PCゲーム「Really？Really！」插入歌 　 Ageless Love（永恒的爱） 　 作词：西又 葵 　 作．编曲：アッチョリケ 　 歌：桥本みゆき ねぇ　あなたいつの日か　その気持ち闭ざしていた 　 その想い気付かずに　勘违いしていたから 呐　你是何时　将那份心意封闭了起来 　 没有发觉到那份思念　而误解了你 　 　 この想い届いたなら　いつまでも偿う过去を 若是这份思念能够传达到　不断地在补偿的过去 　 　 そして　いつか　私の気持ちを伝えたい 　 あなたの为　过去も未来も　笑顔でいたい 　 例え　いつか　届かぬ爱だと思っても 　 この恋だけは　最後の爱と　信じてるから 於是　有一天　想要传达我心中的思念 　 为了你　不论是过去　还是未来　都想保持着笑容 　 即使　若有一天　认为是无法传达到的爱 　 依然深信着　只有这份爱恋　是最後的爱 　 　 ねぇ　あなたいつの日も　あの気持ち眠らせてる 呐　你是何时　也让这份心意沉睡了 　 　 永远の爱を想い　これからも爱して行くよ 思慕着永远的爱　今後也依然继续爱着你呀 　 　 例え　今は　心が悲しく泣いてても 　 心の伤　涙でそっと　流して行こう 　 青い　空を　二人手を合わせ歩きたい 　 いつの日にか　笑える日々が　访れるから 若是　现在　即使心在悲伤地哭泣着 　 也会悄悄的　让泪水　流向心的伤口去 　 想要在　蔚蓝的青空下　两个人手牵着手一同漫步着 　 因为有一天　展露笑容的每一日　将会来访 　 　 そして　いつか　私の気持ちを伝えたい 　 あなたの为　过去も未来も　笑顔でいたい 　 例え　いつか　届かぬ爱だと思っても 　 この恋だけは　最後の爱と　信じてるから 於是　有一天　想要传达我心中的思念 　 为了你　不论是过去　还是未来　都想保持着笑容 　 若是　有一天　即使认为是无法传达到的爱 　 依然深信着　只有这份爱恋　是最後的爱 　 -------------------------------------------------------------------------------- 　 这首歌曲　出自於PC Game「Really？Really！」　是游戏中的插曲 　 这款游戏是Navel以前的游戏「Shuffle！」的外传补完性质的游戏 补完对象是其中一位女角芙蓉枫的剧情　也是本传里面我最喜欢的角色 　 这部外传性质的游戏　把当初本传所没有完全说明清楚的两人过去作一个交代 　 最大的谜团就是枫对凛的怨恨　是如何转变成为後面近乎完全付出的爱情 　 游戏对这一点作了最完整的交代 　 幼时的枫　因为丧母的打击而一度失去了活下去的力量 　 身为儿时玩伴　也在同一场事故中失去父母的凛　不再想失去枫 　 拼了命的想要做些什麽 　 就在这时　他听到的医院的医生说的话　"什麽都好　只要能够给她活下去的目的和力量" 　 年幼的凛　作出了一个令人难以想像的决定 　 他决定把事故的责任都揽在自己的身上　并亲口告诉枫　她的母亲　是他害死的 　 之後　枫醒了过来 　 对凛的怨恨　以及复仇心　成为了让她继续活下去的动力 　 凛就这样默默的承受　原本是自己最重视　最喜欢的女孩的怨恨 　 并决定有一天　会永远从她身边消失 　 一切的一切　只是希望　她能够幸福的活下去 　 然而　随着枫跟凛渐渐长大 　 枫也慢慢的察觉到了事情的不对劲 　 但又碍於两人已经破坏的关系　无法开口询问 　 直到有一天　凛和枫的父亲的谈话　不慎被枫听见了 　 枫才从父亲的口中得知了事情的真相 　 其实母亲的死　是因为父亲告诉了母亲枫在发高烧的消息 　 原本一同出游的枫的母亲还有凛的双亲才会急急忙忙赶回家　并在路上出事 　 其实　是自己害死了妈妈　不仅如此　也连累了凛失去了双亲 　 再一次受到打击的枫　不顾着外面的大雨而冲了出去 　 只是在心里不停地　不停地自责着 　 自己不但害死了妈妈　害死了凛的爸爸妈妈　但自己仍然一无所知 　 甚至八年来　都在不断地　不断地　 憎恨并伤害自己最喜欢　而且一直在背後默默地守护着自己的男孩 　 不知不觉间　她走到了公园 　 这里是她小时後常常和凛一起玩的地方 但也是在八年前的　同样的下雨天中　亲手毁掉两人的关系的地方 　 随枫之後追出去的凛　在这里找到了全身淋的湿透　并且瑟缩起来的枫 并温柔地抱住了她 　 此时的枫　什麽都再也说不出口　只是一直不断地　不断地　在口中重复着"对不起" 　 这首"Ageless Love"　便是在此时响起 　 歌词中可以看的出来　描写的就是枫的心境 　 对於自己的误解感到後悔　并想再次将自己的心意传达出去 　 即使受了伤　也要自己隐忍下去 　 为了凛　不论是多大的付出　她都愿意 　 并希望自己能一直地深爱着最喜欢的那个男孩 　 当游戏响起这首歌时　我停下了滑鼠的动作 　 只是听着歌　从歌曲里　去感受枫的心情　凛的心情 　 并回想着过去的游戏剧情 　 这首歌曲　很成功的把所要传达的　枫的一切思念　传达到了我的心中 　 相信也已经传达到　玩过这款游戏玩家的心里 　 并深信着　这样一个的好女孩　最後一定能达成自己的心愿 　 和自己最喜欢的男孩　一起手牵着手　漫步在青空之下 --- 原文首发於个人网志 - 天空的旋律 http://aozakisora.spaces.live.com/ 欲转载请推文即可 并注明出处及译者苍崎空 以示翻译错误时要负责||| 翻译上如有问题也很欢迎指正 更欢迎你在网志里留言 -- 真的很喜欢这首歌 工作的时候也是一直听 出去玩也是一直听 所以更加能体会歌词里的涵义 枫真的是个好女孩 外传的结局真的再适合她也不过了 至於那某年出版把她黑化的动画版 能让我看到想摔电脑的动画不多 这是其中一部 把一个好女孩给搞成这样 实在是无话可说........ 就让它封进本人脑里的黑历史吧 以上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.12.176 ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.12.176 (01/29 01:05)