作者ss9559 (绅士卡卡的)
看板AC_In
标题[洽特] 自己翻译的里本
时间Tue Nov 10 23:33:10 2015
虽然目前只翻译出来两张
不过还是想先让各位大神们看看
本子是 [しんどう][Please,forgive me!]
http://imgur.com/YFj5bef
松紧带那里我真的不会翻 Google过都没甚麽好答案就这样翻了
如果有人知道请提供我正确翻译 谢谢!!
PS. 下面的 "哈" 忘了去修改了..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.115.181.39
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AC_In/M.1447169592.A.B8B.html
1F：推 canon15167: 小妹妹?保险套? 是说个人比较偏好直书跟微软正黑就是 11/10 23:37
2F：→ ss9559: 我不知道怎麽翻译 Hat's Elastic Bands 如果有人知道请告 11/10 23:40
3F：→ ss9559: 诉我 会再修改 11/10 23:40
4F：→ ss9559: School-girls就转成小妹妹了 萝莉其实也可以 11/10 23:41
5F：→ ttt95217: 看日文翻会比较不容易失误 google也有翻日文 11/10 23:43
6F：→ Kodomi: 只有我觉得漫画的文字方向改成铅直的会比较好阅读吗? 11/10 23:50
7F：→ Kodomi: 感觉水平的文字用在漫画有点难阅读 11/10 23:51
8F：→ gn00465971: 几个问题 上面说了直书会比较习惯 11/10 23:52
9F：→ gn00465971: 跟日文变英文再变中文失真两次 11/10 23:52
10F：推 harryron9: 同样 建议用直书 11/10 23:54
11F：→ harryron9: 如果一定要用横书 注意断句问题 11/10 23:55
12F：→ harryron9: 这也是用直书比较好的原因之一 11/10 23:55
13F：推 ttt95217: 其实把格子涂白 自己再创作也行 反正不会日文没人权 11/10 23:56
14F：→ WillieHuang: 直书目前还是只能靠PS? 11/10 23:57
15F：→ ss9559: 啊啊 看到日文版了 不好意思 之前只看过英文版的 11/10 23:59
16F：→ canon15167: 看图说故事不如不翻 11/11 00:00
17F：→ ss9559: 我是用PS 明天会改成直书 再用日文版下去修正对话 11/11 00:00
18F：推 ttt95217: 小画家可以选"@新细明体" 然後顺时针转90度 11/11 00:01
19F：→ ss9559: 不知道怎麽用小画家打字 通常是拿来上色剪图片比较多 11/11 00:03
20F：→ harryron9: 附上一张停工两个礼拜的作品 有空会完成吧 11/11 00:07
22F：推 Posaune: 拜托不要英翻 更不要机翻(倒) 11/11 00:11
23F：推 a07051226: 其实我翻过一本，打我的昵称去EX找就会有了... 11/11 00:22
24F：推 xjpjeass: 楼上 夏珑那个齁 11/11 00:33
※ 编辑: ss9559 (58.115.181.39), 11/11/2015 01:18:13
25F：→ ss9559: 对欸 怎麽把不在对话框的字去掉啊 翻译新手不太懂 11/11 01:27
26F：→ harryron9: 你是指右边那英文吗 11/11 01:29
27F：→ ss9559: 我都很努力自己翻译+把机翻的话转得人性化一点 不过因为 11/11 01:29
28F：→ ss9559: 我一开始只看过英文版 死穴啊… 11/11 01:29
29F：→ ss9559: 字的部分今天时间不够了 明天请教完会修改得好看一点 11/11 01:30
30F：→ ss9559: 嗯 就是那里 不去掉看起来总觉得有点奇怪.. 11/11 01:33
31F：→ ss9559: 那是什麽字体啊 好漂亮 11/11 01:35
32F：推 canon15167: 先开个新图层看用翻译过的字能盖掉多少 盖不掉的就只 11/11 01:36
33F：→ canon15167: 能用印章工具慢慢修掉 11/11 01:37
34F：推 a07051226: 对话框外的就自己涂白後补颜色上去啊 11/11 01:41
35F：→ a07051226: 黑白的好处理，彩色问题比较重 11/11 01:41
36F：→ a07051226: 嘿对是夏珑的 11/11 01:41
37F：→ harryron9: 你那张的话我会觉得你也翻一下之後盖过去 11/11 01:42
38F：→ a07051226: 补一下上面的，通常不用修到很完美 11/11 01:42
39F：→ a07051226: 反正会被後来加上去的字盖掉，没盖掉的部份再修 11/11 01:42
40F：→ harryron9: 其实我觉得框起来填满 内容感知 就能消得不错乾净.. 11/11 01:43
41F：→ harryron9: 除非很复杂的背景再用印章就好了 11/11 01:43
42F：推 canon15167: 写化学写到快崩溃来练练手 11/11 01:56
44F：→ ss9559: 感觉上背景完全一样欸...好厉害xD 11/11 01:59
45F：→ ss9559: 难道写化学可以练功吗xD 11/11 02:00
46F：推 a5245242003: 期待翻译的好的本本 11/11 03:15
48F：→ kyle9020: 另外这篇的原出处是コミック天魔 2013年7月号 11/11 05:20
49F：→ kyle9020: 收录於作者的单行本，"発情でいず"里 11/11 05:26
50F：→ ice76824: 搞不好是最近有考试(? 11/11 05:27
51F：→ kyle9020: 同本单行本还收录了後日谈Please forgive me!あふたぁ 11/11 05:28
53F：推 chi12345678: GJ~ 11/11 08:42
54F：推 whocallyou: 系带 11/15 12:39