作者faths (法斯)
看板AC_Music
标题Re: [歌词] why, or why not (动画 『ひぐらしのな …
时间Sun Apr 19 19:01:10 2009
最近看完整部寒蝉了...来让翻译贴近剧情一点...
基本上这唱首歌的应该是梨花...从她的观点来看就很好解释
寒蝉的表达手法很像游戏的Svae/Load...
而这个人就是梨花 XD
----
To get my happiness I had done everything,
为了得到幸福我做尽一切努力， (剧中的主角都是为了自己的幸福啊...)
but had done nothing to be blamed and accused of.
但不论做了什麽都受到诅咒和指责。 (不幸的连锁...)
The sound of footsteps became louder every day,
脚步声一天比一天更加大声， (L3发作听到脚步声)
Then I noticed the fact there was no time.
然後我注意到事实上已经没有时间了。 (大灾难的日期接近)
I was a believer in life to be myself always,
在生活中我一直都是自己的信徒， (梨花相信自己的路)
and was asking whether I would be alive.
我自问自己是否还活着。 (但不断的活在死亡轮回中)
Give me a reason why not to adopt in this way,
给我一个原因为什麽不就接受这样方式， (为什麽不放弃改变既定的结局比较容易呢？)
or judge me to be guilty of so many incurable sins.
或基於如此多无可救药的罪孽上审判我， (为了改变结局而犯罪...)
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
告诉我为什麽，或为什麽不。 (有很多选择，因选择进入不同路线)
maybe I overlooked something fatal for me.
抱怨太多，也许我忽略了某些使我致命的错误。(这在寒蝉解篇有提到...)
The whole world was at a complete standstill,
整个世界停滞不前， (梨花一直在特定日期原地踏步)
and I was in fetters, at the mercy of the mob.
我被束缚在凡人的慈悲中， (梨花的活着只是因为日期未到)
The silent warning became louder every day.
沈默的警告一天比一天大声， (其他人快L3发作...XD)
Then I kept pretending not to hear.
然後我继续假装没听见。 (梨花要争取时间)
Its meaning had been in the eyes of beholder all along.
这个意义始终在旁观者眼里， (旁观者就是我们啦XD)
It had grown dark before I found a sign.
它开始变得黑暗，在我发现一个徵兆之前， (每次的选择都有错误的悲惨结局)
"Among the nonsense tragedies, what on earth you are looking for?
「在没有意义的悲剧中，在世界上你所追寻的是什麽？ (梨花想找到出口)
You only have to be honest to yourself and your own fate."
你只需要诚实的面对你自己和你自己的命运。」 (她想改变命运)
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
告诉我为什麽，或为什麽不。
maybe I overlooked something fatal for me.
抱怨太多，也许我忽略了某些使我致命的错误。
There is nobody who knows there will be nobody. (大灾难之後整个村子的人都死了)
没有人知道那里即将不存在任何人，
Except for me, all the world has gone mad.
除了我之外的整个世界即将发狂。 (全都L5发病)
So what is forgiveness you are willing to withhold?
那麽什麽是你所谓愿意保留的饶恕？ (这是梨花问其他人的话)
What is the well-being you are willing to make?
什麽是你愿意建造的安康？ (同上)
Now what? So what? Don't you come interrupt me, oh please,
现在又如何？那麽又如何？你不来打断我吗？拜托。 (梨花常会自谑提早结束生命XD)
while I am interrupting myself.
当我准备中断自己时。 (中断生命重新Reload = =)
-----
老实说...听这首歌的时候，就感受到其中有很深的无奈感。
我们的人生也何尝不是很多选择吗？但命运总是将我们引向失败的路途上！
很多时候，生命经过了某个关键点，你做了错的选择，
就产生了一连串不幸的连锁，最後导致毁灭。
正如电影「蝴蝶效应」，一个小选择导致了整个世界疯狂！
就如歌词所提到的，只能诚实面对自己和命运...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.202.214
1F：推 x5723:体会很深.. 04/19 22:42
2F：推 sixthday:要不要考虑在标题加个"有雷"XD 04/20 02:52
3F：推 NetZaWar:话说..与其说是梨花的观点..不如说是他跟羽入的对话更好 04/20 15:08
4F：推 musicring:原来这首是英文0.0 04/20 21:09