凉宫ハルヒの忧郁 キャラクターソング Vol.9 (キョン) 倦怠ライフ．リターンズ！ 歌：キョン（C.V 杉田智和） コーラス：凉宫ハルヒ（C.V. 平野绫） 作词：畑 亚贵／作曲．编曲：菊谷智树 (「这个感觉是！？ 我平稳的日常生活，因为某个压倒性的存在，而开始产生剧烈的变化了！」) い やめとけと言うべきか？ 是否应该叫她放弃呢？ とろう どうせ徒労 だろ 反正一定是徒劳无功 へんじ き 返 事など闻いちゃいねえ 意见什麽的根本没在听 はし ムダに走 るだよ 可别只是无意义的乱跑啊(「会跌倒喔」) ねむ それよりも眠 たくて… 比起这个来说还真想睡... ほう 放 っといてくれ 就别管我让我睡死吧(「别睡！才前半段不是吗！？」) ふし たいせつ 节 エナヅ一大 切 に 因为节省能源是很重要的 よ だ すぐに呼び出しさ 所以马上就被叫了出去(「嗯、快点」) きけんちだいこうちょう あ－なんでいつも　危険 値大 好 调 啊－为什麽老是这样　危险值的状况超好(「濒临爆发！」) に まえ あくむ はや い あ－逃げる前 に　悪 梦がやってくる（早 く行くわよっ！） 啊－在溜走之前　恶梦就先来到啦(快点出发吧！) にちじょ うこわ　　　　おれ　ふつう なま 日 常 を 壊　すなよ　俺　は普通 に怠　ける 日常生活可别崩毁啊　我只是和平常一样懒散而已(「没错！」) もくひょう　　　　　　　　　　　　　　　　なにい 目　标　　とかいいから　どうでもいいから（何　言ってるの！） 目标什麽的都可以(嗯嗯)　反正一切随便啦(在胡说些什麽啊！) ふつう　いだい　　　まな　　じぶんほ 普通　は伟大　だぜ　学　んだ自分　褒めよう 平凡是很伟大的喔　称赞了解到这点的自己吧(「做的真好」) ま　こ　　　とき 巻き込まれた时　は　すぐにあきらめろ 在被拖下水的时候　还是立刻就放弃呗(「我就知道会这样」) さんざん め あ 散 々 な目に遭えば 只要经历过不人道的对待 い　かたか 生き方　変わる 就连生活态度都会改变喔(「虽然一点都不想」) たいふう　ちゅうしん 台　风　の中　　心　は 在台风眼之中 ぶきみ　しず 不気味に静　かだ 诡异的气息正在静悄悄的蓄势待发着(「在暴风雨来临前得先做点什麽！」) 　　　　　　　　　よそう　なな じょう は－キタコレまた　予想　　斜　め上 で 啊－果然又来了(「嗯」)　完全超出预期(「才不会被邪恶的网路毒害呢！」) いき けんり はじ は－ため息 ぐらい　つく権利 はあるさ（さあ始 めるわっ！） 啊－至少让我有　叹息的权利吧(要开始了喔！)(「Ready GO！」) お きてれつ ナソにも起こすなよ　奇天烈 なんかいらない 希望什麽都别发生啊　离奇古怪的事通通别来(「没有必要！」) ぼうけん むし むし 冒 険 とか无视だな　でしょでしょ？无视だな（I believe you!!） 冒险什麽的通通无视　是吧是吧？通通无视(I believe you!!) じんじょう まいにちきちょう じき 寻 常 なる毎 日　贵重 すぎるなこの时期 平凡的每一天　实在是十分珍贵的时间啊(「要把握喔！」) もど いつかは戻 るのか？　やっぱあきらめる 何时会回复正常呢？　果然还是放弃呗(「没救啦」) (「已经无法再忍耐了！抱歉！让我一吐为快吧！ 让所有人都感到大吃一惊的事件啊，那是说来就来的啊！ 隔壁家的草坪是绿色的，太绿了彷佛像是能带来幸福的鸟这种事是不可能找到的！ 看清现实吧！因为不会发生才叫做奇蹟！好好的听人讲话啦！」) きけんちだいこうちょう あ－なんでいつも　危险 値大 好 调 啊－为什麽老是这样　危险值的状况超好 に まえ あくむ い あ－逃げる前 に　悪 梦がやってくる（ブツブツ言わない！） 啊－在溜走之前　(「恶梦啊」)恶梦就先来到啦(别在那边碎碎念！) にちじょう こわ おれ ふつう なま 日 常 を坏 すなよ　俺 は普通 に怠 ける 日常生活可别崩毁啊　我只是和平常一样懒散而已(「没错！」) もくひょう 目 标 とかいいから　どうでもいいから（よくないわよ､キョン！） 目标什麽的都可以　反正一切随便啦(一点都不好，阿虚！)(「吵死了！」) ふつう　いだい まな　　じぶんほ 普通 は伟大 だぜ　学 んだ自分 褒めよう 平凡是很伟大的喔　称赞了解到这点的自己吧(「不错嘛」) ま　こ　　　とき 巻き込まれた时 は　すぐにあきらめろ 在被拖下水的时候　还是立刻就放弃呗(「加、加油」) もど いつか戻 るのか？　やっぱあきらめる 何时会回复正常呢？(「嗯对对对对对」)　果然还是放弃呗(「到底要怎样啦！？」) (「真是的，朝比奈学姐也请说些什麽吧！ 长门也不要老抱着吉它弹一起来劝阻一下啦！ 唉...古泉，你就算了，闭上你的嘴。 呼~~~~~ 真长啊。」) - 中文翻译 转自巴哈哈拉区 凉宫板 作者catiger -- 没错 其实我们应该全部都登出才对 为什麽你对这个游戏如此执着 因..因为有我作为支柱的事物... 对我来说应该还留有某种牵绊才对 在哪里? 在这世界中真的有吗? ...那就是...紧缩之戒 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.1.145 ※ 编辑: spr999 来自: 59.114.1.145 (03/03 22:31)