作者lngygy123 (一二三)
看板AC_In
标题[洽特] 用小画家汉化果然好累人
时间Fri Feb 6 21:20:01 2015
今天刚好找到一本之前一直在等的续集，但是是英文的
还好不是日文，至少看得懂英文
突然就想把它汉化一下，不然等别人汉化不知要等多久
也没特别去查用啥软体，直接用小画家汉化
无法打直的是个硬伤啊... 光10几页就花了好几个小时
弄完总有股成就感
这大概是我第一次汉化，也是最後一次了...
汉化的是出包一系列的第四集
兄妹的故事
这系列真的都不错看，把茉茉、小闇、芽亚和美柑都吃了
http://i.imgur.com/UekuBbZ.jpg
http://i.imgur.com/idN6Mwz.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.192.237
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AC_In/M.1423228803.A.825.html
1F：→ jyping73: 之前用小画家汉化的经验是在word把文字转成直的再复制 02/06 21:24
2F：→ jyping73: 但是好像不是每台电脑都能这麽做 02/06 21:24
啊 没想到还有这方法
※ 编辑: lngygy123 (1.160.192.237), 02/06/2015 21:26:10
3F：推 fatalpulse: 小画家汉化组 02/06 21:28
真有这种汉化组应该做几次就不想做了吧 哈
4F：推 y77: 请问有关键字吗QQ 02/06 22:04
もしリトダークネス 4没有汉化的 其他3集有 不太敢上传 怕被告散布猥亵物品QQ
不然我也想上传伊莉之类的
5F：推 GermanNavy: 小画家存档会劣化得很严重吧? 0.0 02/06 22:14
图看起来还好 我自己看是这样0.0
6F：→ kirimaru73: 小画家搭配Word是好方法 不搭配的话会很痛苦 02/06 22:20
7F：→ kirimaru73: 我大学时还为了产生白框黑字(可用於任何底色) 02/06 22:21
8F：→ kirimaru73: 弄到必须自己写程式来加框 02/06 22:22
不搭配真的很痛苦Orz
9F：推 tonyxfg: 何必坚持用小画家呢，随便换套绘图软体都能办到这功能吧 02/06 22:25
想说只用小画家弄弄看
※ 编辑: lngygy123 (1.160.192.237), 02/06/2015 22:32:36
10F：推 HDT: 小画家啊wwwww 已经好久没用小画家汉化了呢 02/06 22:31
11F：推 kirimaru73: 不过当我手上只有小画家和Photoshop时 我一定选小画家 02/06 22:33
※ 编辑: lngygy123 (1.160.192.237), 02/06/2015 22:43:32
12F：推 StarTouching: 小画家不会变差吧 除非你用的是windows xp以前的 02/06 23:02
13F：推 profyang: 只是要加字...直接把图贴到ppt上 加完字後整个转成图片 02/06 23:49
14F：推 mstar: 「大画家」(Paint .net) 呢？至少功能多一些 02/07 01:57
15F：→ mstar: 不然免钱的 GIMP，或小软体 HornilStylePix 也很强 02/07 01:58
16F：推 WrongHole: 行间距太近了 有点难阅读 02/07 06:17
弄到一半有发现这问题
※ 编辑: lngygy123 (1.160.192.237), 02/07/2015 10:28:08
17F：推 Comebuy: 挖 推个!! 02/07 18:37
18F：→ attacksoil: 其实用powerpoint做这件事应该会比小画家轻松 02/07 19:03
19F：推 CHOCOLA1983: 免费软体推 GIMP，Win、Mac、Linux 平台都有 02/08 01:00