霞 （二十面相的女儿OP） 作词：369・リョージ 作曲：369・TASUKU 作词： リョージ 作曲： TASUKU CX系アニメ「二十面相の娘」オープニング・テーマ ================================================================================================== 朝になれば光がさして　当たり前のように眼を覚ます （到了朝晨 阳光照耀着 像是理所当然般的使我睁开了双眼） 君が居たはずの部屋の中　见渡して慌てて起きる （在理应有你在的房间里遍寻不着你 使我慌忙的起身） 突然君が変わったのは　仆が　君の涙を见なかったから （突然感觉你变了 是因为我没看见你的眼泪吗） 夜の暗闇（やみ）包む部屋の中で　すすり泣く日を知りながら （在被夜晚的黑暗笼罩下的房间里 我知道那段啜泣的日子） きっと通り雨　泣き止んで （只是一段间歇雨 因此我停止哭泣） 迎えに来てって言う　电话待ち続け （如同迎接一般的 守着电话等待着） いつもと同じ夜空に　辉いた君が （在一如既往的夜空下 闪耀光辉的你） 眠るにも　侧に居なくて （即使我沉睡着 也不在我身边） いくつもの夜を越え　辉いていたから （穿越过了无数的黑夜 仍然是耀眼夺目） いつまでも　君を探して （因此我无论何时 都在追寻着你） 今日も阳は沈み夜が来て　いつもの様に切なさが増す （今天也是一样 夕阳西沉夜晚来临 但伤心的情绪却比平时更加增长） 忘れるはずの无い过去がほら　君を一瞬だけ连れ戻すよ （你在一瞬之间 将不应该忘记的过去带了回来） 突然君が居なくなった　受け入れたつもりで眼を闭じた （你突然就消失了 我为了承受这事实而闭上双眼） 夜の暗闇が包む部屋の中で　いつの间にか时だけ过ぎた （在被夜晚的黑暗笼罩下的房间里 不经意间 时间就悄然流逝了） すぐに强がって　飞び出して （马上坚强起来 飞奔而出） 暗闇が怖くなって　戻る君を待って （就算惧怕着黑暗 也要等待着你的归来） いつもと同じ星空は　何故か渗んで （平时一如既往的星空 不知为何而渐渐失去光耀） ↑（原意 渗んで 意近渐渐模糊貌、被掩盖、被渗透，个人当做是引申为失去光辉貌， 跟前面的 辉いた君が 呼应） 叫んでも　君は居なくて （即使呐喊着 你仍不在我身边） いくつもの夜を越え　辉いていたから （穿越过了无数的黑夜 仍然是光辉耀眼） いつまでも　君を探して （因此我至始至终 都在寻觅着你） 思い出は优しいふりをして　君を连れて行く （就算回忆里的温柔是虚假的 我也希望跟着你走） もう何も见えなくなるよ （已经 什麽都看不见了啊） 不机嫌な返事で构わないのに　君は眼を闭じたまま （即使是令我不快乐的回答也无所谓啊 但你却始终紧闭着眼） いつもと同じ夜空に　辉いた君が （在一如既往的夜空下 闪耀光辉的你） 眠るにも　侧に居なくて （即使我沉睡着 也不在我身边） いくつもの夜を越え　辉いていたから （穿越过了无数的黑夜 仍然是耀眼夺目） いつまでも　君を探して （因此我此生此世 都会追随着你啊） 资料来源 http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND64664/index.html (歌词翻译以上，诚心徵求专业人士批阅指教! 感激不尽) 对歌词的小小感想： 心血来潮的正式来翻歌词的过程中，为了能尽量接近原味，因此我也不断回忆着动画 的种种，以使心境能更贴近小小女主角的心中，这才惊觉到这份歌词真的完全是女主角的 心声啊。动画的故事就是在叙述女主角「美甘千津子（みかもちづこ）」，追逐着既是梦 想、是目标、同时也是心中最重要的人的「怪人二十面相（かいじんにじゅうめんそう） 」的心路历程。就彷佛歌词中所抱持着的，不断的寻找着心中的那道最闪耀的光芒，但即 使近在身旁，却始终若即若离的感情。就有那麽一点「千年女优（せんねんじょゆう）」 的味道，只是 千津子 要比「千年女优」的女主角「藤原千代子（ふじわらちよこ）」要 稍稍感到让人欣慰的是 千津子 追寻的至少可以说是「有形」的目标，且 千津子 脚踏实 地的追逐梦想，与 千代子 所追寻的泡影也有所不同，但在回忆的过程中我仍然不断的把 两部作品在无意识下做了连结，也造成那种深刻的伤痛感无以言喻．．．。 「二十面相の娘」虽然有「二十面相的少女」跟「二十面相的女儿」两种意思，但跟据 本篇原意来说应该为「女儿」的翻译较贴切，因为女儿有包含较多的传承意味，也能更佳 表现出 二十面相 与 千津子 之间的无法分割的感情联结呢～！ 「千年女优」是如梦如幻的无限感动，而「二十面相の娘（にじゅうめんそうのむすめ ）」则是一步一脚印的豁然感受，两部作品都有令人为之动容之处。在推荐歌曲的同时， 也在此满怀温暖的跟您分享感动，希望跟大家一起分享希望，追逐梦想！ ※ちなみに（顺带一提），就在明年！我苦苦等待的「K-20 怪人二十面相・伝」终於要 上映了呀！虽然讲的似乎不完全是真的过去「江戸川乱歩（えどがわ らんぽ）」笔下的 怪人，但有金城武的加持（重点XD）加上对推理原作的崇敬，因此本作必追啊！请大家 告诉大家XD 金城武万岁！二十面相万岁！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.4.158