作者jo6jo6wewe (维)
看板AC_Music
标题Re: [求词] 蜡笔小新里的"动物园里的新气象"
时间Thu Sep 1 13:29:49 2005
※ 引述《ESST ( )》之铭言：
: ※ 引述《jo6jo6wewe (维)》之铭言：
: : 小弟刚刚翻了许久
: : 想找这首"动物园里的新气象"的日文歌词
: : 可是没看到耶...
: : 烦请哪位大大提供一下好吗??
: : 感谢你了!!
: 你会不会是记错歌名了?
: 因为我刚刚查的结果是,"动物园は大变だ"
: 这样一首歌名,就我个人微薄的日文程度翻译起来
: 好像跟"动物园里的新气象"扯不上关系......
感谢这位大大
是"动物园は大变だ"没错
不过台湾是翻成"动物园里的新气象"
两者是一样的^^
这首歌词真的不好找 XD~
继续努力喽~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.40.45
1F：推 ddavid:这翻译也太鸟了吧XD 140.112.31.131 09/01
2F：→ ddavid:大変（たいへん）居然那样翻XD 140.112.31.131 09/01