作者boxlunchtw (巴哈姆特的便当君)
看板AC_Music
标题[求词] 火魅子伝 (火魅子传)OP puresnow翻译
时间Wed Sep 10 15:54:46 2008
里已经有这首歌的翻译
但是我觉的某一段歌词感觉不是很顺
想请问有没有比较厉害的人能帮忙再润饰一下
先在此说声谢谢 <(_ _)>
原文是
PureSnow PureHeart
ふたり出逢った日も 雪が降っていた
恋よりもせつなくて 爱よりもウソのない (主要是这句)
运命を感じたの
的中文翻译是
纯洁的雪 纯粹的心
我们邂逅的那天也在下雪呢
比心动更令人苦恼 比爱情更无法自欺
我感到的是命运吧
我找到的英文字幕是打
it ralty hurts,the purest feeling of love
--
唉唉,签名档不是重点
※ 编辑: boxlunchtw 来自: 210.60.186.80 (09/10 15:55)
2F：推 Teak:英文"ralty"?@@ 09/10 18:48
3F：推 Teak:版本一：感受到恋也比不上的痛心 比爱更真诚的命运 09/10 18:50
5F：推 Teak:版本二：我感受到了比恋更殷切 比爱更纯真的命运 09/10 18:51
7F：推 Teak:版本三：感受到恋也比不上的痛心 比爱更真诚(小狐推文的) 09/10 18:52