有看见？ 自己那无法言语的话语 かな　　　　　つか　　　　　　なに　かん　　　す 悲　しむなんて疲　れるだけよ　何　も感　じず　过ごせばいいの 悲伤什麽的只会使自身疲倦 什麽也不去感觉 就这样过去即可 とまど　ことば　あた　　　　　　じぶん　こころ　　うわ　そら　 戸　惑う言　叶　与　えられても　自分　の心　　ただ上　の空 即使听闻令人困惑的话语 自身的心早已悬上半空 　　わたし　　うご　　　　　　　　　か　　　　　くろ　 もし私　　から动　くのならば　すべて変えるのなら黒　にする 要是我试着改变的话 全部都会化为黑闇 　　　じぶん　みらい　　　　　　　　　せかい　わたし こんな自分　に未来　はあるの？　こんな世界　に私　　はいるの？ 这样子的我拥有未来吗？ 这样子的世界里 我生存着吗？ いませつ　　　　　いまかな　　　　　じぶん　こと 今　切　ないの？　今　悲　しいの？　自分　の事　もわからないまま 现在是否难过 现在是否悲伤 自己的事情就像这样什麽也不了解 あゆ　　　　　つか　　　　　　ひと　　　　　し 歩　むことさえ疲　れるだけよ　人　のことなど知りもしないわ 继续走下去也只是徒增劳累 他人的种种事情也不去了解了吧 　　　わたし　か　　　　　　　　　か　　　　　　しろ こんな私　　も変われるもなら　もし変われるのなら白　になる？ 这样子的我尝试去改变的话 要是可以改变是否可以再次回归光明？ なが　　　とき　なか　　　　け　　　　　　　　　　まわ　 流　れてく时　に中　ででも　気だるさがほらグルグル廻　って 即使在流逝的时空中也能发现 看 只在原地打转不止 わたし　　なが　　こころ　　み　　　　　　　し 私　　から离　れる心　　も　见えないわ　そう知らない？ 自我离去的心也看不见 是否明白 しぶん　　うご　　　　　　　とき　すきま　なが　　つづ 自分　から动　くことまなく　时　の隙　间に流　され続　けて 即使自己什麽也不行动 时间的缝隙里面依然继续流动着 し　　　　まわ　　　　　　　わたし　わたし　 知らないわ周　りのことなど　私　　は私　　　そりゃだけ？ 我不知道周遭的种种事情 我就只是我 如此而已 ゆめみ　　　　　　　み　　　　　かた　　むだ　じぶん　ことば 梦　见てる？　なにも见てない？　语　るも无駄な自分　の言　叶？ 在梦中瞥见了吗？ 什麽也没有看见？ 自己那无法言语的话语 かな　　　　　つか　　　　　　なに　かん　　　す 悲　しむなんて疲　れるだけよ　何　も感　じず　过ごせばいいの 悲伤什麽的只会使自身疲倦 什麽也不去感觉就这样过去即可 とまど　ことば　あた　　　　　　じぶん　こころ　　うわ　そら 戸　惑う言　叶　与　えられても　自分　の心　　ただ上　の空 即使听闻令人困惑的话语 自身的心早已悬上半空 　　わたし　　うご　　　　　　　　　か　　　　　くろ もし私　　から动　くのならば　すべて変えるのなら黒　にする 要是我试着改变的话 全部都会化为黑闇 むだ　じかん　みらい　　　　　　　　　ところ　わたし 无駄な时间　に未来　はあるの？　こんな所　　に私　　はいるの？ 在无谓的时间中未来存在着吗？ 在这样的地方我存活着吗？ わたし　　　　い　　　　　　　 私　　のことを言いたいならば　ことばにするのなら「ろくでなし」 若是想要以言语描述我的话 那麽就是没用的废人 　　　ところ　わたし　　　　　　　　　じかん　わたし　 こんな所　　に私　　はいるの？　こんな时间　に私　　はいるの？ 在这样的地方我存在着吗？ 在这样的时间里 我存活着吗？ 　　　わたし　か　　　　　　　　　か　　　　　　しろ こんな私　　も変われるもなら　もし変われるのなら白　になる？ 这样子的我尝试改变的话 要是可以改变的话可以回归光明吗？ いまゆめみ　　　　　　　み　　　　　かた　　むだ　じぶん　ことば 今　梦　见てる？　なにも见てない？　语　るも无駄な自分　の言　叶？ 在梦中瞥见了吗？ 什麽也没看到？ 自己那无法言语的话语 かな　　　　　つか　　　　　　なに　かん　　す 悲　しむなんて疲　れるだけよ　何　も感　じず过ごせばいいの 悲伤什麽的只是让自己疲惫罢了 什麽也不去感觉这样过去就可以了 とまど　ことば　あた　　　　　　じぶん　こころ　　うわ　そら 戸　惑う言　叶　与　えられても　自分　の心　　ただ上　の空 即使听见了令人困惑的话语 自身的心早悬挂在空中 　　わたし　　うご　　　　　　　　　か　　　　　くろ もし私　　から动　くのならば　すべて変えるのなら黒　にする 要是我尝试着改变的话 全部都会化作黑闇 うご　　　　　　うご　　　　　　　　　こわ　　　　　　こわ　　 动　くのならば 动　くのならば　すべて壊　すわ すべて壊　すわ 要是去改变的话 要是行动的话 全部都会损毁 全部都会崩解 かな　　　　　　かな　　　　　　わたし　こころ　しろ　か 悲　しむならば 悲　しむならば　私　　の心　　　白　く変われる？ 要是感到悲伤 要是感到伤心 我的心可以变成白色的吗？ あなた　こと　　わたし　　　　　すべ　　こと　　　　し 贵　方の事　も　私　　のことも　全　ての事　も　まだ知らないの 你的事情也是 我的事情也是 所有的事情 都还尚未知晓 おも　まぶた　　あ　　　　　　　　　　こわ　　　　くろ 重　い目盖　を　开けたのならば　すべて壊　すのなら黒　になれ！ 要是张开了沉重的眼皮的话 全部都会毁坏的化作黑阎 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.46.37 ※ 编辑: diva 来自: 140.112.46.37 (11/12 18:39) ※ 编辑: diva 来自: 140.112.46.37 (11/12 21:51)