Navel『俺たちに翼はない～Prelude～』テーマソング 《Sky Sanctuary》（天上圣境） 作词　　　西又 葵 作．编曲　アッチョリケ 歌　　　　桥本みゆき 扉を开けて　差し込む辉き 无数のStrory　导き出す 飞べない天使　昙り空を见て 「仆の心の色だ…」と言う 开启门扉之时　所射入的光辉 导引出了　无数的物语 无法飞翔的天使　望着满布阴云的天空 轻声说着「那就是我心中的色彩…」 この空の先　何も见えないと 不安な想い　君に告げる 心はいつも　「ここ」にあるからと 勇気をもって　进んでゆく 在这片天空的前方　看不见任何事物 将这份不安的思念　向你倾诉着 因为我的心　总是就在「此处」 怀抱着勇气　向前进吧 伤ついた羽根　癒してからでも 飞び立てばいい　…なんて口ずさんだ 受了伤的羽翼　即使在疗癒过後 也只需要在空中飞舞就已足够　…这样地喃喃自语着 伤だらけの天使たちから 「your melody is love song.」 白く吐く息が雪のよう 「in silence.」 目を闭じる 遍体鳞伤的天使们传颂着 「属於你的旋律是爱之曲」 白色的吐息如雪一般 「在静寂之中」 闭上双眼 昙りガラスには描けない 涙で描くから 在毛玻璃上所无法描写的 便以泪水来描绘 仆は「ここ」で待ち続けると 不器用に微笑む 我在「此处」持续地等待着 并笨拙地微笑着 伤ついた空　染めなおしてから 见上げればいい　…そう涙拭った 受了伤的天空　已重新染上了色彩 只要抬头仰望就行　…是的　拭去泪水吧 伤だらけの天使たちから 「your melody is love song.」 白く吐く息が雪のよう 「in silence.」 目を闭じる 遍体鳞伤的天使们传颂着 「属於你的旋律是爱之曲」 白色的吐息如雪一般 「在静寂之中」 闭上双眼 昙り空から光が射す 涙が溢れだす 光芒自满布阴云的天空中射下 泪水满溢而出 君と「ここ」で待ち続けると いつまでも微笑む 与你在「此处」持续地等待着 并一直地微笑着 --- 其实早就翻好了 只是还在作修正所以未贴上来 这首歌真的蛮好听的 轻快的曲调配上桥本みゆき的声音 彷佛眼前真的有着无数的天使在空中自在飞翔的感觉 附上个人网志连结 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1053.entry 内有试听连结 如果有翻译跟歌词上谬误的问题 或是哪个部分可以翻的更好的烦请指证 经提出采用後 在下将奉上500P币(含税)聊表心意<(_ _)> 以上宣言溯及既往XD 包含我在这板上发的约三十首歌词翻译 跟我网志内的全境歌曲 不过旧歌就麻烦寄站内信或网志留言了 （真去网志留言的话记得告诉我你的PTT ID 才能发钱XD） 发到我P币没有为止XD 大概就是这样 -- 夜空に星が瞬くように とけたこころは离れない たとえこの手が离れても ふたりがそれを忘れぬ限り... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.3.174