TVアニメ「H2O～FOOTPRINTS IN THE SAND～」オープニングテーマ 片翼のイカロス（＊）（单翼的伊卡洛斯） 作词　kanoko 　 作曲　藤间　仁 　 编曲　菊田大介 　 歌　　榊原ゆい 　 　 无くした过去　飞べない空　消えない伤も 　 君がいたから　笑い合えたんだ… 失去的过往　无法飞翔的天空　不会消失的伤痕 　 都是因为有你在　才能一同展露笑容… 　 　 苍の丘には　ぎゅっとした思い出が 　 降り积もり仆に梦を与える 　 星の夜には　远くオリオン指して 　 羽が无い事を忘れた 苍色的山丘上　紧握住的回忆 　 飘落积起　给予了我梦想 　 满是星辰的夜空中　遥指着远方的猎户星 　 遗忘了我并没有翅膀 　 　 仆は光がなくて　それで良かった 　 ただ君だけは　「どうして？」と仆を见ては 　 泣いた… 我并不需要光芒　那样就已足够 　 但只有你　带着「为什麽？」的表情看着我 　 流下眼泪… 　 　 「鸟になれば风になれば叶うのかな？」 　 仆はそんな意地悪言って 　 「二人でなら手を合わせて翼だね」 　 强い君の声に　呜呼　何故か涙が溢れてた 「若是成为鸟儿　若是化为一阵风　就能实现了吗？」 　 我说着这样坏心眼的话语 　 「若是两人握起手　就是翅膀了吧」 　 你坚强无比的声音　啊　为何使我泪水满溢 　 　 君はいつでも　仆の阳だまりだから 　 眩しすぎてたまにつらくなるよ 　 はしゃいだ记忆　恋を指切りしたら 　 「ありがとう」が心焦がした 你无论何时　都是我的向阳之处 　 因为太过於耀眼　有时会令人感到难受呀 　 记忆如此烦躁　若是勾手指许下了恋情的誓言 　 「谢谢你」这句话却让我的心如此难受 　 　 そして世界は急に　动き出すんだ 　 モノクロの花は　虹のように咲くはずさ 　 きっと… 而後世界忽然　开始运行 　 单色的花朵　应会如同彩虹般绽放开来 　 一定会… 　 　 「色褪せない想い出たち胸にいますか？」 　 緑広がる　高原翔けて 　 ふと両手を広げたなら感じるはず 　 そうさ无限の今　さあ呗と共に羽ばたこうよ 「永不褪色的诸多回忆就在心中吗？」 　 眼前展开一片碧绿　在高原上恣意飞翔 　 若是不经意地伸展双手的话　应该就能够感觉到 　 是的　无限的现在　来吧　与歌咏一同展开翅膀吧 　 　 つないだ手は　云を切って 　 大空という　居场所くれた 　 守る强さは　生きる强さ 　 もっと高く　もっと高く 　 飞んでみたいから…　Ah 相系的双手　划开云朵 　 得到了名为广阔天空的居处 　 守护某物的坚强　就是生存下去的强韧 　 更加高远　更加高远 　 因为想要飞翔…　Ah 　 　 「鸟になれば风になれば叶うのかな？」 　 仆はそんな意地悪言って 　 「二人でなら手を合わせて翼だね」 　 强い君の声に　呜呼　何故か涙が溢れてた 「若是成为鸟儿　若是化为一阵风　就能实现了吗？」 　 我说着这样坏心眼的话语 　 「若是两人握起手　就是翅膀了吧」 　 你坚强无比的声音　啊　为何使我泪水满溢 （＊）イカロス：伊卡洛斯是希腊神话中代达罗斯的一个儿子， 在一次与代达罗斯的飞行中跌落水中丧生， 　 　　　　　　　 被埋葬在一个海岛上，为了纪念伊卡洛斯， 　　　　　　　　埋葬伊卡洛斯的海岛被命名为伊卡利亚。 　 　　　　　　　　资料来源：WIKI百科 --- http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!863.entry 网志版 翻译有误请指证　感激您＜（＿　＿）＞ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.25.64 ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.25.64 (01/26 09:45) ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.25.64 (01/26 10:54)