在这个科学可以解决各种困难的平成时代 魑魅魍魉在人们闭锁的心中蔓延存在 挺身面对那些科学力量对其完全束手无策的怪异之辈 一个神妙不可侵犯　行迹可疑的男子 他的名字是　矢部彦麿 人称阴阳师 恶灵退散！恶灵退散！ 怨灵、怪事造成困扰的时候 就大声朗颂「多玛！塞玛！多玛！塞玛！」 马上呼叫阴阳师！ Let's Go！ (Yeah !) 「对人世还有依恋的亡灵沦落为魑魅魍魉　洗清那罪恶之血的就是阴阳之道」 把生於人世的罪恶埋葬到黑暗之中吧 恶灵退散！恶灵退散！ 被妖怪与怪物困扰的时候 就大声朗颂「多玛！塞玛！多玛！塞玛！」 马上向阴阳师求救 Let's go！ 「活的好好的还心怀怨恨会招来恶鬼恶灵　化解那份激昂的就是阴阳之道」 以爱安抚生病的心走到尽头吧 恶灵退散！恶灵退散！ 怨灵、怨恨造成困扰的时候 就大声朗颂「多玛！塞玛！多玛！塞玛！」 就让阴阳师来阻止！ Let's Go！ 「难过时　悲伤时　人在那种时候　心的空隙会生出黑闇 当心有黑闇时　魔物们会毫不客气地进入其中 也因此　即使困苦或挫折　也别想不开沉沦其中呀 对任何事都别轻易屈服　坚韧的心是正是最强的武器！」 打碎那瞄准着孤寂动摇的心之物吧 恶灵退散！恶灵退散！ 超常现象造成困扰的时候 就大声朗颂「多玛！塞玛！多玛！塞玛！」 交给阴阳师吧！ Let's Go！ 恶灵退散！恶灵退散！ 因诅咒或被诅咒而感到为难的时候 就大声朗颂「多玛！塞玛！多玛！塞玛！」 找阴阳师商量吧！ Let's Go！ 果然是值得依赖的阴阳师呀！ Let's Go！ 我们的英雄　阴・阳・师！ 「成佛吧」 --- google搜到的 每次看都好想笑啊 XDDDDDDDDD 看这翻译更是受不了了 XDDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.208.184