应该翻的很烂, 这是我的歌词日翻中处女作 请多批评XD" 之前偶尔也会在这po歌词 几乎每次po歌词只要能够连续把几句歌词融会贯通, 都会想翻成中文orz 但是看完剩下的歌词部份以後...还是算了orzorz 这次刚好phoenixさん给了这首歌名, 也去google查了一下, 发现竟然是F&C社所出的游戏こなたよりかなたまで的OP 之前有看过他的开头动画, 就觉得音乐满棒, 然後OP movie给人的整体感也满不错的, 只是现在才想起来原来是KOTOKO的作品XD 於是就跑去google找歌曲和原文歌词, 标音(其实这首标音和别的歌相比真的满简单的XD) 原本看还以为这首的日文终於比较简单了 翻下去才知道不是这回事 要把细节翻出来好难阿...囧 其实很多地方为了自以为比较优雅的句子把原意破坏了 更多地方的起承转合也搞不出来... 在玩游戏考日检的时候自以为阅读文法不错了 看到歌词要把意思融会贯通的时候发现自己日文文法其实很差... 等到要翻成中文的时候发现自己中文原来也很差...XD (所以要用rap吗 囧rz) 总之花了好多时间 对日文或许有帮助吧 真的做下去以後才发现翻译不简单 所以讲了一页废话, 还是拜托板上神人帮忙鞭一下上一篇吧...<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.150