日文版(Japanese/Original/日本语) DANZEN!ふたりはプリキュア 词：青木久美子 曲：小杉保夫 编：佐藤直纪 歌：五条真由美 プリキュア　プリキュア　プリキュア　プリキュア プリティでキュアキュア　ふたりは　プリッキュア～！ 一难去って、また一难　ぶっちゃけありえない！！ 制服着ててもふたりは　むちゃくちゃタフだしぃ お互いピンチを乗り越えるたび　强く近くなるね★ your best! my best! 生きてるんだから　失败なんてメじゃない！ 笑う门に福来たるでしょ！　ネガティブだって　ブッ飞ぶぅ～！ 生命（いのち）の花　咲かせて！思いっきり～　もっとバリバリ!! プリキュア　プリキュア　プリキュア　プリキュア プリティでキュアキュア　ふたりは　プリッキュア～！ たまには放课後のほほんと　おしゃべり　very time ウワサは恋する乙女の　ビタミン剤だもん▼ 闇夜に浮かんだ虹のかけ桥　ここに降りて奇迹★ your best! my best! 全力だから　友情、爱情、サイコー！ 论より证拠の辉くえくぼ　必杀技でハートキュン！ 瞳に、☆（ほし）映して！思いっきり～　もっとキラキラ!! プリキュア　プリキュア　プリキュア　プリキュア プリティでキュアキュア　ふたりは　プリッキュア～！ 明日は明日の风吹く　マジ意味わかんない 今しか出来ない宿题　ガンバらなくっちゃ！ 真逆のキャラでも　あい通じてる　梦を生きるチカラ★ your best! my best! 生きてるんだから　失败なんてメじゃない！ 笑う门に福来たるでしょ！　ネガティブだって　ブッ飞ぶぅ～！ 生命（いのち）の花　咲かせて！思いっきり～　もっとバリバリ!! プリキュア　プリキュア　プリキュア　プリキュア プリティでキュアキュア　ふたりは　プリッキュア～！ ============================================================================= 台湾中文版(Chinese/中文) 光之美少女 俏皮美丽 可爱无敌 Pretty　Cure　闪闪发光 Pretty　Cure　天生勇敢 俏皮美丽 可爱无敌　 我们就是 Pretty　Cure　 前面多难　无法去平息 根本没完没了 就算穿上平凡制服　的两个人 依然闪耀着光芒 两人相依　一起度过　最艰难的时刻 更坚强　手牵手　向前去！ *Your best！ My best！ 努力是我的方向 就算失败　不放弃 用笑容去迎战　幸运之星陪伴你 所有乌云　都散去 生命中的花朵　让他绽放着希望 永远不会熄灭 pretty　cure　闪闪发光 Pretty　Cure　天生勇敢 俏皮美丽 可爱无敌　我们就是 Pretty　Cure　 Pretty　Cure　 美丽可爱　无敌 (*repeat) ============================================================================== 德文版(German/Deutsch) Nur wir beide Pretty Cure, ah Pretty Cure, ah Pretty Cure, ah Pretty Cure, ah Pretty Cure, ah Pretty Cure, ah Jetzt sind wir hier Mädchen wie wir Keine Gefahr denn wir sind da! Jemand steht immer auf deiner Seite geht mit dir durch Schatte und Licht Führt der Weg durch gefähliche Zeiten vergisst man die Freunde nicht durch so viele Farbenspiele durch ein Regenbogenland fliegen wir ich mit dir Hand in Hand! Nur wir beide ist das nicht wunderbar nie alleine du und ich Nichts ist negativ was wir zwei erfahren nichts läuft schief keinen Augenblick wohin auch die Reise geht es zählt nur das man fest zusammen hält Pretty Cure, ah Pretty Cure, ah Pretty Cure, ah Pretty Cure, ah Jetzt sind wir hier Mädchen wie wir Keine Gefahr denn wir sind da! Suche das Licht und du findest auch Schatten im Dunkel lauert der Feind Schütz die Steine du darfst nicht mehr warten Bis du sie alle vereinst Und du wirst di Welt verändern du weißt, das du es kannst Und es liegt Ganz allein In deiner Hand Nur wir beide ist das nicht wunderbar nie alleine du und ich Nichts ist negativ was wir zwei erfahren nichts läuft schief keinen Augenblick wohin auch die Reise geht es zählt nur das man fest zusammen hält Pretty Cure, ah Pretty Cure, ah Pretty Cure, ah Pretty Cure, ah Jetzt sind wir hier Mädchen wie wir Keine Gefahr denn wir sind da! Pretty Cure, ah Pretty Cure, ah Pretty ============================================================================== 义大利文版(Italian/Italiano) PRETTY CURE (Futary wa Pretty Cure) 歌：Giorgia Alissandri. Pretty Cure ah Pretty Cure ah! Pretty Cure ah Pretty cure ah Pretty cure ah non ti fermare! Pretty Cure oh Pretty cure eh dai Pretty cure Pretty cure ahhhhhhh!!!! Siamo due ragazze davvero carine, Nagisa e Honoka supereremo tutte le prove che la scuola presenterà Ma un segnale dalle stelle la nostra vita cambierà e anche tu, come me, fai così... Bidi Bidi lotta e poi combatti il male vai avanti, fai così! Vali tu, credemi, no non ti fermare mai, seguimi sempre, come va! I nostri cuori sono un po' speciali, lo vedrai con super poteri! Pretty Cure ah Pretty cure ah Pretty cure ah non ti fermare! Pretty Cure oh Pretty cure eh dai Pretty cure Pretty cure ahhhhhhh!!!! (Pretty cure~~~) Pretty Cure ah Pretty Cure ah! ============================================================================== 西班牙文版(Spanish/Español) Pretty cure, pretty cure, pretty cure, pretty cure, pretty cure, pretty cure. Soy un bombon, quiero ayudar, tengo el poder de curar! Si hay algun obstaculo lo saltamos no nos va a parar. Somos chicas duras aunque nos vistamos con el uniforme escolar. Todos los peligros que logramos siempre superar, mas valor (más valor), nos harán (nos harán), ¡Alcanzar!. Lo mejor de ti y lo mejor de mi a quien le importa lebrón. Porque la magia esta tras una puerta que la risa tiene abierta sin temor. Ella nos va a mostrar la vida todo su esplendor venga vamos allá. Pretty cure, Pretty cure, Pretty cure, Pretty cure. Lo debemos hacer. Soy un bombon, quiero ayudar, tengo el poder de curar. Pretty cure, Pretty cure. ============================================================================== 广东语版(Cantonese/粤语) 歌：Twins 尊贵高贵 孖女战士无敌 维持和平 有你有我 一pair一伙 飞天穿梭 如何顽强 恶霸怪兽 也怕我俩 (美少女) 入夜下变身去保卫都市 但白日下行为幼稚 平平凡凡少女竟会出奇不意 被召唤做银河勇士 看似普通盒里住了 有某个趣怪精灵 从惊险 (从惊险) 从凶险 (从凶险) 摇身变 (Yeah) Your Best My Best 美少女对付敌人 什麽 坏蛋 都报销 大罪犯 别造反 美少女对付敌人 用什麽劲绝招 都拆招 手牵手可解困 几多风波都玄妙入神 要疾恶 快耍变身 维持和平 有你有我 一pair一伙 飞天穿梭 (一起打倒恶魔) 如何顽强 恶霸怪兽 也怕我俩 (美少女) Pretty cure Pretty cure 无敌 ============================================================================== 韩文版(Korean) 被鬼隐 ============================================================================== 耶这篇没P币 XD 光之美少女各国语言版，也不知道为何会一时兴起跑去找 <囧> 除了原版和德文版外，其它都是TV Size... 好几个都是从YouTube录下来的，所以音质不是非常好... 中文版 - 其实不差，还蛮可爱的... 德文版 - 普通，话说德文真的不太适合拿来唱歌... 这首有收在Anime Hits系列专辑，都是翻唱成德文版的动画歌曲... 义大利文版 - 很有特色，尤其是那句Pretty cure ahhhhhhh!!!! XD 另外真珠美人鱼义文版跟台湾一样也有出专辑，在下觉得其实还不难听 西班牙文版 - 其实日本动画歌改编成西文真的都不太好听，配音也很不搭 广东语版 - 不知道要说什麽 韩语版 - ？ -- (￣▽￣＃)﹏﹏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.126.71 ※ 编辑: Teak 来自: 61.217.34.13 (12/27 19:43)