※ 引述《s870262 (范)》之铭言： : 睡前翻译一下...(小弟第一次翻日文给大家看。请见谅...) : 夏コミ受かっていましたー。スペースは三日目の「A-54a」になります。 : 昨年夏は本当に大変なことになってしまいましたから、配置は有り难いですね(′▽‵ : ；) : 第一段就说 我要参加夏COMIC 位置在 A-54a 然後去年发生了甚麽事情的样子。 : 所以桥位置有困难 夏COMI申请到了～位置在第三天的「A-54a」 去年夏天真的很惨烈（可能是指队伍太长堵塞很严重）， 实在很感激主办单位给了这个位置。（不是场中，空间比较大） : カットはFateなんですが、准备しているものは橘さんの书き下ろし込みのまとめ本にな : ります。 : 书き下ろしは今のところ40Pほどですが、果たしてまとめ作业は间に合うのかという疑 : 问が既に発生しています。 : 颁布の形态がまた変则的になってしまうかもしれませんが、それにて一先ず橘さんは完 : 结となります。ようやく(′￢‵;) : Card是用Fate的。而现在再准备的东西是和橘桑画的东西一起的合集本 : 目前已经完成40P，究竟最後会不会感在踩线之前把作业给完成呢？ : 在结果出来之前还有变化的意思 场刊图虽然是Fate，不过新刊是包含新绘部分的橘さん总集篇（橘さん家ノ男性事情） 新绘范围目前约40P，但已经有了不知能否来得及统整的疑问。 颁布的型态或许会有些特殊， 但这麽一来橘さん系列的故事姑且算是完结了。总算(′￢‵;) : ゲーム制作の方はツクールベースのRPGなんですが、まだ基本システムの作り直しを进 : めている段阶ですので : 夏までに形にすると言うのは无理になりました　ｄ(ﾟー；。... : 戦犯はデフォのままじゃイヤだと言って仕様変更を要求しまくった私です。 : 游戏制作方面是一本道(single path)的RPG，还在做最基本的系统阶段 : 在夏天之前要有个型出来是不可能的 : 战犯就是我本人！！(第三句不太确定) 游戏制作方面是以RPGツクール为基底的RPG， 但还在不断重制基本系统的阶段， 因此无法在夏天到来前弄出个样子。 战犯则是不想用预设格式而要求改变样式的我。 : また别口で外の仕事も进めていますが、こちらが発表されるのはもう少し先になるかと : 思います。 : 原稿作业は黙々と手を动し続けるフェーズに入っているので、後はとにかくペースを维 : 持に努めて进めるだけですね。 : 好像有再接别的甚麽工作的样子，要在这边发表还要在一段时间。 : 原稿要开始转换成默默的持续画下去的状态！！希望之後还能继续维持这样的状态画下去 另外还有其他的工作进行中，但这部分我想还得过阵子才能发表。 原稿作业已经进入了默默动手的阶段，之後就只剩努力维持步调前进而已。 : -音楽话- : とある动画で知った「WHITE ASH」というバンドがあるのですが : ずっと女性ボーカルだと思っていたんですよね、中性的なタイプの。 : 调べてみたら色んな意味でのび太、いえ、のび太さんだったので惊きました。聴いた范 : 囲では「Thunderous」が一番好きです。 : オタク的にはガッチャマンクラウズ主题歌となった「Crowds」を知ってる方は多いかも : しれません。 : 从某动画中听到一首歌，一直以为唱的人是女生，结果是个比较中性的人 : 後一句不太会翻。 : 应该是说她有唱的歌。Gatchaman Crowd 的Crowds的样子.. 从某影片认识了名叫「WHITE ASH」的乐团， 原本一直以为「主唱是女性吧」，却发现是个走中性路线的人。 查了一下资料後，发现是のび太（主唱名，之後改加さん则是相当於敬语的意思） 让我十分惊讶。 以ACG圈内来说，或许Gatchaman Crowd的OP「Crowds」比乐团本身有名也说不定。 : -ゲーム话- : 腹を括ってエオルゼア新生活始めました。それとWiiUとマリオカート8とジンコウガク : エン2も冲动买いしました。 : FF14は10日くらいで斧术30になりました(′w‵)　マリオカート8は中盘の溃し合いが酷 : すぎていつも泣いています。 : 5月は作业に対する焦りからゲームを谛めていたんですが、逆に作业集中が低いライン : まで落ち込んでｇｄｇｄでしたので : オンとオフを割り切るためにも游びはきちんと组み込むことにしました。 : 游んでいるおかげと言うより迷いを吹っ切ったことが大きい気はしますが、无事作业ペ : ースは取り戻せました。维持は…顽张ります。 : 最後游戏部分给别人... : 我发现我一定是太闲才去找文章来练习翻译...继续准备期末考... 我下定决心开始了エオルゼア（FF14）的新生活， 还在冲动之下买了WiiU、玛莉欧赛车8跟ジンコウガクエン2。 FF14只花了十天左右就把斧术练到30了(′w‵)， 马车8则总是为了中段严苛的厮杀而流泪。 五月由於担心作业进度而搁下了游戏，却使得集中力低落而效率大减， 因此为了明确区分工作与休息，决定好好地分配时间给游戏。 虽然与其说是托了玩游戏的福，不如说破除了心中迷惘的成分比较大， 但终究是平安找回了原来的步调。至於维持……我会努力的。 - 出於职业病一不小心就…… 原PO的读解可能还有不少加强的空间，多阅读多尝试吧。 -- 「あなたの中で､踊ります｡だからあなたも——踊りましょう」 ルナリア ——月光のカルネヴァーレ 叹きの　人形 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.107.191 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/AC_In/M.1403115709.A.F9C.html