这是我最喜欢的歌曲之一 曲风有一点悲凉，有一些豪壮，又带着点希望 歌词更是优美，充分的表达出喜欢一个人的心情 不管你有没有听过，希望你都能听听看 虽然有人分享了，不过没标音 所以我就标了音，顺便翻译了一下 词句尽量取原意 但如果直译的中文无法表达出涵义 我会作修饰 请笑纳 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ さよならソリティア 再见了，孤独 作词：梶浦由记　 作曲：梶浦由记 编曲：梶浦由记 歌 ：千叶纱子 だいす おも 我想是因为我太喜欢你了吧 大好きと 思うからね きず とまど 所以有时会受到伤害 有时会不知所措 伤ついたり　踌躇ったり つめ ほほ よ あ 轻轻贴上你那冰冷的脸颊 冷たい 頬を寄せ合って こころ う 心里萌生起一股暖意 心 が生まれた いま あ 无时无刻都希望能马上见到你 いつも今すぐに 会いたい むくち す 喜欢你到了言语无法形容的地步 无 口になるほど 好きよ やさ み 我该如何表达出这份温情？ 优しさ どうしたら见えるの？ だ つよ 抱住我吧 紧紧地抱着 抱きしめてもっと 强く あたた むね しん 我相信你那温暖的胸膛 暖 かな胸を 信じるよ 再见了 孤独 さよならソリティア あした 明天将会... 明日へ... ちい わたし 如此渺小的我 小さな 私だから ぜんぶ た 即使倾尽所有 依然会有所不足吧 全部でも 足りないよね なん かく 尽管如此 我还是毫不保留地 何にも 隠さないで あなた 将我的一切全给了你 贵方にあげたい しろ よあ みおく 目送依旧苍茫的黎明 まだ白い夜明けを 见送って だいじ ひと 我是何其有幸 こんなに大事な 人に めぐ あ 能与如此重要的人相遇 どうして 巡り会えたのと いた つな ゆび 就算紧握到令人疼痛 手指也不忍分离 痛いほど繋ぐ 指で さび き ゆめ み 我的梦境已不再寂寞 寂しさ消える梦を见るの 再见了 孤独 さよならソリティア ひとり 我已不再是孤单一个人了 もう一人じゃないから あした めざ 明天睁开眼睛的时候 明日 目覚めるの あなた 你就在我的身边... 贵方と... だいす ひと 因为你是我最喜欢的人呀 大好きな 人だからね そば まも 所以我要陪伴着你 要守护着你 侧にいる　守ってる あなた つな だいち 能诞生在这片与你相繋的大地上 贵方へ 繋がる大地に う よ 真的是再好不过了 生まれて良かった ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 其实最後两句的意思是「能与你生在同一片土地上真是太好了」 不过原句直译也能表达出这样的感觉 百般苦恼之下，最後我还是采用原句直译润饰後的样子 还好违和感不大 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.229.88.76 -- 少女情怀总是湿啊...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.229.88.76 ※ 编辑: sorochis 来自: 59.105.255.170 (04/14 21:54)