作者spr999 (别问我)
站内AC_Music
标题[歌词]冒険でしょでしょ？(中日拼音彩色板
时间Tue Mar 6 01:53:20 2007
凉宫ハルヒの忧郁 OP
冒険でしょでしょ？
歌：凉宫ハルヒ（C.V.平野 绫）
作词：畑 亜贵 作曲：厳田暁子 编曲：藤田淳平
こた わたし むね
答 えはいつも私 の胸 に...
答案无时无刻都在我的心中
えら わたし
なんでだろ あなたを选 んだ私 です
究竟为什麽呢 为何我会选上你
うんめいさま き
もうとまらない 运 命 様 から决められたけど
已经无法停止 虽然上天已决定一切
I believe
I believe
まね
真似だけじゃつまらないの
只是盲从一定毫无乐趣
You'll be right!
You'll be right!
かん かん
感 じるまま感 じることだけをするよ
顺从渴望 做我想做的事情
ぼうけん うそ か せかい
冒 険 でしょでしょ!? ホントが嘘 に変わる世界 で
这就像冒险对不对!? 在这谎言会变成真实的世界中
ゆめ つよ だれ ため
梦 があるから强 くなるのよ 谁 の为 じゃない
正因为有梦我才变的坚强 这不是为了他人
いっしょ き
一 绪 に来てくださいっ
跟我一起来吧
じゆう わたし み
どこまでも自由 な私 を见てよね
好好看着到哪都自由自在的我
あしたかこ きょう きせき
明日 过去になった今日 のいまが奇迹
到了将来回头看 你会发现此时此刻就是奇蹟
I believe you...
I believe you...
もど い
戻 れないとこまで 行かなきゃつまんない
就算到了不能回头的地方 没有去过也是很无趣
おし ひ ねが かがみ な
さあ教 えて 秘めてる愿 いを镜 に投げた
那麽就告诉你吧 把隐藏着的愿望投向镜子
からだ う
My delight 身体 ごと受けとめたら
My delight 早已压抑不住的自我
Your mind fly!
Your mind fly!
おどろ おどろ えがお
惊 かせて惊 いて笑顔 になろう
让人感到惊讶又惊讶的变成笑容吧
はじ やみ て
始 まりでしょでしょ!? キレイが闇 を照らすみたいに
这算不算的上是开始!? 当绚丽在黑暗中冒出一丝光明
わたし なみだ ただ
私 のちからあなたの涙 どっちも正 しいの
我的坚强 你的眼泪 无论哪一边都是正确的
げんじつ せんさい こころ
现 実 にゆれる繊 细 な心 が
被现实煽动而纤细的心是
きず
伤 つくのはイヤ
是害怕受创的
おも むね おく
思 いましたいつもいつも胸 の奥 に
想起来了 总是总是在心中的深处
こた
答 えが...
答案是...
ふつう とうぜん
普通 じゃないのが当 然 なら
不普通才是理所当然的话
こた わたし なに
答 える私 は何 ができる？
做出这样回答的我又能够做什麽？
ふつう ふつう
普通 でも普通 じゃなくて
不算普通又不算不普通
かん かん
感 じるまま感 じることだけをするよ
顺从渴望 做我想做的事情
ぼうけん うそ か せかい
冒 険 でしょでしょ!? ホントが嘘 に変わる世界 で
这就像冒险对不对!? 在这谎言会变成真实的世界中
ゆめ つよ だれ ため
梦 があるから强 くなるのよ 谁 の为 じゃない
正因为有梦我才变的坚强 这不是为了他人
はじ はじ
始 まりでしょ始 まりなんでしょ!?
这是个开始对吧 是个起点不是吗
やみ て わたし ぼうけん とちゅう
キレイが闇 を照らすみたいに 私 とあなた冒 険 の途中
当绚丽在黑暗中冒出一线光明之时 我和你在冒险的途中
いっしょ すす じゆう
一 绪 に进 んでく どこまでも自由 に
一起走吧 不管到哪都让自由驰骋
げんじつ こ
现 実 を超えて
超越现实
あしたかこ きょう きせき
明日 过去になった今日 のいまが奇 迹
到了将来回头看你会发现此时此刻就是奇蹟
たし みらい
确 かな 未来 を
已经明确的未来
みらい
つかもう 未来 を
掌握他吧 掌握未来
I believe you...
I believe you...
-
翻译参考 动漫基地 歌词交流板 作者贽殿遮那
有些地方自己翻的不顺 请大力鞭(缩
感谢aquarisさん指正
--
没错 其实我们应该全部都登出才对
为什麽你对这个游戏如此执着
因..因为有我作为支柱的事物...
对我来说应该还留有某种牵绊才对
在哪里? 在这世界中真的有吗?
...那就是...紧缩之戒
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.3.11
※ 编辑: spr999 来自: 59.114.3.11 (03/06 01:54)