作者aozakisora (空色旋律)
看板AC_Music
标题[翻译] Taja–LOVE TODAY
时间Sun May 18 22:11:03 2008
※ [本文转录自 GUNDAM 看板]
作者: aozakisora (空色旋律) 看板: GUNDAM
标题: [翻译] Taja–LOVE TODAY
时间: Wed Mar 26 00:01:51 2008
机动戦士ガンダム00 IN
LOVE TODAY（珍爱此刻）
作词 菜穂
作曲 菜穂／佑次
编曲．歌 Taja
さよなら 言叶じゃ繋げやしない
仆らのミライが 离ればなれに歩き出す
君という 光が映し出した
ココロの片隅 行き场を探すユメ达
Love for a day コタエはきっと 歩いた足迹の中に
澄み切った空を见上げて 爱しさを刻み込む
再会 言语已无法联系彼此
我们两人的未来 已踏上了渐行渐远的道路
名为你的光芒 映照出
在心灵的一隅 寻找着应去之处的许多梦想
献给岁月的爱 答案一定就在 所走过的足迹之中
仰望着已然澄澈的天空 深深刻划下眷恋
月もなく风の强い夜には
眠れないままだ甘い现実の梦を抱く
无理矢理のばした手も掴めぬ
タシカナモノなんてきっとどこにもないはず
Love for a day 华やぐ日も 静かに痛む夜も
隠せない胸の奥の伤痕を解き放て
在无月的强风夜晚里
无法入眠 只能怀抱着甜蜜现实的梦境
强行伸出的手 也已无法握住
确实的事物 一定应是不存在於任何地方
献给岁月的爱 无论是明亮开朗的时光 或是寂静痛楚的深夜
都将解放无法隐藏住 存於心灵深处的伤痕
Love Today コタエはずっと 见惯れた景色の中に
一言 たった一言で 今日までが辉きだす
珍爱此刻 答案一直都在 司空见惯的景色之中
一句言语 只需一句言语 便能散发着直至今日的光辉
Love Today コタエはきっと 歩いた足迹の中に
そう君に伝えたいから 今日まで生きた证
珍爱此刻 答案一定就在 所走过的足迹之中
想要这样传达给你 那是直至今日的生存证明
Love Today, learn to love today
珍爱此刻，学习珍爱此刻
---
下有19 24话雷
这首插曲 使用於19话与24话
温柔的曲调 配合上Taja沧桑清柔的声音 让这首歌相当的动听
但更动人的 是配合上曲时的剧情
露意丝失去了所有家人 失去了理所当然的一切
从这个时间点开始 她便走上了和沙慈分离的人生道路
就如同歌词中所说的
我们两人的未来 已踏上了相互别离的道路
尽管沙慈愿意离开自己的道路 陪着她一起走
但露意丝还是决心让他离开
沙慈强行伸出的手 露意丝也已无法握住 她不能握住
因为这样 会毁掉沙慈一直以来的梦想
所以 她选择放手
尽管她知道 无论是过去和沙慈在一起 那段明亮开朗的岁月
或是沙慈走後 独自一人寂静心痛的深夜
都将解放她无法隐藏住 存於心灵深处的伤痕
这首歌词的一切 都在述说着露意丝心中的伤痛 挣扎 以及祝福 与希望
随着这首歌的曲调 又回想起了
送走沙慈後 强颜欢笑的露意丝 终於克制不住 不停流下的眼泪
更加能够体会 露意丝当时的心有多痛
总是任性对待沙慈的她 其实很想向沙慈撒娇
但她就这样强忍着心痛 让沙慈离开
让我相当的意外 她其实不是个任性的女孩 而是个能够深入沙慈的心 体贴着他的女孩
编剧 我真的想问 你让这麽好的女孩承受如此的心痛
二期你还有脸再玩她吗...........
24话 这首歌再次出现
对於菲儿德来说 已经战死的洛克昂
两人的未来 也已踏上了相互别离的道路
菲儿德决心 要走向生存下去的道路 和洛克昂的壮烈成仁之路所不同的道路
所以 她写了信 向在天国的父母与洛克昂道歉
因为 她要活下去 连同他们的份一起活下去
信的意义 便是她想传达给三人 直至今日的生存证明
以及 继续活下去的决心
就是这样的决心 让克莉丝说什麽也要保护她 不惜说谎骗她 让她前往比较安全的强袭艇
因为 她希望这个女孩可以活下去
对我而言 菲儿德所代表的 是天人组织中 强烈的生存意志 所散发出的生命光辉
这个沉默寡言的年幼少女 象徵着的 是希望 以及未来
刹那等人现在的奋战 就是为了守护属於自己的希望 以及未来
他们已经不再是天人计画的棋子
而是为了自己的意念 与钢弹一同奋战
这 就是现在的他们
---
不属於歌词的东西多打了一点 欢迎讨论
歌词翻译有误或不好的地方也请指证 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.27.7
1F：推 tim5090:看完原PO打的快哭了 囧 03/26 00:04
※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.27.7 (03/26 00:06)
2F：→ sheep125:期待露意丝成为OF驾驶员XD 03/26 00:06
3F：推 shinyho:翻译大推 T_T 03/26 00:10
4F：推 FrostWeaver:露意丝的确算是傲娇吧,但她在18话里面的演出,可以说是 03/26 00:10
5F：→ FrostWeaver:编剧用了几分钟,把她的形象从前几集的平凡之中往上拉 03/26 00:11
6F：→ FrostWeaver:到了一个虽然不够成熟,但却想要坚强起来,成为一个真正 03/26 00:12
7F：→ FrostWeaver:可以守在沙慈旁边的女人 03/26 00:13
8F：→ FrostWeaver:这样的一个转变跟手法,让她角色的印象更打入观众心中 03/26 00:13
9F：→ FrostWeaver:也击中每个人心里那份容易为之动容的细腻感情 03/26 00:15
10F：→ FrostWeaver:有点打太多了XD 菲尔德的部份就不多说罗 orz 03/26 00:17
11F：→ aozakisora:直接回一篇比较快啦XD 这样才有讨论的感觉XD 03/26 00:19
12F：推 Cidolfas:感谢翻译 Orz 03/26 00:33
13F：推 tsubasa18:原PO写的真好...眼睛流汗了 03/26 02:10
14F：推 sinfe:要哭了啦~ 03/26 11:22
翻译稍做修正
插入曲使用话数修正 19&24话
※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.27.7 (03/26 12:52)
15F：推 teela:哭哭… 03/26 20:45
16F：推 yangdollar:推 03/26 23:59
※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.8.115 (04/04 13:24)
--
思いは
远く离れてても届くんだよ
そして 想いを无くさない限り
また会えるの
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.5.174
17F：推 mart9266:洛克昂... 05/19 01:55