作者Seraphis (硝子ノ鸦)
看板AC_Music
标题[歌词+翻译] 坂本真绫--ヘミソフィア
时间Fri Jan 4 02:32:37 2008
ヘミソフィア
作词：岩里佑穂／作曲：菅野よう子／编曲：菅野よう子／
原唱：坂本真绫
中訳：硝子ノ鸦
それでもいったいこの仆に何が出来るって言うんだ
穷屈な箱庭の现実を変えるために何が出来るの
即便如此 这样的我到底能够完成些什麽呢
能够做些什麽改变这狭窄的箱笼之中的现实呢
人生の半分も仆はまだ生きてない
逆らって 抱き合って
无意识に刻まれてゆく経験のタトゥー
我也尚未活过人生的一半
一边抗拒着 一边展开双手环抱
在无意识中刻印此身的是名为经验的刺青
崖っぷちに立たされた时
苦难が仆の腕を掴み
自分自身の在りかが初めて见えたんだ
もっと広いフィールドへもっと深い大きな何処かへ
予测もつかない世界へ向かって行くだけ
被逼上悬崖边缘
苦难紧抓着我的双手
此时才第一次看清自身所在的位置
往更宽广的区域前去 往更深邃的某处前去
只是朝着无法预测的世界往前迈步
教えて"强さ"の定义
自分 贯く事かな
それとも自分さえ舍ててまで守るべきもの守る事ですか
请告诉我"坚强"的定义
是贯彻自己的信念吗
还是即使舍弃了自己也要守护想要守护的事物呢
サバンナのガゼルが土烟りを上げる
风ん中 あいつらは死ぬまで立ち続けなければいけないのさ
荒原上的羚羊奔跑扬起了尘土
风中的他们直到生命结束都必须不断的挺胸站立着啊
ヒトは歩き続けて行く
ただ生きてゆくために
不完全なデータを涂り変えながら进む
始まりの荒野を独り もう歩き出してるらしい
仆は灰になるまで仆で在り続けたい
人们总是持续的向前走
仅是为了维持生存
一边窜改着不完全的程式一边前进
起始的荒野上只有我一人 此时也已迈出步伐
在我化为灰烬之前我只想要以我的样子存在
远い昔 何処から来たの
远い未来に何処へ行くの
知らないまま投げ出され 気づく前に时は终わるの
始まりの荒野を独り もう歩き出してるらしい
仆は灰になるまで仆で在り続けたい
遥远的往昔 我们是从何而来的呢
遥远的未来 我们又将前往何处
在不知情中放弃 却在已没有时间的那一刻发现真相
起始的荒野上只有我一人 此时也已迈出步伐
在我化为灰烬之前我只想要以我的样子存在
崖っぷちに立たされた时
苦难が仆の腕を掴み
自分自身の在りかが初めて见えたんだ
もっと広いフィールドへもっと深い大きな何処かへ
予测もつかない世界へ向かって行くだけ
被逼上悬崖边缘
苦难紧抓着我的双手
此时才第一次看清自身所在的位置
往更宽广的区域前去 往更深邃的某处前去
只是朝着无法预测的世界往前迈步
仆は仆のことが知りたい
我只是想了解我的一切
--
这首也有自家翻唱版XD：
http://mymedia.yam.com/m/1789406
--
--
尽き世の哀れを诗に宿すが、我が定め。
http://mymedia.yam.com/SeptetWing ←新居所
http://blog.xuite.net/seraphmizuki/kisekinoumi ←遗迹
其中只有被宝剑三切割而形体支离，仅存一缕歌声的灵魂。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.12.109
1F：推 gilphiax26:70 01/04 20:46
2F：推 erhusasimi:我喜欢这首~ 01/04 23:33
3F：推 hjh:这首歌词很符合动画... 01/06 03:26
4F：推 RINGOSAN:我超爱这首歌 01/06 04:38
5F：→ Seraphis:我自己也很喜欢这首歌~ 01/06 10:37
6F：推 c2v:这首歌超好听~ 01/07 02:11
7F：→ game11:那麽歌名是什麽意思??讨论了几年好像没有统一的答案?? XD 01/07 12:23
8F：推 yuuri:ヘミソフィア应该是hemisphere 半球的意思吧@@ 01/07 22:09
9F：→ yuuri:因为动画里面有一个半球...XD 01/07 22:10
10F：→ Seraphis:推楼上 我也认为应该是这样 直接翻译歌名就是半球啦xd 01/13 00:12