作者unlucky (滇缅菇菌)
看板AC_In
标题[请神] 没给台本的音声 freetalk 直播存档怎可
时间Tue Apr 22 00:58:28 2025
请神祷告
这问题不是找本
是询问泛用步骤的问题
总之万事拜托了
问题 具体步骤和工具是哪些
没有那种自动把声音转换成文字再翻译过来
还自动标示几分几秒说哪句话的工具吗？
不过上面这些功能太多太贪心了
实际上工具都是专精於一项功能
自己再找几种工具方法搭配在一起
我想问这整套可行的方案
以及在无台本情况
靠某些工具做出来翻译的内容到底可不可靠
因为不是所有作品都有机会被真人翻译
1. 我手上只有音档
日文音档
（语音辨识折损)
日文字幕
(文字翻译折损)
中文字幕
2. 我有音档和台本 虽然台本不完全等於音档
就台本机翻即可
他是省去了音档到字幕这一步
PDF档案有些小小麻烦
3. 我有真人翻译版
有真人翻译家和审核检查
好懂 还有秒数 不香吗
最近两年dlsite的台词翻译服务社群经营的不错
至少热门作品和经典旧作都可以预期会被翻译
不过 特典和freetalk自由谈话的部分
通常不在翻译台本的业务范围内
而以上这些讨论还是建立在
1. 这部作品有机会被翻译
2. 就算没被翻译 日文原作本体就附带台本
我先厘清和分类几种包含但不限於R18男性向色色音声的类型
1. 典型音声作品的本体
除了激昂的部份 口齿清晰
基本上语速慢
热门作 至少三成机会有附台本
2. 音声作品的特典 通常限时附赠
有台本的机会很少
3. 作品或blog的Freetalk的部分
这点不同於其他类型的音档
说话方式很日常随性 语速非常快 很少会附台本
4. 声优的私人录音 直播和直播录音档
同上
5. 游走边缘的YouTube niconico ASMR
ASMR通常没太多对话吧 音效才是重点
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 154.47.31.3 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AC_In/M.1745254711.A.3F8.html
1F：→ a71245969: Whisper + Sakura 搭配AINEE可以实现声音转SRT再翻译，04/22 02:08
2F：→ a71245969: 但效果没有很好要人工校对，瓶颈卡在whisper的精准度04/22 02:08
3F：→ a71245969: 但你只要翻译freetakle少了涩涩语助词，whisper精准度04/22 02:09
4F：→ a71245969: 应该提升蛮多的可以尝试04/22 02:09
没有色色竟然会提升准度？
这些做法 自己有硬体需求吗
5F：推 h0103661: 贪心一点，转档、自动语音辨识、翻译、字幕打好 https:04/22 02:32
6F：→ h0103661: //github.com/agermanidis/autosub04/22 02:32
7F：→ h0103661: 懒人版04/22 02:32
9F：→ h0103661: 不过这两个都是AI时代前的产物了04/22 02:32
10F：→ h0103661: 现在一定有更好的语音识别跟翻译04/22 02:32
感谢
11F：推 fesolla: whisper desktop04/22 10:21
※ 编辑: unlucky (45.149.173.235 美国), 04/25/2025 23:17:27