作者hcbr (hcbr)
看板AC_In
标题Fw: [闲聊] 字幕档基本知识
时间Sun Aug 3 23:47:13 2014
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1JtaQef6 ]
作者: hcbr (hcbr) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 字幕挡基本知识
时间: Sun Aug 3 22:26:45 2014
就让小弟献丑，稍微聊一下字幕档，简单的说，让拨放器能判读能读进去，
然後随着影片播放能显现文字的档案皆为字幕档，现今热门的.mkv格式，
它档案特性就是能组合数个档案包装成一个档，EX:影片+音轨+字幕+章节=包成mkv
以往在mkv未普及前，则是影片档外加一个小档，小档案大部分为纯文字档，
除了少数的字卡档是点阵图形没办法直接改(蓝光的.sup，DVD的sub/idx)，
一般常用的.srt .ass .ssa 皆可直接用笔记本开启，
再来稍微解说一下档案内容，
.srt
1
00:00:38,210 --> 00:00:41,680
PP一副好吃还要多塞点的样子 就那麽爽吗
2
00:00:42,420 --> 00:00:45,690
好…爽的…去了
3
00:00:47,820 --> 00:00:54,160
碰到顶了…要去了
字幕顺序编号
字幕起始秒数-->字幕完结秒数
字幕内容
.ssa 和 .ass内容物基本是相同的
[Script Info]
档案基本资讯，我这边是阳春版的，通常在使用字幕编辑程式後，
这边的资讯会依照编辑器当时内容写入
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
这个数值大小会连带影响字幕大小
PlayResY: 480
同上，两数值越小字大小参数不变，字幕越大
Timer: 100.000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
这边就是字幕样式的详细数值，上面英文对照下面参数
Format:Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour,
BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing,
Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV,
Encoding
使用何种字 字大小 後4样依序是字形主要颜色.次要颜色.轮廓.阴影
↑ ↑ ↑
Style: Default,微软正黑体,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,
↓
字幕名称，对应下方字幕内容的Default
-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,5,1
这边是这字幕的位置参数
和前述4数值对应参数
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,会等你的…
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:13.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,要好好联络哦
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:24.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,昨晚真是对不起
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
↓ 开始时间 结束时间 ↓ 记顺序用，通常无用 ↓
字幕阶层 字幕名称 字幕
1F：推 gamertwo:不过还是有碰到时间轴有误差的 声音跟字幕慢半拍 都软了 08/03 19:08
解决方式有两种，一种是自调拨放器字幕延迟去对准，另一种就是去开专门编辑字幕
的程式，把字幕秒数作批次修改，个人建议最低单位使用0.25秒作微调
2F：推 hsnuonly:是字幕专家! 有没有怎麽在Premiere Pro压字幕的八卦 08/03 19:55
3F：→ hsnuonly:不然压个字幕要压两次好麻烦 08/03 19:55
从0开始建构字幕本来就不轻松，你说的那个软体我没在用，不过如果阁下想采用通俗
的字幕格式，我建议一开始就用.ass .ssa的相关软体去做就好，当然也要看使用习惯
4F：推 HamalAri:dvd 字幕 ocr 一下不到十秒就转 srt 了 08/03 20:16
.srt的字幕算是非常阳春的类型，无法将字幕特效整批选定(变成特效字型想要改变，
就必须每句字幕後注解特殊参数一次)，所以一般流传的.srt档通常没有任何注解，
变成字幕效果、字型都是使用拨放器内设的执行，而後变成想要作字幕效果的，
都会将srt转成ass或ssa，但有时ass ssa读进去了去有字幕特效却出不来，那多半是
srt转成的档，然後里面有些语法没修正造成错误，以下举例我常遇到的
[Script Info]
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour,
TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow,
Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Simhei,28,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,
-1,0,1,2,0,2,20,20,20,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect,
Text
↑
问题就出这里，去对照特效没问题的档，把这改成 "Layer"
Dialogue: Marked=0,0:00:35.65,0:00:36.11,Default,,0000,0000,0000,,神啊
Dialogue: Marked=0,0:00:42.03,0:00:45.61,Default,,0000,0000,0000,,请宽恕这些
污秽的肉体
Dialogue: Marked=0,0:00:46.45,0:00:49.91,Default,,0000,0000,0000,,和肮脏的
↑ 灵魂吧
然後把这边的"Marked="，用笔记本里工具列"编辑(E)"->"取代(R)"，
在冒出的对话框里"寻找目标(N)"输入上去，然後点"全部取代(A)"，
通通抹消完之後再测试就有特效了
--
BT使用设定教学(第一章 设定篇)
http://disp.cc/b/27-38MG
BT使用设定教学(第二章 下载篇)
http://disp.cc/b/27-38MN
BT使用设定教学(第三章 制种篇)
http://disp.cc/b/27-38MW
BT使用设定教学(第四章 心得篇)
http://disp.cc/b/27-38N1
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.47.73.120
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1407076008.A.A46.html
5F：推 playerj:范例内容wwww 08/03 22:27
6F：推 angel84326:推神举例 08/03 22:27
7F：推 bladesinger:字幕"档" 08/03 22:28
感谢提醒，已校正
8F：推 jack503:看不懂只要笑就好了wwwwwwww 08/03 22:28
9F：推 biglafu:对不起我检讨 08/03 22:28
10F：→ xxx60709:举例是哪片啦www 08/03 22:29
11F：推 acer5738G:这举例......还没过12点啊喂 08/03 22:29
12F：推 lweis:看到举例还以为进错版 08/03 22:31
13F：推 Hybridchaos:对不起我只看得懂第二页 Q_Q 08/03 22:31
14F：推 WrongHole:长知识 08/03 22:32
15F：→ starian:污秽的肉体和肮脏的灵魂XD 08/03 22:33
16F：→ ortz:基本上 SRT对於制作最基本的字幕是比较适用 08/03 22:33
17F：→ ortz:假如说一定要同步比对讲话立即显示 说完立即消失会比较难 08/03 22:33
18F：推 Xhocer:专业推 08/03 22:34
19F：→ ortz:ssa.ass两者其实都是一样 反而设计上比srt进阶 08/03 22:34
20F：→ ortz:字幕显示淡入淡出对於srt没办法表现出来 08/03 22:36
21F：→ wohtp:ass是ssa的後期版本 08/03 22:36
※ 编辑: hcbr (114.47.73.120), 08/03/2014 22:39:05
22F：推 wuliou:这什麽内容啦wwwwwwwww 08/03 22:38
23F：推 godfinger:长知识 推! 08/03 22:40
24F：推 david10ne:那麽 是哪几部呢(喂 08/03 22:42
25F：→ Imuran:请问范例是哪一部咧(? 08/03 22:42
26F：推 kane7410:你想要人吐槽范例我偏不吐槽 08/03 22:43
27F：推 xxtuoo:想推里物就明说w 08/03 22:43
28F：→ x6urvery:吸尻鬼? 08/03 22:44
29F：推 jimmily:分享一下你在看哪一片 08/03 22:50
30F：推 mer5566:字幕范例感觉是钙片 08/03 22:59
31F：推 Swampert:推 08/03 23:02
32F：推 windycat:请教一下.idx+.rar的组合 08/03 23:07
33F：推 t0042380:premiere 读AVS就可以了吧 08/03 23:10
34F：推 Zero0910:应该是idx+sub 只是压成rar sub是图档字幕 idx是时间轴 08/03 23:12
35F：推 adk147852:推 08/03 23:39
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: hcbr (114.47.73.120), 08/03/2014 23:47:13
36F：推 Leeng:举例乙 08/04 07:52
37F：推 coolcola:我一开始还以为PP是pinkie pie啊(抱头 08/04 19:46
38F：推 KawasumiMai:idx+sub比较麻烦，要会切 08/06 01:02
39F：→ KawasumiMai:不过只要字库打过一次之後就差不多足够了 08/06 01:03