ありがとう 剧场版カードキャプターさくら 封印されたカード IN 库洛魔法使剧场版 被封印的卡片插曲 作词：西 直纪 作曲：依田和夫 编曲：山本光男 歌：木之本 桜 (丹下 桜) ======================================================================= 云は流れてる　风は歌いだす いつも走ってた　この道のそばで 今も白い花が咲いて笑っている でも止まらない　胸がつまるほど 今が大好きで　だけどすぎていく それはむかし泣いた梦のカケラのよう ふわふわと浮かぶやすらぎも 涙こぼれる不安も 大事な未来につながっているはずだから 明日になっても　いつか大人にたっても きっと思い出してね　あなたがここにいたこと 忘れないでいて　広い世界の果てでも ずっと消えない今を　みんなありがとう 月は照らしてる　风は眠ってる いつも笑ってた　この町の空で 今も流れ星が愿い叶えている でもわからない　时がすぎるほど 离れたくなくて　だけど远くなる それはきのう読んだ本の枝折のよう きらきらと光るあこがれも どんな悲しい気持ちも 大事な未来につながっているはずだから 季节がすぎても　どこか知らない町でも きっと広がっていく　みんながここにいたこと 忘れないでいて　小さなこの场所から そっと始まったこと　みんなありがとう 梦をのせた船は　记忆から旅立つ また会えるよ　今は微笑んで いつまでたっても　どこか远くへ行っても きっと知らせてほしい　わたしがここにいたこと 忘れないでいて　広い世界のどこでも ずっと消えない思い　みんなありがとう Thank you for all your tenderness Thank you for all your happiness Thank you for all your kindness Thank you for all your everything… ======================================================================= ありがとう 木之本 桜 (丹下 桜) 作词：西 直纪／作曲：依田和夫／编曲：山本光男 _______________________________________________________________________ くも なが かぜ うた 云 は 流 れてる　 风 は 歌 いだす Kumowa Nagareteru Kazewa Utaidasu はし みち いつも 走 ってた　この 道 のそばで Itsumo Hashitteta Kono Michinosobade いま しろ はな さ わら 今 も 白 い 花 が咲いて 笑 っている Imamo Shiroi Hanaga Saite Waratteiru と むね でも止まらない　 胸 がつまるほど Demo Tomaranai Munegatsumaruhodo いま だいす 今 が 大好 きで　だけどすぎていく Imaga Daisukide Dakedosugiteiku な ゆめ それはむかし泣いた 梦 のカケラのよう Sorehamukashi Naita Yumeno KAKERAnoyou う ふわふわと浮かぶやすらぎも Fuwafuwato Ukabuyasuragimo なみだ ふあん 涙 こぼれる 不安 も Namidakoboreru Fuanmo だいじ みらい 大事 な 未来 につながっているはずだから Daijina Mirainitsunagatteiruhazudakara あした おとな 明日 になっても　いつか 大人 にたっても Ashitaninattemo Itsuka Otonanitattemo おもいだ きっと 思い出 してね　あなたがここにいたこと Kitto Omoidashitene Anatagakokoni-takoto わす ひろ せかい は 忘 れないでいて　 広 い 世界 の果てでも Wasurenaideite Hiroi Sekaino Hate Demo き いま ずっと消えない 今 を　みんなありがとう Zutto Kienai Imao Minna-rigatou つき て かぜ ねむ 月 は照らしてる　 风 は 眠 ってる Tsukiwa Terashiteru Kazewa Nemutteru わら まち そら いつも 笑 ってた　この 町 の 空 で Itsumo Waratteta Kono Machino Sorade いま ながれぼし ねが かな 今 も 流れ星 が 愿 い 叶 えている Imamo Nagareboshiga Negai Kanaeteiru とき でもわからない　 时 がすぎるほど Demowakaranai Tokigasugiruhodo