http://tw.youtube.com/watch?v=84PNSLTMf-M 【ココロ】アニメ风纸芝居【ココロ・キセキ】 最近看到感动的一把鼻涕一把眼泪的V家pv 镜音双子的这(二？)首歌实在太棒了 就把这个歌词贴上来了 翻译是参考了nico上的职人+我自己凭感觉(喂！)打的 希望大家都能喜欢 p.s. 下面歌词的顺序跟上面的影片的不一样喔 『ココロ』　作词・作曲・编曲：トラボルタP 『ココロ・キセキ』　作词・编曲：ジュンP 一度目の奇迹は 第一次的奇蹟 君が生まれたこと 是你的诞生 二度目の奇迹は 第二次的奇蹟 君と过ごせた时间 是与你共度的时光 孤独な科学者に作られたロボット 孤独的科学家制作的机器人 孤独な科学者に作られたロボット 出来栄えを言うなら 心血结晶如同是 出来栄えを言うなら "奇迹" "奇蹟" "奇迹" だけどまだ足りない 但是这样还不够 だけどまだ足りない 一つだけ出来ない 还少了一个部份 一つだけ出来ない それは「心」と言う プログラム 就是那个称为「心」的 程式 それは「心」と言う プログラム 几百年が过ぎ 「教えてあげたい・・・ 几百年过去了 这 「好想要教她… 独りで残された 样 人の喜び・悲しみ」 独自被留下来 希 人的喜乐和悲伤」 奇迹のロボットは 望 奇迹の科学者は 奇蹟的机器人 着 奇蹟的科学家 愿う 愿う 知リタイ　アノ人ガ 苦悩は続き 想知道 那个人 苦恼会持续下去 命ノ　终リマデ 时だけが过ぎてゆく 在生命终结之前 只有时间会流逝 私ニ　作ッテタ 置き去りの歌声とこの 为了我所制作的 被弃置在歌声中的那个 「ココロ」 「心」 今动き始めた加速する奇迹 「その瞳の中写る仆は」 现在开始启动了加速的奇蹟 「在那眼中所映照的我」 ナゼか　ナミダが　止まらナい・・・ 「君にとってどんな存在？」 为什麽 眼泪却 停不下来… 「对你来说是怎样的存在？」 ナぜ　私　震える？　加速する鼓动 彼にとって时间は无限じゃない 为什麽 我 颤抖着？ 开始加速的鼓动 他的时间并不是无限的 こレが私の望んだ「ココロ」？ でもカノジョにはまだわからない 这就是我所期望的「ココロ」？ 可是她却还不知道 ─アナタハナゼ泣クノ？ ─为什麽你要哭？ フシギ　ココロ　ココロ　フシギ 不可思议 心 心 不可思议 私は知った　喜ぶ事を 彼ハ话シタ　喜ブ事ヲ 我知道了 什麽是喜悦 他告诉我 什麽是喜悦 フシギ　ココロ　ココロ　フシギ 不可思议 心 心 不可思议 私は知った　悲しむ事を 彼ハ话シタ　悲シム事ヲ 我知道了 什麽是悲伤 他告诉我 什麽是悲伤 フシギ　ココロ　ココロ　ムゲン 不可思议 心 心 无限 なんて深く切ない・・・ 私ノ理解ヲ超エテイル・・・ 为何如此深刻…… 超越我能理解的范围…… 今気付き始めた 一度目の奇迹は 现在开始了解 第一次的奇蹟 生まれた理由を 君が生まれたこと 诞生在此的理由 是你的诞生 きっと独りは 二度目の奇迹は 一定是因为一个人 第二次的奇蹟 寂しい 君と过ごせた时间 太寂寞了 是与你共度的时光 そう、あの日、あの时 三度目はまだない・・・ 那一天 那一瞬间 第三次 还没有… 全ての记忆に 三度目はまだ・・・ 全部的记忆 第三次 还… 宿る「ココロ」が溢れ出す 从寄宿的「心」中满溢而出 …メッセージヲ …有讯息 …受信シマス …接收 … … …! …！ …発信元ハ …发信者是 …未来ノ …未来的 （…ワタシ…？！） （…我…？！） 今　言える 几百の时を越えて 现在 能说出 回溯了几百年 本当の言叶 届いたメッセージ 真实的言语 才传达的留言 捧げる 未来の天使からの 将之 是未来的天使寄来的 あなたに 「ココロ」からの歌声 献给你 从「心」发出来的歌声 アリガトウ・・・ 一度目の奇迹は 谢谢你… 第一次的奇蹟 この世に私を生んでくれて 君が生まれたこと 让我诞生在这世界 是你的诞生 アリガトウ・・・ 二度目の奇迹は 谢谢你… 第二次的奇蹟 一绪に过ごせた日々を 君と过ごせた时间 一起度过得每个日子 是与你共度的时光 アリガトウ・・・ 三度目の奇迹は 谢谢你… 第三次的奇蹟 あなたが私にくれた全て 未来の君からのマゴコロ 你赐与我的所有 是未来的你的真心 アリガトウ・・・ 四度目はいらない 谢谢你… 不需要第四次的奇蹟 永远に歌う 四度目はいらないよ 永远的歌唱 不需要第四次了唷 アリガトウ・・・ ・・・ありがとう 谢谢你… …谢谢你 後面还有两段有点长文字……你觉得我翻的出来吗？ 翻不出来嘛！(翻桌) 平心静气进一段广告 前五位打电话进来的人送一包卫生纸 进广告 Q_Q -- 喂喂... 你比较喜欢(吸气) 陆行鸟阿伯米菲兔世界神样蛋白质米萌泉小花先生 的谁呀？(喘) http://helen112986.pixnet.net/blog/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.32.199 ※ 编辑: helen112986 来自: 140.122.32.199 (11/24 23:31)