TVアニメ「もっけ」オープニングテーマ ココロの迹（心之痕） 作词．歌　　小坂りゆ 　 作曲．编曲　酒井阳一 　 　 记忆の空に响いてく言叶 　 时间の中さ迷いながらそっとそっと唱う 响彻於记忆之空的言语 　 迷失於时间之中　并轻轻地　轻轻地讼唱着 　 　 谁を护るの？何を求めるの？ 　 见えないもの？大切なもの？ 　 「かけがえのない人」 想要守护着谁呢？在追求着什麽呢？ 　 是不可见的事物？是重要的事物？ 　 「无可取代的重要之人」 　 　 舞い散る花びらのように 　 めぐりめぐりめぐり逢う明日も 　 私が托した长い长い梦の旅... 如同漫舞飘落的花瓣一般 　 即使是终於相逢的明日 　 也属於我所托付的无比漫长的梦之旅... 　 　 今宵も愿うの 　 强くなれココロ 　 いつかはふたりで歩けますように... 　 寄せては返した気まぐれな未来... 　 この路この场所 　 そして私はここにいるよ 　 足迹残して... 　 「また逢いにくるよ、その时まで」 今宵依然如此祈愿 　 心灵能变的更加坚强 　 希望终有一天能与你两人并肩齐行... 　 往复不定、无可预测的未来... 　 这段路程、这个地方 　 於是我将存在於此呀 　 残留下足迹... 　 「还会再次与你相逢、直到那时」 　 　 いつかの星と季节は流れて 　 いつの间にか色褪せて 　 また违う风が吹く 几多星辰与季节流逝 　 不知何时已然褪色 　 再一次吹拂起不同的风 　 　 振り返りながら歩いた 　 たどりたどりたどり着くあの日に 　 あなたと私と长い长い梦の旅 回首过去并向前迈步 　 在终於抵达的那个日子里 　 那是我与你无比漫长的梦之旅 　 　 今宵も愿うの 　 离れてく鼓动 　 迷いも痛みも涙も癒して 　 寄せては返した気まぐれな未来 　 この声この手が届かなくてもここにいるよ 　 思い出残して 　 また逢える日まで 　 その时まで... 今宵依然如此祈愿 　 分别的悸动 　 可以将一切迷惘、痛楚与眼泪治癒 　 往复不定、无可预测的未来 　 即使这声音、这双手无法传达到　依然存在於此呀 　 残留下思念 　 直到再次相逢之日 　 直到那时... 　 　 昨日だって今日だってキヲクを辿って辉きを探す旅に出たんだ 　 ひとつ..ふたつ..拾い集めた 　 大事に大事に抱きしめてたから 即使是昨日　还是今日　都踏上了探寻追溯记忆之光辉的旅程 　 一件..两件..拾取收集着 　 很珍惜　很珍惜地紧紧拥抱着 　 　 夜空を照らして 　 ずっと笑ってて 　 「あなたがひとりで歩けますように」 照耀着夜空 　 一直展露着笑容吧 　 「希望你能独力前行」 　 　 今宵も愿うの 　 强くなれココロ 　 「いつかはふたりで歩けますように」 　 寄せては返した気まぐれな未来 　 この路この场所そして私はここにいるよ 　 足迹残して 　 「また逢いにくるよ、その时まで...」 　 またここのくるよ 　 思い出つないで 　 また逢える日まで 　 忘れないで... 今宵依然如此祈愿 　 心灵能变的更加坚强 　 「希望终有一天能与你两人并肩齐行」 　 往复不定、无可预测的未来 　 这段路程、这个地方　於是我将存在於此呀 　 残留下足迹 　 「还会再次与你相逢、直到那时...」 　 还会再次来到此处呀 　 将回忆联系起来 　 直到再次相逢之日前 　 请不要遗忘了这段记忆... 　 　 记忆の空に 　 响いてく言叶 　 「ありがとう」そして「さよなら」 　 かけがえのない人... 在记忆的天空中 　 响彻的言语 　 「谢谢你」之後是「再会」 　 无可取代的人呀... --- 这首歌翻起来有很多地方很难把意境翻的很完整 如有不妥请多多指教与帮忙修正||| 照例附上网志彩色版 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!788.entry --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.22.152