はな とお 离 れたくなくて　だけど 远 くなる Hanaretakunakute Dakedo To-ku Naru よ ほん しおり それはきのう読んだ 本 の 枝折 のよう Sorehakinou Yonda Honno Shiorinoyou ひか きらきらと 光 るあこがれも Kirakirato Hikaruakogaremo かな きも どんな 悲 しい気持ちも Donna Kanashii Kimochimo だいじ みらい 大事 な 未来 につながっているはずだから Daijina Mirainitsunagatteiruhazudakara きせつ し まち 季节 がすぎても　どこか知らない 町 でも Kisetsugasugitemo Dokoka Shiranai Machidemo ひろ きっと 広 がっていく　みんながここにいたこと Kitto Hiroga Tteiku Minnagakokoni-takoto わす ちい ばしょ 忘 れないでいて　 小 さなこの 场所 から Wasurenaideite Chi-sanakono Bashokara はじ そっと 始 まったこと　みんなありがとう Sotto Hajimattakoto Minna-rigatou ゆめ ふね きおく たびだ 梦 をのせた 船 は　 记忆 から 旅立 つ Yumeo Noseta Funewa Kiokukara Tabidatsu あ いま ほほえ また会えるよ　 今 は 微笑 んで Mata Aeruyo Imawa Hohoende とお い いつまでたっても　どこか 远 くへ行っても Itsumadetattemo Dokoka To-ku E Ittemo し きっと知らせてほしい　わたしがここにいたこと Kitto Shirasetehoshi- Watashigakokoni-takoto わす ひろ せかい 忘 れないでいて　 広 い 世界 のどこでも Wasurenaideite Hiroi Sekainodokodemo き おも ずっと消えない 思 い　みんなありがとう Zutto Kienai Omoi Minna-rigatou Thank you for all your tenderness Thank you for all your happiness Thank you for all your kindness Thank you for all your everything… -- 本文件以 bRubyEditor 编辑产生 (c) but -- http://but.lolicom.org/tool/ 中译：(有翻译错漏或不当请指正或建议，感谢<(_ _)>) 云儿飘过 风儿扬起 在平日行走的小径两旁 正绽放着展露笑靥的白花 但无法压抑积郁在心 如今最爱的已逐渐消逝 彷佛往昔梦中泪水凝结成的的碎片 不论是轻悠浮现的惬意 不论是潸然落泪的不安 都与重要的未来紧系着 因此 纵使是明日来临 即使已长大成人 也一定要回忆起 你曾在这里的一切 即使踏入广阔的世界尽头 也请不要忘记 在永不消逝的现在 跟大家说声谢谢 月儿亮了 风儿睡了 总是微笑着的流星 也正在小镇的夜空中 实现人们的愿望 但时光愈流逝愈感到困惑 不愿分离 但又已离我远去 宛如昨日那记忆阅读的书签 无论是闪闪发亮的憧憬 无论是多麽悲伤的心情 都与珍贵的未来牵系着 因此 就算季节迁移 就算身在不知名的城镇 大家曾在这里的一切 一定会更加广阔 请不要忘记 就从这小小的城镇 静悄悄地出发 向大家说声谢谢 满载着梦想的船从记忆中启航 现在微笑着说声会再见面的 无论直到何时 就算去到遥远的何处 请一定要通知大家我曾来过这里 纵使到了天涯海角 也请不要忘记 永无止尽的思念 向大家说声谢谢 Thank you for all your tenderness Thank you for all your happiness Thank you for all your kindness Thank you for all your everything... ======================================================================== 看了二十遍的剧场版...orz -- ▄ ..．..． ▁ ▊◣ ◢ .．..．..．.. ████ ████ ████ ██◢██ ◢ ◢█◣ ████ ██▆▆ ██ █ ███◤ █◣ ◢███ ██ ██▆▆ ████ ███◣ ██▇▅▃▅▄██◤ ██ ████ ██ █ ██◥█ 　██▅▄████ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.33.6 ※ 编辑: Teak 来自: 61.217.34.199 (11/01 14:53)