作者liouji (来自黑暗的光)
看板AC_Music
标题[歌词] キミシニタモウコトナカレ（シャングリ．ラOP）
时间Wed May 6 22:38:44 2009
キミシニタモウコトナカレ──TVアニメ「シャングリ．ラ」OP
作／编曲 本间昭光
作词 岩里佑穗
歌 May'n
どんな场所で どんな声で どうしたいって
爱は泣いてるんだろう
そうじゃない
世界はとっくに终わってるんだ
始まりなんて见当たらない
わかるよ
君が见せない痛みも全部
この体で感じたいから
自分に何が出来るかどうかなんて
走りだして初めて気づくでしょう
キミシニタモウコトナカレ
闇の果て 目を凝らしたよ
何处で どんな声で どうしたいって
爱は泣いてるんだろう
美しい森と清かな水を忘れ
この都市は踊り始めた
谁一人伤つけないで生きてゆくのは
むずかしいことなのですか
正しいことも憎しみや怒りも
弧描くように全て巡るけど
キミシニタモウコトナカレ
君のため 倒れても这い上がる
あの日 照らした夕阳が
交わした感情が この胸に在るかた
生きてみろ 爱をつなげ
とどいてる？ この魂が…
何处で どんな声で どうしたいって
爱は泣いてる
キミシニタモウコトナカレ
君のため 倒れて这い上がる
あの日 照らした夕阳が
交わした感情が この胸に在るかた
--
ＡＬＷＡＹＳ ＬＩＳＴＥＮＩＮＧ
ＨＯＷ ＭＵＳＩＣ ＩＳ ＭＥＡＮ ＴＯ ＭＥ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.216.26
1F：推 lightning5:我想请问一下キミシニタモウコトナカレ的意思是什麽呢? 05/08 14:50
2F：→ lightning5:曾经看过上看过愿你平安的翻译方式..但是在某采访杂志 05/08 14:51
3F：→ lightning5:上这曲名所表示的意思好像是"死ぬな"的意思.. 05/08 14:53
4F：→ lightning5:因为上网查也查不到我推也推不出来所以想请教一下原po 05/08 14:54
5F：→ liouji:直白地翻起来应该确实是「不要死」XD当然转化一层意思之後 05/08 19:44
6F：→ liouji:就不难理解为什麽翻成愿君平安了：P 05/08 19:44
7F：推 Profaner:其实算是隐喻希望平安啦，很有趣的歌名wwwwww 05/10 00:30