TVアニメ『机动戦士ガンダム00 セカンドシーズン』セカンドエンディングテーマ 《trust you》（深信着你） 作词 MARKIE 作曲 MARKIE 编曲 JIN NAKAMURA 歌　 伊藤由奈 花は风に揺れ踊るように 雨は大地を润すように この世界は寄り添い合い　生きてるのに なぜ人は伤つけ合うの なぜ别れは访れるの 如同花朵在风中摇曳舞动 如同雨水滋润着大地 这个世界　明明是相互依偎而生存着 但为何人却是互相伤害彼此 为何别离仍会到访 君が远くに行ってもまだ いつもこの心の真ん中 あのやさしい笑顔でうめつくされたまま 抱きしめた君のカケラに 痛み感じてもまだ　繋がるから　　　　　　　　　　　　　　　 信じてるよ　また会えると I'm wating for your love 即使你已经去到远方 也总是就存於我心重要之处 被那温柔的笑颜所填满 即使我所紧拥着的你的碎片 仍让我感觉到痛楚　但因为我俩相系着 所以我相信着　还会再次相遇 I'm wating for your love（我正等待着你的爱） I love you I trust you 君の孤独を分けて欲しい I love you I trust you 光でも闇でも 二人だから信じ合えるの 离さないで I love you（我深爱着你） I trust you （我深信着你） 想要分担着你的孤寂 I love you I trust you 无论是光明或是黑暗 正因为两人一起　所以彼此相信着 绝不分离 世界の果てを谁が见たの 旅の终わりを谁が告げるの 今は答えが见えなくて　永い夜でも 信じた道を进んでほしい その先に光が待つから 是谁见到了世界的尽头 是谁宣告着旅程的结束 即使现今仍在不见答案的永夜之中 仍希望能在相信的道路上前进着 因为等待着存於那前方的光芒 君が教えてくれた呗は 今もこの心の真ん中 あのやさしい声と共に响いている 溢れる気持ちのしずくが あたたかく頬つたう 强くなるね 信じてるよ 繋がってると I'm always by your side 你曾经教过我的歌 现在也依然存於我心重要之处 与那温柔的声音一同回响着 满溢心情的滴露 自温暖的脸颊流下 变得坚强吧 并且相信着 我俩依然相系在一起 I'm always by your side（我总是就在你的身旁） I love you I trust you 君のために流す涙が I love you I trust you 爱を教えてくれた どんなに君が道に迷っても そばにいるよ I love you I trust you 为了你所流下的泪滴 I love you I trust you 是你让我明白了爱的意义 无论你是如何的迷途旁徨 我都在你的身旁 I love you I trust you 君の孤独を分けてほしい I love you I trust you 光でも闇でも I love you I trust you 哀しみでも歓びでも I love you I trust you 君の全てを守りたい I love you I trust you 想要分担着你的孤寂 I love you I trust you 无论是光明或是黑暗 I love you I trust you 无论是悲伤还是喜悦 I love you I trust you 我想要守护你的一切 どんなに君が道に迷っても そばにいるよ 二人だから信じ合えるの 离さないで 无论你是如何的迷途旁徨 我都在你的身旁 正因为两人一起　所以彼此相信着 绝不分离 --- 我想会有一期跟二期的雷 未看到最新部分的版友请不要继续往下看 这歌词让我不感动一下不行 在书写这首歌翻译的时候 一期时翻译《LOVE TODAY》的不舍跟心痛又回到了我的心中 被卷入了战火而失去几乎所有家人 还有自己左手的露意丝 化身为复仇的女武神而踏上战场 因为露意丝被卷入了战火而失去了她的沙慈 怀抱着与她立下的约定以及终有一天能再见到她的心愿飞上了太空 然而 在命运的恶作剧之下 让两人久别的重逢却是在生命不断消逝的战场上 重逢本应是喜悦 然而 这样的重逢却是一种太可叹的相遇 甚至还让露意丝误以为这个衰尾道人沙慈是害死父母亲的天人成员 但即使再次相遇是如此的可悲 本是个平凡人的沙慈仍决定 为了带回自己最爱的那个人 他要踏上战场 他上战场绝对不是怀抱着必死的决心 相反的 他要亲手带回露意丝 和她继续一起活下去 只是 亲手报了仇的露意丝 已经沾染上了鲜血 即使沙慈成功的带回了她 这样的罪恶感又能让两人恢复以前的样子吗？ 我真的很希望沙慈能够找回过去那个任性却又善解人意的露意丝 跟她两人一起在没有战争的世界生活下去 只是 这样的愿望 如今看来已经遥不可及...... 即使如此 沙慈还是不会放弃任何的一丝希望 因为他深信着 露意丝还是以前的她 不论如何 不管谁挡在前面 就算是黑田也一样 他都要找回属於自己的幸福 歌词中所传来的心意 其实就是沙慈想要对露意丝说的话 所以我故意将歌词中的「君」全部翻译成「你」 而不是「你」 那代表着 这是沙慈所要传达的心意 暂且不论00到目前为止有多少恶评 那我不管 但我认为黑田在玩弄这一对悲情鸳鸯上却是相当让人佩服 佩服到我想拿汽油跟番仔火去（以下消音） 想必黑田一定是去死去死团的 见不得别人放闪光 他们这对已经是要说多惨就有多惨 现在连黑田牌便当都已经快要发过来了 就看要不要伸手拿 但是沙慈仍然不放弃 他要对抗黑田便当！ 就看沙慈专死旁边的死神威能 能不能够威到连黑田都怕害到自己而不敢发便当给他跟露意丝 黑田真的欠这对太多了 该一次还清了 你要怎麽爆机还是要爆啥我不管 总之这两个最後一定要给我活下来 不然我看这个债 你一辈子都还不完...... --- 好啦 感动加宣泄完毕 如果翻译上有任何问题烦请指教<(_ _)> 同文亦发表於个人网志 - 空色旋律 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1360.entry -- 夜空に星が瞬くように とけたこころは离れない たとえこの手が离れても ふたりがそれを忘れぬ限り... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.76.196 ※ aozakisora:转录至看板 GUNDAM 03/20 20:46