作者aozakisora (空色旋律)
看板AC_Music
标题Re: [歌词] 圣戦スペクタル (PC ヴァルキリーコン유…
时间Sun Jun 7 18:06:36 2009
借文一问
不知标题的"スペクタル"是什麽意思
从BK来看是拼成"spectale" 不过英文字典找不到这个词 倒是有"spectacle"
WIKI跟GOOGLE也无法搜寻到相关用法
只好来发问了Orz 有人知道这词是什麽意思吗？
---
其实只是想中文歌名翻译时完全想不到让我头很大 囧
--
思いは
远く离れてても届くんだよ
そして 想いを无くさない限り
また会えるの
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.67.104
1F：嘘 bullsh1t:干 06/07 18:33
2F：推 sunao219:正确应该是 スペクタクル（spectacle） 06/07 18:37
3F：→ sunao219:我查日文字典看到的，有兴趣的话可以看看 XD 06/07 18:38
5F：→ sunao219:也有发音问题或是新语之说就是了 06/07 18:42
6F：推 ESST:一楼是来挑战坂规的对吧 06/07 18:49
7F：→ ESST: 板 06/07 18:50
8F：推 flamer:版规应该再更严一点的 科科 06/07 19:14
9F：→ aozakisora:感谢解答^^ 一楼的嘘文我不会修 留着当证据给版主处理 06/07 19:48