作者JimRayNa (幽fu)
看板AC_In
标题[洽特] 大家有从事过汉化的经验吗？
时间Sat Jul 26 01:57:03 2014
从国三...算一算约七年前开始接触Anime / Comic，从此之後就踏上了不
归路。大概差不多同时间接触到所谓的H漫，印象里的第一本是「犬耳图监」，
H动画因为都有码或是素质不高就弃了...那时心里就想「哇阿~这些做汉化跟嵌
字的人都好热心，要不是他们我都看不懂剧情。」(笔者很需要剧情做蕴酿)，那
时便萌生了要翻译嵌字的念头，但後来因为课业压力就没再想起这件事...
最近大三刚结束，推甄要用的成绩也大抵都出来了，所以暑假便比较闲，今
天不知怎地刚好看到某部英文作品，是日文翻过去的，我就想说，虽然我日文挺
破的，但英文还可以，何不先从英文作品开始下手呢？
所以我就开始翻译嵌字了吗？nonono...我电脑连PS都没有，用小画家又key
不出直行的字，所以只好先去找PS装，结果装好後跟十年前记忆中的PS长得好像
不太一样(?)，光是研究嵌字要在另外一个图层就花了好久的时间...
总之，在搞定一切难题後，我开始思考，翻译是没什麽问题，问题是嵌字要
怎麽嵌Q_Q真的就是橡皮擦涂掉然後在把字打上去吗...？但是因为没人能问，所
以我硬着头皮上了...然後直到刚刚1:30 AM才做完，连女友LINE我都没发现，只
能说土法炼钢要消耗的精神力真的不是一般的大...。
所以想来问问有没有PS嵌字过经验的前辈能分享一下撇步这样，感激不尽。
不确定这作品有没有被汉化过，eyny是没看到，其它的不会查=A=
缩一页成品来给大家鞭，目前还不敢放到网路上。
http://ppt.cc/YmL9
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.204.153.121
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AC_In/M.1406311026.A.53C.html
1F：→ taldehyde:你这不是放到网路上了吗!? 07/26 02:02
2F：→ kaorucyc:你的…符号要用~加=或-打出来才会置中 07/26 02:31
3F：推 angelafreet:请去COMIC-汉->汉化技巧->汉化教学影音档 07/26 03:11
4F：→ angelafreet:然後同样该区下载字体 涂白前请先CTRL+ALT+J 07/26 03:13
5F：→ angelafreet:复制同样图层 再更改透明度为30 接下来就可在原本的图 07/26 03:14
6F：→ angelafreet:涂白+嵌字了！ 07/26 03:15
7F：推 kininan:photocap就够了 打字时直接在选点二个边框调白色可盖掉 07/26 10:08
8F：推 wuliou:帮忙过一次改图＋嵌字 有够累… 07/26 10:22
9F：推 cloud7515:有啊…不过大多做动画的 07/26 10:54
10F：→ JimRayNa:感谢各位，精进中=w= 07/26 13:03
11F：推 abccbaandy: 尽 07/26 15:00
12F：推 ricky764: 入 07/26 15:14
13F：推 jo8246hn: 亡 07/26 16:05
14F：推 lionclp:其实最麻烦的在於 会想要汉化都是自己喜欢的作品 但是 07/26 20:00
15F：→ lionclp:每次弄到一半就忍不住拿来用了 囧> 之後进入圣人状态就没 07/26 20:00
16F：→ lionclp:办法继续了 (摊手 07/26 20:01
17F：推 han960691:我之前PS练熟了就转而学如何去黑条XD 不过成品放上网路 07/26 22:07
18F：→ han960691:就糟了 07/26 22:07
19F：→ JimRayNa:有朋友从FB跑来这朝圣是什麽梗啦Q_Q 07/26 22:09
20F：→ han960691:哈哈 我们可以来组个业余汉化组也是不错 07/26 22:14
21F：推 sorochis:我以前有做过几回，但是一个人要做所有的事情实在太累 07/27 10:04
22F：→ sorochis:所以後来就没做了，建议你如果想做，还是找人合作比较好 07/27 10:05
23F：→ sorochis:或者加入组，前辈们会给你经验 07/27 10:06
24F：推 alueaaaa:如果乡民要做业余汉化组，我要报名!! 07/27 12:28
25F：推 sawe:乡民组汉化组的话可以报名翻译吗XD 07/27 18:25
26F：推 glthe1:行距调一下，太宽了 07/27 20:44
27F：推 realestate:N年前也跟你一样一头热跳进来 燃烧生命改完一本的图後( 07/28 10:01
28F：→ realestate:还去码) 就一直CD到现在了…ˊ >ˋ 07/28 10:01
29F：推 han960691:组团叫AC_IN汉化组不错XDD 我也觉得去码超麻烦... 07/29 01:10
30F：→ han960691:而且花好久时间辛苦改完後看那本就完全无感了.. 07/29 01:11
31F：推 peter821201:等等...师傅?! 07/31 18:15
32F：→ peter821201:有学长有推...... 07/31 18:16
33F：推 u4vm0:做过修图(把日文字修掉)，不忍说真的满累的…… 07/31 19:37
34F：推 lionclp:有对话框的就还OK 但是没有对话框的就比较麻烦 08/01 13:02