刚好有这个机会就让我借个主题发个翻译吧XD(跪拜) 这首歌我也非常喜欢，不过在あしあとリズム里面其实我给最高评价的歌是恋狱XD 不但自己偷偷翻唱了，还写了谜样的印象小说XD 其实是只要MANYO写的歌都很合我的胃口orz 像是アカイイト的那几首歌我也很爱orz 以下这首的翻译是06年中的时候翻的了orz 而且我没有接触过游戏原作，如果歌曲和游戏有相关的话我没办法表现出来... 如果太差请不要鞭太大（汗） ※ 引述《Teak (*仝ω仝)人(ﾟ◇ﾟ*)》之铭言： 远い伝承歌 Relict～トキの忘れもの～ OP 作词：霜月はるか 作曲：霜月はるか 编曲：土井英范 歌手：霜月はるか ===================================================================== その小さき唇　 奏でるは远い 伝承歌(つたえうた) 摇らめく月のいのち　秘めたトキの忘れ物 流泄自娇小唇间的是久远的传承歌 飘摇不定的月之命流　深处隐藏的是时光的失物 静かに眠る水面　音のない夜 立ちすくみ　震える肩を　包んだぬくもり 宁静之中沉眠的水面 无声之夜 将伫立不安之中颤抖的双肩温柔包围的暖意 想いの欠片　辿るようにそっと 手と手を重ね　明日へ系げていく 一如想要构及思念的碎片般轻巧伸出 手与手互相交叠 相系於前往明日的旅途 步み出す轨迹(みち)の先で　失う时访れようとも 守りたい　その绊胸に抱き 即便迈步而出的轨道彼端 失去的时光将会来到 仍然想要守护那深切的羁绊 将其紧抱怀中 背负いしは悲しき宿命(さだめ)孤独な月の光缠いて 响きあういのち　天(そら)に放とう 背负的是悲凄的宿命 身缠孤寂的月光 将互相振响的生命 向苍空鸣放吧 耳に响く远吠え　张りつめた夜 永き时　刻む针が　はじまりを告げる 耳中传入孤狼的长啸 一触即发的恶夜 见证长久时刻的跳动时针 正宣告着初始的降临 　　　　　　　　　　　　　　 大地に生きる　すべての 生命(こころ) が 明日を想い　何かを遗していく 生根於大地的一切命魂 皆向往明日 一边印下各自的足迹 　　　　　 　　 　 行く手闭ざす昏(くら)き闇　　绽(ほころ)ぶ糸が惑わそうとも 立ち向かう　その绊胸に抱き 即便前方遍布遮断路途的深邃晦暗 被绽开的衣角分散心神 仍然无畏的挺身向前 将深切的羁绊紧抱怀中 そして辿りつく未来　月の光は 永久 (とこしえ)に 响きあういのち　照らし辉く 最终到达的未来之境 月之光永世辉煌 互相振响的生命 皆受照耀放光 -- 尽き世の哀れを诗に宿すが、我が定め。 http://mymedia.yam.com/SeptetWing ←新居所 http://blog.xuite.net/seraphmizuki/kisekinoumi ←遗迹 　其中只有被宝剑三切割而形体支离，仅存一缕歌声的灵魂。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.14.251 ※ 编辑: Seraphis 来自: 218.164.14.251 (03/17 23:24)